么中英惯用例句:
  • 赌博欲是那么普遍,而打赌又是那么有意思,所以我想那一定是坏事。
    The urge to gamble is so universal and its practice so pleasurable that I assume it must be evil.
  • 赌博欲是那么普遍,而打赌又是那么有意思,所以我想那一定是坏事。
    The urge to gamble is so universal and its practice so pleasurable that I assume it must is evil.
  • [口]你想要什么?
    What is your pleasure?
  • 十一届三中全会以后,我们探索了中国怎么搞社会主义。
    After the Third Plenary Session we proceeded to explore ways of building socialism in China.
  • 那么,这次调整,是不是要改变三中全会以来的方针、政策呢?
    So, does this readjustment mean changes in the principles and policies formulated since the Third Plenary Session?
  • 在准备摆上丰盛晚餐的桌旁,我很高兴地看到了那位“太太”,以前我从未料想到会有这么一个人存在的。
    and near the table, laid for a plentiful evening meal, I was pleased to observe the `missis', an individual whose existence I had never previously suspected.
  • 为什么管子工挣的钱比科学家要多呢?
    Why is it that a plumber can earn more than a scientist?
  • 管子漏水时,不得不请管道工人来,因为谁也不知道总开关在什么地方。
    When the pipe burst, a plumber had to be got in as no one knew where the stop cock was.
  • 佛罗里达州贝卡--拉顿市的德里克·雅各布斯穿着校服,两腮胖嘟嘟的,看上去和一般男孩没有什么不同。
    With his school uniform and his plump, pinchable cheeks, Derek Jacobs of Boca Raton, Fla., looks like an ordinary youngster.
  • 不管话题是什么,有话就直说。
    No matter what is the subject of conversation, plunge at once in medias res.
  • 你怎么受得了他的侮辱呢?
    How can you pocket her insults?
  • 你觉得这首诗怎么样?
    What do think about this poem?
  • 他在作诗方面变得那么熟练,以至能够立即写出几乎任何长短的一首十四行诗来。
    He grow so proficient in poesy that he can write a sonnet of almost any length on a moment's notice.
  • 他在作诗方面变得那么熟练,以至能够立即写出几乎任何长短的一首十四行诗来。
    He grows so proficient in poesy that he can write a sonnet of almost any length on a moment 's notice.
  • 我相这么说可能更确切:妒忌是人类最富诗意的弱点。
    I suppose it may be more correct to say jealousy as the most poetic weak point of human being.
  • 我想这么说可能更确切:妒忌是人类最富诗意的弱点。
    I suppose it might be more correct to say jealousy is the most poetic weak point of human beings.
  • 你喜欢他的诗么?”
    How do you like his poetry?"
  • 伤心事,不管多么刻骨铭心,在有了一份好收入之后不会被冲淡的例子是很少的。
    There are few sorrows, however poignant, in which a good income is of no avail.
  • 我不知道等她有什么意义,她可能不来了。
    I don't see the point of waiting for her, she is probably not coming.
  • 您能给我讲讲怎么找工作吗?
    Can you give me some pointers on how to go about get a job?
  • 是的,可以(指船舱位置图表)这间怎么样?
    Yes, we can. (Pointing to the plan) What about this one?
  • (指着食谱)你能告诉我"多尔麦得其啊"是什么吗?
    Could you tell us what "dolmadakia" is, please? (pointing at the menu)
  • 杰克,你喝什么酒?
    What's your poison, Jack?
  • 杰克,你喝什么酒?
    What 's your poison, Jack?
  • 你喜欢喝点什么?啤酒还是葡萄酒。
    What's your poison? Beer or wine?
  • 你买的那辆新车是瞎买的,没什么用。
    The new car you bought is a pig in a poke.
  • 我们大家都笑她戴这么一顶古怪的帽子。
    We all poke fun at her because she wears such a strange hat.
  • “我相信背错了。”可怜的爱丽丝一边说着,一边又掉下了眼泪:“我一定真的成了玛贝尔了,我得住在破房子里,什么玩具也没有,还得学那么多的功课。
    `I'm sure those are not the right words,' said poor Alice, and her eyes filled with tears again as she went on, `I must be Mabel after all, and I shall have to go and live in that poky little house, and have next to no toys to play with, and ever so many lessons to learn!
  • 换句话说,磁极通常与地理极十分接近,这就是罗盘为什么能够工作的原因。
    in other words, the magnetic poles are usually fairly close to the geo graphic poles, which is why a compass works.
  • 这些警察要干什么?
    What is the policemen going to do?
  • “唉,你还在闲荡什么呢?”“尊敬的先生,派一个女警察不是更好吗?”
    "Well, what are you hanging about for?" "With respect, sir, wouldn't it be better to send a policewoman?"
  • 您喜欢什么颜色的指甲油?
    What colour would you prefer your nail polishing?