问中英惯用例句:
  • 请问去圣保罗大教堂的路怎么走？
    Can you please tell me the way to st. paul's cathedral?
  • 试答第三个问题。
    Have a stab at answering question 3.
  • 盲目回答了这个问题
    Made a blind stab at answering the question.
  • 　　　(二)坚持以经济建设为中心，用发展的办法解决前进中的问题。
    6. Ensure stability as a principle of overriding importance and balance reform, development and stability. Stability is a prerequisite for reform and development.
  • 中国立足国内解决粮食问题，只会有利于改善世界粮食安全状况，增强世界粮食贸易中的稳定因素。
    China's striving for relying mainly on her own efforts to solve the grain problem will serve only to improve the stability of the world grain market and strengthen the stabilizing factor of the international grain trade.
  • 中国充分认识解决本国人口与发展问题对稳定全球人口问题、促进世界和平与发展的重大意义，并结合本国实际贯彻历次国际人口会议确定的基本原则和精神。
    China is fully aware that the solution of her own population and development problem is of significance to stabilizing the global population and promoting world peace and development. In the light of its own specific conditions, China would follow the basic principles laid down at all previous international population conferences and actively carry out relevant resolutions.
  • “办公室的人员满满的。”“问题就在这儿。一有事情要做大家都往别人身上推。
    "The office is fully staffed." "That's half the trouble. Everybody leaves things for somebody else to do."
  • 国家岌岌可危的债务问题在很大程度上也应归因于那些作出财务决策的政治家和政府官员们，他们中有些人虽然受过高等教育，但却很少甚至几乎没有接受过财务方面的必要培训。
    Our staggering national debt is due in large part to highly educated politicians and government officials making financial decisions with little or no training on the subject of money.
  • 全面落实申办中关于奥运建设和活动中生态环境问题的承诺，在可持续发展思想指导下，把北京奥运会办成一个在环境保护方面作出突出贡献的绿色奥运盛会。
    The environmental commitments made in the bid in connection with the preparation and staging of Olympic Games will be fully performed. In addition, guided by the principle of sustainable development, 2008 Olympic Games should show the world a great green event with outstanding contribution to environmental protection.
  • 现在，周边一些国家和地区经济发展比我们快，如果我们不发展或发展得太慢，老百姓一比较就有问题了。
    The economies of some of our neighbouring countries and regions are growing faster than ours. If our economy stagnates or develops only slowly, the people will make comparisons and ask why.
  • 但我们必须走改革这条道路，有问题要及时妥善解决，不能停滞，停滞是没有出路的。
    Nevertheless, we must pursue the reform, and if problems arise, we have to solve them promptly and properly. We cannot allow stagnation, which is only a dead end.
  • 请问楼梯在哪？
    Where is the stairway, please?
  • 先生们提到抗战的相持阶段是否到来的问题。
    You ask if the War of Resistance has reached the stage of stalemate.
  • 我们要求他们解决问题，但他们总是拖着。
    We asked them to solve the problem, but they stall for time.
  • 这个小男孩因为结巴不敢回答老师的问题。
    The boy dare not answer the questions because of his stammer.
  • 这是有关这个问题的权威著作之一。
    This is one of the standard books on the subject.
  • 教师们对分数贬值有种种怨言，甚至连那些名牌大学也同样存在维持标准的困难，其中最突出的问题是学生债务增加造成的影响。
    Among the standard complaints of grade inflation and the difficulties that even leading universities are having in maintaining standards, the issue that stood out was the impact of rising student debt.
  • 日本与东亚国家的贸易和投资关系大力推进，速度超过与世界其他地区。但是对于允许其他亚洲人在此间（日本）居留问题则持保留甚至，敌对态度。
    Japan's trade and investment ties with East Asian nations are bounding ahead faster than those with other parts of the world, yet is has been standoffish, or even hostile, to permitting other Asians to live here.
  • 这个问题是否从纳税人的立场上考虑过?
    Has the matter been viewed from the taxpayers' standpoint?
  • 首先，从经济合作的角度看，关键的并不是我们所说的各自的制度问题，而是我们如何运作那些制度，以及我们如何彼此打交道。
    First, from the standpoint of economic cooperation, what matters is not what we call our respective systems. It's how we operate those systems and how we deal with one another.
  • 不但应当了解马克思、恩格斯、列宁、斯大林他们研究广泛的真实生活和革命经验所得出的关于一般规律的结论，而且应当学习他们观察问题和解决问题的立场和方法。
    It is not just a matter of understanding the general laws derived by Marx, Engels, Lenin and Stalin from their extensive study of real life and revolutionary experience, but of studying their standpoint and method in examining and solving problems.
  • 他访问了许多大学，终于选中了斯坦福大学。
    He visited a lot of colleges, and finally picked on Stanford.
  • 正如斯坦福大学的经济学家艾伦·曼勒和电力研究所的理查德·瑞奇在《自然》杂志上讨论的那样，这并不是一个非此即彼的问题。
    As economists Alan S.Manne of Stanford and Richard G.Richels of the Electric Power Research Institute discuss in the Nature, it isn't an either-or question.
  • 斯坦利说：“当被问及他们认为他们擅长于什么时，他们都说，‘'我在某某方面最擅长。
    "Somehow they figured out what they were good at," Stanley said. "They all said, 'I'll be the best at this.
  • 你为什么给第５个问题打上了星号？
    Why did you star question 5?
  • 他那个问题的答案是明摆著的。
    The answer to his problem was staring him in the face.
  • ‘为什么？’布兰察德问道，凝视着。
    `quoi?' asked Blanchard, staring.
  • 他那个问题的答案是明摆著的
    The answer to his problem is staring him in the face
  • 首先，我们的外国朋友开始询问一些日常事物的名称。
    As a starter, our foreign friend began asking the names of everyday things.
  • 将它放在整个亚洲地区的教育改革之风当中来考量，和亚洲四小龙和其他发展迅速的社会比较起来，香港现在才准备着手处理积郁多年的教育问题，起步并不算快，但方向却是与其他地区相近的。
    Compared with other "small dragons" in Asia now carrying out education reforms and with more developed societies, Hong Kong is a late-starter as it has just set about tackling its problems piled up for years.
  • 请问第一道菜您要什么？
    What would you like for starters?
  • 美国总统将对我国进行正式访问。
    The president of the United States will make a state call to our country.