一中英惯用例句:
  • 1848年的一天，—位名叫马歇尔的木匠看到水中一些浅黄色的颗粒。他弯腰拾起并把颗粒拿给他的伙伴萨特。
    One day in 1848 a carpenter named Marshall, noticed some bright yellow particles in the water, bent down to pick them up and took them to his partner, Mr. Sutter.
  • 马歇尔：你从在这里的经历中一定知道，美国在研究方面是非常开放的，各种各样的组织都发挥着作用。
    DR. ANDREW MARSHALL:How many? Well, you must know from your experience here, that the American defense research process is a very open one, and there are all kinds of organizations that have a role.
  • 作为曾经炙手可热的广告执行官，并自称是上帝赐予女性的礼物的尼克·马歇尔，眼下却突然发觉自己拥有了另一项才能--可以倾听与他打交道的每位女士心灵最深处的声音。
    Now,Nick Marshall,hot shot advertising executive and self proclaimed God's gift to women,suddenly found that he had another gift when he discovered he could hear the inner most thoughts of every woman he came in contact with.
  • 一系列的印刷广告都批评日本小汽车对安全问题不够重视，而另一则广告则声称研究表明，马歇尔公司生产的小汽车在5个方面优越于其日本竞争对手：成本、舒适感、造型、服务与安全感。
    In one series of print ads, Japanese cars are criticized for deemphasizing safety. In another ad, a study shows that Marshall cars are superior to their Japanese competitors in five separate categories; cost, comfort, styling, service, and safety.
  • 莫洛托夫听完翻译的话明白了，美国国务卿在轻松愉快的场合对一句“玩笑话”不是用外交语言进行应酬，而是表现出了如此严厉的态度，那么除马歇尔本人性格特点的原因外，还反映了美苏两国关系的现状以及今后的发展趋势。
    When he heard the translation, Mr. Molotov realized the U.S. Secretary of State refused to treat in a diplomatic way a humorous remark made on an informal occasion, and instead had taken up a very serious attitude. This was not only a question of Marshall's personal character, but also a reflection of the present state of U.S.-Soviet relationship and an indication of its future development.
  • 他们绘制了一张沼泽地的地图。
    They made a map of the marshland.
  • 一种在水上或沙滩或沼泽上的通道。
    a road that is raised above water or marshland or sand.
  • 这一带地形平坦而多沼泽，再往远去地势隆起，形成矮山陵地。
    The land is flat and marshy before rising to a spine of low hill.
  • 香蒲属植物一种多年生香蒲属草本植物，广泛地分布于沼泽地区，有长条带状的叶子和浓密细小的圆形花朵和果实
    Any of various perennial herbs of the genus Typha, widespread in marshy places and having long, straplike leaves and a dense, cylindrical cluster of minute flowers and fruits.
  • 袋鼬袋鼬科中的一种通常为食肉的有袋哺乳动物，生长在澳大利亚、塔斯马尼亚和邻近的岛屿，包括袋鼠和袋猫、塔斯马尼亚袋獾和袋狼
    Any of various often carnivorous marsupials of the family Dasyuridae of Australia, Tasmania, and adjacent islands, including marsupial mice and rats, native cats, the Tasmanian devil, and the Tasmanian wolf.
  • 哺乳动物的一种，其雌性动物有一个内长乳头并在其中喂养和携带幼子的袋子。
    mammals of which the females have a pouch (the marsupium) containing the teats where the young are fed and carried.
  • 长崎一度是日本唯一的外贸市场。
    Nagasaki was once the sole mart of the foreign trade of Japan.
  • 数据集市的一个先决条件是有一个点与击的图形用户接口（指鼠标器——译注），让用户执行所有的特性集，同时在整个产品中都是一致的。
    One prerequisite of a data mart is a point-and-click GUI that allows the user to execute all features sets and is consistent across the product.
  • 对想购买数据集市并实现它的任何一个人来说，其难题是确定哪种组合最符合其机构的目标。
    The challenge for anyone who is going to purchase a data mart and implement it is to determine which combination most closely matches their organization's objectives.
