一中英惯用例句:
  • 深夜一点钟，玛格丽特跟她三个朋友一起登上了马车。
    At one in the morning, Marguerite got into her carriage with her three friends.
  • 我向您发誓，只有在看一眼玛格丽特以后，我才会平静下来。
    I swear to you that I shall not rest easy until I've seen Marguerite.
  • 玛格丽特刚才曾一度记起了我的面貌，但这会儿却记不起我的名字。
    Marguerite, who had for an instant recalled my face, did not remember my name.
  • 公爵陪同玛格丽特回到了巴黎，他还是像在巴涅尔一样，经常来探望她。
    The Duke accompanied Marguerite to Paris, where he continued to call on her as at Bagneres.
  • 然而，我非常渴望知道一些关于玛格丽特和阿尔芒之间的事。
    But I would have been interested to learn a little about the affair between Marguerite and Armand.
  • 玛格丽特又拉了拉铃，然后她又坐到钢琴前弹奏，嘴里曼声低吟着一首轻佻的歌。
    Marguerite rang again, then she turned back to the piano and began quietly crooning a squalid song?
  • 这就是玛格丽特回到巴黎三个月以后，也就是一八四二年十一月或者十二月里的情况。
    This was how things stood three months after Marguerite's return, that is, in November or December 1842.
  • 他暂停了一下，然后接着说道：“玛丽姬·德加斯。
    He paused and then went on.“Maria Degardes.
  • 玛丽亚是一名年轻的(20多岁的)空头投资者。
    Maria is a young (early 20's) bear.
  • 玛丽亚自订婚后一直感到极为幸福。
    Maria's been on cloud nine ever since she got engaged.
  • 玛丽亚：是吗?我知道那是你第一次吹那可笑的口哨。
    Maria: What? I knew the first time you blew that silly whistle 9.
  • 玛丽亚：(唱)所以在我的童年或是少年时，我一定是做了好事。
    Maria:(singing)So somewhere in my youth or childhood,I must have done something good.
  • 玛丽亚：哦，院长嬷嬷经常说："主在关上一扇门的同时，他又在某处打开了一扇窗。
    Maria: Oh,Reverend Mother always says“ where the Lord closes a door,somewhere He opens a window.
  • 政府继续致力减少红潮对海鱼养殖的影响，并协助海鱼养殖业人士在一九九八年红潮肆虐后复业。
    The Government continued its efforts to minimise the impact of red tides on mariculture and to assist fish farmers to re-establish their business after the serious red tide outbreak in 1998.
  • 在上个月召开的一次州级大会上，安玛丽被授予一枚荣誉奖章。
    At a statewide convention last month,they presented Ann-Marie with the Medal of Honor.
  • 典型的美国人在介绍自己时可能会自称为帕特里克·吴，奥克塔维欧·罗森伯格，或者艾尔斯一玛利·努甘伯维尔。
    A typical American might introduce him or herself as Patrick Ng, Octavio Rosenberg, or Ilse-Marie Nugumbwele.
  • 蒂明斯加拿大安大略省中部一城市，位于苏圣马里东北部。它是一个金矿中心。人口46，114
    A city of central Ontario, Canada, northeast of Sault Sainte Marie. It is a gold-mining center. Population,46, 114.
  • 法国裁判玛丽瑞尼·勒·龚聂把关键的一票投给了俄国的艾里娜·伯雷斯娜亚和安东·司哈茹利茨，而不是加拿大的吉米·萨勒和大卫·佩乐缇业，这引起了冬奥会滑冰历史上最大的争议。
    French judge Marie-Reine Le Gougne sparked one of the biggest controversies in Olympic skating history when she cast a crucial vote in favor of Russians Elena Berezhnaya and Anton Sikharulidze over Canadians Jamie Sale and David Pelletier.
  • 金盏花属的植物任一种与金盏花种属相近的或开有类似花朵的植物，如沼泽地金盏花
    Any of several plants related to the marigold or having similar flowers, such as the marsh marigold.
  • 一盎司的大麻
    An ounce of marijuana.
  • 一种独特的有效种类的大麻。
    a particularly potent variety of marijuana.
  • 但是每一次这些研究都碰到了同样的反对意见：这些问题是因为吸食大麻而起，还是有这些问题的人最后更有可能大剂量吸食大麻？
    lime and again, however, such studies encounter the same objection: are the problems caused by smoking marijuana, or is it just that people with problems are more likely to end up using marijuana heavily?
  • 即使确实发现有精神损伤，也可能会出现一系列的解释——并不一定会让吸食大麻的人惴惴不安。
    And even those that do are open to a range of interpretations -- not neces sarily worrying to marijuana users.
  • 哈里森·波普和他的哈佛大学研究小组将65名每日吸服大麻的学生和最多每两个月抽一次大麻的学生进行对照。
    Harrison Pope and his team at Harvard University compared 65 college students who smoked marijuana daily with a control group of students who smoked it most every other month.
  • 马丽琳·门罗当模特时就总是渴望在表演上干一番事业。
    As a model , Marilyn Monroe always aspired to any acting career.
  • 玛里琳自从母亲去世后情绪一直很低落。
    Marilyn has been in low spirits ever since her mother died.
  • ”玛丽莲有两次最后的公开约会，一次是参加《时尚》的拍照，一次是接受〈生活〉的采访：
    " Marilyn had two last public engagements, a photo session for Vogue and the interview with Life.
  • 但是，据记录这位巨星短暂一生的个人生活录间和录像表明，玛丽莲·梦露完全是另外一种人。
    But now a remarkably different picture of Marilyn Monroe has emerged from private tape recordings and amateur film footage of the star's short life.
  • 我是个现代有自尊心的妻子，婚后不改自己的姓名，有自己的支票本，认为婚姻是一种伙伴关系，家里洗刷的事共同负担，可是我读到玛利莲·耶罗姆的《妇女婚后生活史》时却不禁感到震惊。
    As a self?respecting modern wife who hasn't changed her name, runs her own cheq ue book and sees marriage as a partnership where we both do the washing up, I was borrified by Marilyn Yalom's The History Of The Wife.
  • 将肉在腌汁里浸一整夜
    Let the meat marinate overnight.
  • 一、海洋可持续发展战略
    I. Sustainable Marine Development Strategy
  • 与虫相似的海洋动物的一个小门。
    small phylum of wormlike marine animals.