说中英惯用例句:
  • 唐娜说："当我们的孩子开始上学时，我告诉他们：'你们没有必要刻意对他人隐瞒什么，但也没有必要到处去大肆宣扬。'"
    When our kids started school here," says Donna, " I told them, ' You don' t have to hide this from anyone. But you don' t need to go advertising it."
  • 不是说老的就不好，“阿姐”郑惠玉十年后依然光彩照人，如今的李资政也宝刀不老。但是，他们也在变，也在求新、求发展，谁会说他们“不新”呢？
    I don't mean that whatever is old is no good. Ms Zoe Tay maintains her splendour even a decade after she became the prima donna of TCS, and Senior Minister Lee is full of vitality to this day, as they never cease to strive for change, innovation, and progress. Whoever can say they are "no longer new"?
  • 就目前来说，如果两个女同性恋者想要孩子的话，她们必须要使用捐献者的精子。
    Currently if two lesbians wish to have a child, they must use donor sperm.
  • 那么，这对于那些因为有捐赠细胞核的父(母)亲而在不同时间不同环境里抚育长大的孩子来说又有多少真实性呢？
    How much more will this be true of cloned children raised at different times and in different enviroriments from their nucleus-donor "parent"?
  • 对于这位71岁的心理治疗学家来说，借助互联网寻找捐赠者还是头一遭，而且她认为这种做法也风险重重。
    For the 71-year-old psychotherapist, searching for a donor over the Internet is a new experience, and one she acknowledges is fraught with risk.
  • 去年秋天根据法庭的命令挖掘出了塞姆·谢泼德大夫的尸体。谢泼德大夫的儿子塞姆·r·谢泼德的律师特里·吉尔伯特今天说，从谢泼德大夫的尸体上取下的组织样品表明在谋杀现场发现的血不是他的。
    Tissue samples take from Dr.Sheppard's body, which was exhumed under a court order last fall, show "he is excluded as a donor" of the blood found at the murder scene, Terry Gilbert, the lawyer, who represents Dr.Sheppard's son, Sam Reese Sheppard, said today.
  • 尽管这种技术已经取得了很大进展，但是对于那些没有卵巢的妇女和睾丸发育不良或已切去睾丸的男子来说，如果他们想要孩子的话，就必须接受捐献者的配子，这意味着这样的孩子将不会携带任何他们的基因。
    Despite this progress, however, women who lack ovaries altogether and men whose testicles have failed to develop or have been removed must still use donor gametes if they wish to have a child, which means that the child will not carry any of their genes.
  • 悲观主义者告诉我们说，我们现在的这种家庭注定要崩溃。
    Pessimist tells us that the family as we know it is doom.
  • 许多人相信世界末日说。
    everyone was aware of the approaching doom but was helpless to avoid it.
  • 哀史表达痛苦的悲叹或对恶运直白地预言的文学作品或演说词
    A literary work or speech expressing a bitter lament or a righteous prophecy of doom.
  • 为了强调第二个预算之令人极端忧郁与绝望，市府官员在向各界解说时，把它印在紫色纸上，并使用黑色展示板。
    To dramatize the gloom and doom of the second budget, city officials printed it on purple paper and used black poster boards in the public presentation.
  • 从社会行程说来，日本已不是兴旺的国家，战争不能达到日本统治阶级所期求的兴旺，而将达到它所期求的反面——日本帝国主义的死亡。
    In terms of social development, Japan is no longer a thriving country; The war will not lead to the prosperity sought by her ruling classes but to the very reverse, the doom of Japanese imperialism.
  • 当我被拒绝进入俱乐部，尤其是当门卫说只有绅士才能入内时我勃然大怒。
    It really made my hackles rise when I was refused entry to the club, especially when the doorman said it was for gentlemen only.
  • 现在我去办公室，会对电梯员微微一笑的说:「你早！」我对司昏也投之一笑。
    “As I leave for my office, I greet the elevator operator in the apartment house with a ‘Good morning’ and a smile, I greet the doorman with a smile.
  • 再说，她要是在的话，他们家的大猫，白格卜斯，就不会缩在门前的台阶上了。
    Besides, if she'd been there, Bagpuss, the family's enormous tabby, wouldn't have been hunched on the doorstep.
  • 凯尔索博士说，这种基因的特性可以最终造成人们对这些成分(通常在多巴胺和其他物质中)的过分敏感，而诱发躁郁症。
    Defects in the gene might promote manic-depression by making people oversensitive to these messages, which are carried by dopamine and other substances, he said.
  • 车队总部所在地里昂警方立即对沃特进行扣留审问，但沃特说药物是他个人服用的，与车队无关。
    However, Voet said the doping products were for his own use and it had nothing to do with the team.
  • 杰夫:当然，在环法自行车大赛中服用禁药并不是1998年才开始的，可以说是由来已久了。
    Jeff: Of course. It was not in 1998 that doping in the Tour de France began. It has a long history.
  • “这家旅馆是一个名叫多丽丝的小组经营的。但是，好像今天她出门到布雷斯特去了。”“大王外出，小鬼跳粱。”妈妈说道。
    "The hotel is run by a Miss Doris. But it seems she's away in Brest for the day." "When the cat's away." Ma said.
  • 她的一位远亲，多丽丝·凯，捐赠了100美元，她说沃纳太太从不认为自己也是一位受害的弱者。
    Doris Kaye, a distant relative who sent $100, said that Mrs.Werner had never considered herself an underdog.
  • 让事情象这样吧：我会对一个姑娘说：“请把你的水罐拿下来，好让我喝点水！如果她回答说：‘请喝吧，我还给你的骆驼也喝点水。’那她就是你预定要你的仆人以撒迎娶的姑娘。”
    Let it be like this: I shall say to a girl, "please lower your jar so that I may drink; and if she answered, "Drink, and I will water your camels also", that would be the girl whom thou dost intend for thy servant Isaac."
  • 让事情象这样吧：我会对一个姑娘说：“请把你的水罐拿下来，好让我喝点水！如果她回答说：‘请喝吧，我还给你的骆驼也喝点水。’那她就是你预定要你的仆人以撒迎娶的姑娘。”
    Let it be like this: I shall say to a girl,"please lower your jar so that I may drink; and if she answered,"Drink, and I will water your camels also", that would be the girl whom thou dost intend for thy servant Isaac."
  • 陀斯妥耶夫斯基小说《罪与罚》中的人物；他杀死老太太，因为他认为自己超越善恶。
    a fictional character in Dostoevsky's novel `Crime and Punishment'; he kills old women because he believes he is beyond the bounds of good or evil.
  • 他说他很久以前用过这个系统。
    He said he used this system in the year dot.
  • 虽然主席尚未将事情说明，但是在场的人都明白他的意思。
    Though the chairman did not dot the I, everyone present knew what he meant.
  • 但是，对孩子十分宠爱的爷爷奶奶说，孩子的出生对夫妇两人的婚姻来说不仅仅是幸运。
    But the baby, say his doting grandparents, is more than simply a lucky charm for the couple's marriage.
  • 我是说男子双打。
    I mean men's double.
  • 说话口是心非
    Speak with a double tongue.
  • 这时骡瞪着驴说：“你现在还会认为我不该多吃一倍食物吗?”。
    Then the mule said to him glaringly:" Will you complain now about my feed doubling yours?"
  • 我不相信他说的话。
    I doubt what he said.
  • 说不上还有没有空座位了。
    It's doubtful whether there'll be any seats left.
  • 在半夜之前我们能否到家，还很难说。
    It is doubtful if we can get home before midnight.