  • 沃尔玛的成就还标志着一个更重要的经济转变——从生产商品向提供服务的转变。1953年美国制造业的就业人数占总就业人数的比例达到最高点——35%，从此就开始逐年下降。根据劳工统计局的数字，到2010年底的未来10年间，制造业将创造130万个就业机会，而服务业创造的就业机会将高达2000万个。换一个角度看，今天在服务业中工作的人数大约是其他行业的４倍。即使在制造业中，服务在业务经营中所占的比例也越来越大。
    Wal-Mart’s achievement caps a bigger economic shift -- from producing goods to providing services．Manufacturing’s share of U．S．employment peaked in 1953，at 35%．It has been declining steadily since．In the decade that will end in 2010，the Bureau of Labor Statistics figures that goods－producing industries will create 1.3 million new jobs，compared to 20 million for service industries．To look at it another way，today there are about four times as many people working in service jobs as in other kinds of jobs．And even within manufacturing，services are an increasingly large share of operations．
  • 女士肩上披的一种毛皮做的披风（两头儿垂在身上）；一般包括了整张狐皮或貂皮。
    a woman's fur shoulder cape with hanging ends; often consisting of the whole fur of a fox or marten.
  • 店员拿出一件衣服给玛莎试穿。
    The clerk held out a dress for Martha to try on.
  • 但是，非常感谢您的邀请，玛莎！我知道我们失掉了一次极好的机会！
    But thanks so much for asking us. Martha! I know we're missing a marvelous time!
  • 玛莎不知道那里找来一个慕格电子音响合成器和两把吉他
    Martha somehow rounded up a Moog synthesizer and two guitars
  • 玛莎工作效率高，你也受到了一些影响。
    Some of Martha's efficiency has rubbed off on you.
  • 马莎做的与她说的不一致。
    What Martha does not accord with what she has said.
  • 华纳兄弟公司的经理玛莎·夏普一次观看了演出，表示有兴趣让希尔做独唱歌手。
    executive Martha Sharp,who expressed interest in Hill as a solo artist.
  • 起初汤姆和马莎对彼此间的关系并不很认真，但现在他俩关系已定，是一对情侣了。
    At first Tom and Martha were not serious about each other, but now they are going steady.
  • 玛莎在一般的课程上并不拔尖，但在音乐课上却独占鳌头。
    Martha is not the best student in ordinary school subjects, but she surpasses all the others in music.
  • 7月2日在墨西哥总统官邸举行了一个让人颇感意外的婚礼，墨西哥总统福克斯和他的女发言人玛尔塔·萨哈冈正式结为夫妻。
    In a surprise ceremony at the presidential residence, President Vicente Fox married his spokeswoman, Martha Sahagun, today.
  • 非常感谢您的邀请玛莎，我们期待着同您及欧文夫妇在一起欢度那愉快的两天。
    Thanks so much for asking us, Martha! We're looking forward to two wonderful days with you and the Owens.
  • 乔治,玛萨,帕特茜和约翰组成了新家庭。婚后不久,一家人在波拖马可河畔的维尔努山的乔治庄园重建了他们的家园。
    The new family consisted of George, Martha, Patsy, and John who soon after the marriage made their home at George's estate, Mount Vernon, on the Potomac River.
  • 我的阿姨玛莎认为，因为她当姑娘的时候曾被情人抛弃，所以她遭到了极其不公平的待遇。从那时候她一直很苦恼。
    My Aunt Martha thought that she was done a terrible injustice when she was jilted as a young woman and she's been as bitter as gall ever since.
  • 玛莎·斯图尔特，一个拥有自己的杂志、已经发了财的电视名人告诉美国妇女如何熨床单、自己做沙拉、做干花花冠。
    Martha Stewart, a television personality with her own magazine, has earned a fortune telling American women how to iron their sheets, grow their own salads, and make dried flower wreaths.
  • 玛萨是崇高,典雅和智慧的非凡典范.她不但用爱和巧手管理了自己的家庭和庄园,而且更以自己不凡的能力和仁慈博爱完成了她做为第一夫人的光荣职责.。
    Martha is an exquisite example of dignity, grace, and marked ability. She not only ran her home and estate with loving, capable hands, but she fulfilled her role as First Lady with equal ability and generosity.
  • 曾代任第一夫人的福克斯的女儿安娜-克利斯蒂娜否认了这一报道，并流露出对萨哈冈嫌恶的态度。她当时说："萨哈冈女士和我爸爸是同事，而我们并不是朋友，如此而已。"
    But Fox's daughter Ana Cristina, who had been serving as first lady, denied the report and hinted at a dislike of Sahagun: "Mrs. Martha works with my father," she said at the time. "We aren't friends and that's it."
  • 通过军事法庭的一次审讯。
    a trial by court martial.