一中英惯用例句:
  • 然而，微软的现行台式环境只与windows95或nt一起工作，而constellation能在任何平台上工作，它是一组基于html的、瞄准公司市场的工作流和传信产品。
    However, while Microsoft's active desktop works only with Windows 95 or NT, Constellation works on any platform, a suite of HTML-based workflow and messaging products aiming at the corporate marketplace.
  • 她一晚上都在批试卷.
    She spent the evening marking examination papers.
  • 细长条纹一条窄标记，如条纹或带状物
    A narrow marking, as a stripe or band.
  • 他买了一张标有行政区划的地图。
    He bought a map marking the political boundaries.
  • 一种用线条做标记的动作。
    the act of marking or outlining with lines.
  • 基石一块建在地基处有标志的石头
    A marking stone placed at the foot of a grave.
  • 一个教师连备课带改作业每天工作。
    With preparation and marking a teacher works 12 hours a day.
  • 一条标记被水浸没深度的线。
    a line marking the level reached by a body of water.
  • 来自背景的一种不同的颜色或者质地的标明。
    a marking of a different color or texture from the background.
  • 作记号的工具用来作记号或书写的工具，尤指一种毡头的笔
    An implement, especially a felt-tipped pen, used for marking or writing.
  • 发生的职务任期结束的时候或者与这一时刻相关。
    occurring at or marking the close of a term of office.
  • 低分的一端分数需往上提.
    Marks at the lower end need to be levelled up.
  • 有一块朴素的饰板用以纪念该烈士的殉难处.
    A simple plaque marks the spot where the martyr died.
  • 坐过牢使一个人身上有了污点。
    Prison marks a man.
  • 这些分数远在一般水平以上[以下]。
    These marks are well above/below average.
  • 在表面上做一个小标志。
    make small marks into the surface of.
  • 她抓住一切机会提高射击技术。
    She snatched at every chance to improve her marksmanship.
  • 可扩展标记语言（xml）是一个在文本文档中标记结构的简单语言。
    Extensible Markup Language (XML) is a simple language for marking up structures in text documents.
  • 对文献进行标记时使用的一套符号及其使用规则。
    a set of symbols and rules for their use when doing a markup of a document.
  • soap是一种使用扩展标注语言(xml)进行消息传递和远程过程调用(rpc)的方法。
    SOAP is a method for using Extensible Markup Language (XML) in message and remote procedure call (RPC) based protocols.
  • oracle9iaswirelesstranscodingservice(代码转换服务)允许开发应用程序，用于为其它设备重新格式化的某一特定设备或标记语言，其中包括语音。
    The Oracle9iAS Wireless Transcoding Service allows applications developed for a particular device or markup to be reformatted for other devices, including voice.
  • 最后，因为每个用户都能够使用一个或多个不同的设备访问internet，而每个设备使用不同的标记语言，所以oracle9iaswireless要转换内容，将内容提交给适合所用设备的标记语言。
    Finally, since each user has the ability to use one or more different devices to access the Internet and each device speaks a different markup language, Oracle9iAS Wireless transforms the content rendering it to the markup language appropriate to the device being used.
  • oracle9ias从应用程序收到一个xml格式的响应。(5)将响应转换为用户设备适用的标记语言，——在这种情况下本例中是voicexml。
    Oracle9iAS receives a response in XML from the Application, and (5) transforms it into the markup language appropriate for the user's device, in this case VoiceXML.
  • 可惜，生成xml和文档类型定义（dtd）的工具在1998年姗姗来迟，（dtd是指与标记文档有关的一类文件，它定义应用程序应该如何解释标记的标志，例如，浏览器代表xml文档），但很多公司在即将来临的产品中包含了对xml的支持或计划支持xml。
    Unfortunately, tools for creating XML and a Document Type Definition (DTD) -- a type of file associated with markup documents that defines how the markup tags should be interpreted by the application, for example, a browser presenting the XML document -- were slow to arrive in 1998, but a number of vendors have included support for XML or plan to support XML in forthcoming products.
  • 支持多种不同的设备和协议——首先，无线软件平台应该能够支持多种不同的设备，其中的每一设备支持不同的标记语言、不同的微型浏览器和不同的通信协议。
    ? Support a Broad Variety of Devices and Protocols – First, the wireless software platform should be able to support a broad variety of wireless devices each of which supports a different markup language, a different microbrowser, and a different communication protocol.
  • 喙鱼旗鱼科的一种鱼，如马林鱼或旗鱼，有剑状或矛状的长鼻和上颚
    Any of various fishes of the family Istiophoridae, such as a marlin or sailfish, having an elongated, swordlike or spearlike snout and upper jaw.
  • 四鳍旗鱼两种和（四鳍旗鱼属尖吻四鳍旗鱼或针四鳍旗鱼）有亲缘关系的海生鲑鱼类鱼之一，下颔呈矛状伸长并突起
    Either of two large marine game fishes(Tetrapturus angustirostris or T. belone) related to the sailfish and marlin, having the upper jaw elongated into a spearlike projection.
  • 上一批果酱，你认为如何？
    How did you find that last lot of marmalade？
  • 但是有一两个客户说，果酱可能太甜了一点。
    But one or two buyers said the marmalade might be little too sweet.
  • 但是有一两位客户说，果酱可能太甜了一点。
    But one or two buyers said the marmalade might be a little too sweet.
  • 我现在有些饿了，我想点一些英国松糕，烤面包加柠檬酱，再来一杯加糖加奶的咖啡。
    I'm now a bit hungry. I'd like to have an English muffin, toasted, with marmalade, and a cup of white coffee.
  • 水手们从残酷的船长手中夺过了指挥权，把他放逐到一个荒岛上。
    The sailors took command of the ship from the cruel captain and marooned him on a desert island.