着中英惯用例句:
  • 医学知识的新领域正随着时间向前推进。
    The frontiers of medical knowledge are being pushed farther outwards as time goes on.
  • 清晨，草上覆盖着一层白霜。
    The grass was covered with frost in the early morning.
  • 地面还冻着。
    There is still frost in the ground.
  • 在雾茫茫的空气里，大地在散发着水蒸汽。
    The fields are steaming in the frosty air.
  • 儿子考试不及格时, 母亲皱着眉。
    The mother frowned when her son failed in his exam.
  • 老师对他那喧闹的课堂板着脸 。
    The teacher scowled at his noisy class.
  • 木质小孔真菌；属于p或b家族的任何菌类，管和毛孔内有长着孢子的表面；果实体在成熟时通常为木本并是持久的。
    woody pore fungi; any fungus of the family Polyporaceae or family Boletaceae having the spore-bearing surface within tubes or pores; the fruiting bodies are usually woody at maturity and persistent.
  • 受挫折后发泄一通比强忍着对身体有益。
    It's healthier to release frustration than to bottle it up.
  • 鸡蛋正在平底锅里煎着。
    The eggs are frying in the pan.
  • 比利牛斯山脉欧洲西南部山脉，从比斯开湾沿着法国与西班牙边境，到地中海在皮科·德·皮妮特，它高达3，406·2米（11，168英尺）
    A mountain range of southwest Europe extending along the French-Spanish border from the Bay of Biscay to the Mediterranean Sea. It rises to3, 406.2 m(11, 168 ft) at Pico de Aneto.
  • 日本制造的最早的电子计算机，1956年完成，由富士胶片公司于1949年着手研制。
    The earliest electronic computer made in Japan completed in1956. It was set to develop in1949 by FUJI Film Company.
  • 技术革新在提高生产，节省劳力，完成计划方面起着重大作用。
    Technical innovations play a significant part in raising production, saving albor and fulfilling the plans.
  • 在小农经济的基础上面，对于某些重要农产作出相当的生产计划，动员农民为着这样的计划而努力，这是容许的，而且是必须的。
    Within the framework of small-scale peasant economy it is permissible and indeed necessary to draw up suitable plans for the output of certain important agricultural products and to mobilize the peasants to strive for their fulfilment.
  • 我深信，全体香港市民都会期待着香港的青年人表现出这样的精神状态：更多地讲求义务，对自己和社会作出更大的承担。
    I firmly believe that it is the expectation of Hong Kong people that our young people will demonstrate such a spirit, that is, to focus more on the fulfilment of obligations and be more committed to oneself and the community.
  • 我可以把它裁得低一点，这样让您穿着这件外套显得更丰满一点。
    I can cut it lower and in that way give you a little more fullness in the blouse.
  • 摸索着找钥匙
    Fumble for a key.
  • 他(瞎)摸着衣兜找票。
    He fumbled about in his pockets for the ticket.
  • 她在手提包里摸索着寻找她的通行证。
    She fumbled about in her handbag for her passport.
  • 地面上笼罩着一层白色的水汽。
    The ground was hidden by a white fume.
  • 汽车引擎排放的汽油烟气毒化着大气。
    Petrol fumes from car engines poison the atmosphere.
  • 现代城市是由大得怕人的大厦和充斥着难闻的汽油味，煤灰和有毒气体和又阴暗又狭窄的街道所组成。
    The modern city consists of monstrous edifices and of dark narrow streets full of petrol fumes, coal dust, and toxic gases.
  • 随着im服务提供商推出新的版本，他们不仅在其产品上增加了新的功能，而且还增添了个性化特色。
    As IM service providers release new versions, they are adding not only new functionality to their products but also more personalization features.
  • 更重要的是，由于因特网现象冲击着传统联网的界限，所以非网络操作系统供应商也关心着在其产品中加强分布功能，通常的做法是把过去属于网络操作系统的功能做进他们的产品。
    More significantly, as the Internet phenomenon pushes the boundaries of traditional networking, non-network operating system vendors are looking to strengthen the distributed capabilities of their products, often by incorporating functionality historically into the realm of the network operating system.
  • 这两位政治家的态度有着根本的区别。
    There is a fundamental difference in attitude between these two politicians.
  • 这对夫妇对该轮到谁做晚饭而激烈争吵着。
    The couple was quarreling furiously about whose turn it was to cook the dinner.
  • 模特儿穿着昂贵的毛皮大衣
    Models who were lapped in expensive furs.
  • 一天他发现一个山林老人负载着珍贵的兽皮。
    One day he spied an old woodsman laden with rich furs.
  • 在工作过程中，我曾听到过这么一个小笑话：一个裹着毛皮衣服的女人推着她那坐在轮椅里的十几岁的儿子。
    In the course of my work, I once heard this little joke: A woman swathed in furs was pushing her teen-age son in a wheelchair.
  • 他脸上的表情表明他正勉强忍着愤怒。
    His expression indicated that he was in a cold fury.
  • 格伦驾驶着他那辆新赛车时像飞一样。
    Glen drives like fury in that new sports car of his.
  • 他一直按捺着怒火，一言不发，到后来还是爆发了出来。
    He dammed up his fury until he could no longer remain silent.
  • 他心中憋着一股怒火，按照别人告诉他的去做。
    He acted on what he was told with a cold fury in his heart.