一中英惯用例句:
  • 当他还是一个孩子时，希望成为一名水手。
    He wished to be a mariner when he was a child.
  • 东北偏东航海罗盘上的一个方向或点，位于正东与东北的中间点，或正北以东67＝30""
    The direction or point on the mariner's compass halfway between due east and northeast, or67=30 east of due north.
  • 东南偏东航海罗盘上一指示方向或点，位于正东和东南方向的中间点，或正北以东112＝30""
    The direction or point on the mariner's compass halfway between due east and southeast, or112=30 east of due north.
  • 他在美国大学选修《中国导论》一科后，兴奋地告诉我，原来中国明朝郑和下西洋时期的航海事业是如此发达，最远还到过非洲东岸。
    He came to know about it from a course on “Introduction to China”, which touched on mariner Cheng Ho’s expeditions to South-east Asia.
  • 本应是一次美好的剧院之行却在几分钟内导致了婚姻的破裂。
    A nice trip to the theatre reduced to marital disintegration in minutes.
  • 不是依据她的婚姻地位，对一个女人的称呼。
    a form of address for a woman that does not depend on her marital status.
  • 我后悔干涉了我女儿的婚姻问题，现在我所做的一切将给我带来无穷的烦恼。
    I regret getting involved with my daughter's marital problems; all it's done is to bring trouble about my ears.
  • 我们两人之间形成了一种婚姻观，这种婚姻观完全不同于我们两人各自的婚姻观。”
    We make a marital point of view between the two of us that is totally different from either one of us.
  • 令人不解的是，一些极小的委屈常常会成为最能妨碍夫妻间幸福的因素——诸如一些微不足道的争执和失意、几个未回的电话、胡乱摆放物品，以及意见上的某些分歧和家庭的责任等。
    Surprisingly, the smallest girevances are often the ones that interfere most with marital happiness the minor hassles and frustrations, unredturned phone calls, messes, disagreements,responsibilities.
  • 一个古代海边国家，由地中海东部沿岸的城邦组成。
    an ancient maritime country (a collection of city states) at eastern end of the Mediterranean.
  • 这座闻名遐迩的钟塔于1173年开始建造，当时比萨城是一个强大的沿海城市共和国。
    Construction on the famed bell tower began in 1173, when Pisa was a powerful maritime republic.
  • 1956年4月26日，也就是理想x号起程的那一天被看作是海运历史上一个非常重要的日子。
    April 26th 1956, the day the Ideal X sailed, is seen as a marker in maritime history.
  • 中国作为一个重要的发展中国家，深知自己在国际海洋事务方面担负的责任和义务。
    As an important developing country, China is well aware of its responsibilities and obligations concerning international maritime affairs.
  • 该处辖下的海上救援协调中心由受过专业训练的人员24小时当值，是全球海上遇险和安全系统少数设于岸上全面运作的无线电台之一。
    The centre is one of the fewfully operational shore-based radio stations of the Global Maritime Distress and Safety System.
  • 中国拥有辽阔的海域，海洋环境保护是中国环境保护工作的一个重要组成部分。
    Marine environmental protection is a major component of China's environmental protection efforts, as the country has a vast maritime territory.
  • 传统的规则和实践，关于商业和航海、海上商业交易或一般的海事事务的传统的规则和实践。
    the traditional body of rules and practices relating to commerce and navigation or to business transacted at sea or to general maritime affairs.
  • "你喜欢这部电影吗？""一点都不喜欢。"
    "How did you like this film? ""Well, as a pig loves marjoram."
  • “你喜欢这部电影吗？”“一点都不喜欢。”
    "How did you like this film?" "Well, as a pig loves marjoram."
  • 玛乔丽嫁给一个满可以当她的祖父的老头时，大家都认为这无异于《美人与兽》的重演——太不般配了。
    When Marjorie married a man old enough to be her grandfather, everyone behaved as if it were beauty and the beast all over again.
  • 湿杯子在桌面上留下一个痕迹。
    The wet glass left a mark on the surface of the table.
  • 在那个句末划一个问号。
    Put a question mark at the end of that sentence.
  • 他给每一个所教的人留下了印象。
    He leaves his mark on everyone he teaches.
  • 马克：你一般能打多少分？
    Mark:How about your score?
  • 一个有损外观的斑点；污点
    A disfiguring mark; a blemish.
  • 标记做出的一个或几个标记
    A mark or marks made.
  • 强音符号代表这一强音的符号
    A mark representing this stress.
  • 不值一提的小事
    A matter unworthy of mark.
  • 他那一拳没打中目标。
    His punch missed the mark.
  • 要知道,马克可是一个大好人呀!
    And Mark such a fine man.
  • 她是一个很聪明的女人。
    She is a woman of marked intelligence.
  • 尽管当时的拉丁语已经与古典文学中的拉丁语有了显著的差别，但是开始时拉丁语口语仍较为统一。
    Spoken Latin remained fairly uniform in the beginning, though it already differed markedly from the Latin of classical literature.
  • 批评者主张，在特定的种族群体中，可能会出现基因频率安排显著不同于在一般人群中发现的安排。
    Critics contend that among certain ethnic sub-groups, there may be arrangements of gene frequencies that differ markedly from those found in the general population.