日中英惯用例句:
  • 电影开拍于八月十四日,华纳兄弟公司付给费雯丽十万美元作为她三个月工作的报酬。
    Shooting started Angust 14th and Warner Brothers paid Vivien $100,000for her 3 months of work.
  • 11月13日，影片的生产和发布商华纳兄弟公司证实，在一些经常提供首映电影盗版的网站，最近赫然出现了《哈里波特与密室》的盗版电影。
    Warner Bros., the studio that produced and distributes the movie, confirmed Wednesday that pirated copies of the movie have popped up on Internet sites that regularly offer illegal copies of first-run films.
  • 我们的出口产品有3个月的保质期，从装船之日算起。
    There is a three-month warranty for our export product from the date of shipment.
  • 沃伦·爱德华·巴菲特生于１９３０年８月３０日，在家里３个孩子中排行老二。
    Warren Edward Buffett was born on August 30, 1930, the middle child of three.
  • 我要一张本星期日飞往华沙的头等舱机票。
    I'd like a first class ticket to Warsaw for this Sunday.
  • 我要一张本星期日飞往华沙的头等机票。
    I 'd like a first class ticket to Warsaw for this Sunday.
  • 一位医生在法庭供证时说，“……我们都比较怕‘红毛’人，这种心理并不只存在于医药界，也存在于整个服务业，……这是真实的现象。”(见6月3日早报第6版)
    "ALL of us were more wary of treating ang mohs," said a doctor during a court hearing recently. "The mindset is not limited to the medical service; it is there in all services. This is a reality."
  • 一处居所中能洗澡和进行日常盥洗的地方。
    a room (in a residence) containing a bath or shower and usually a washbasin and toilet.
  • 妈妈曾开玩笑似地说大多数爸爸都是这样过休息日：修理后门的锁啦，带孩子们去沙滩玩啦——而她许配给了一个像爱因斯坦一样不知换水龙头上的垫圈的人。
    Mum used to joke that most dads spent their holidays fixing the lock on the back door, or taking their children to the beach -- trust her to go and pick an Einstein who couldn't even change a washer on a tap.
  • 她因病而日益消瘦。
    She is wasting away from her disease.
  • 我们看得出他因为生病而日渐消瘦。
    We could see him wasting away because of his illness.
  • 世界各地监狱里的政治战俘日渐衰弱。
    Political prisoners are wasting away in many prisons all over the world.
  • 花钟提醒人们，日内瓦是瑞士钟表制造业的发源地，这一产业由于其产品的一流质量和典雅外形而享誉世界。
    The Flower Watch reminds us about that Geneva is the birthplace of the Swiss clock and watch making and that this industry has become internationally famous,as well through the quality of the watches as through their elegance.
  • 英国反动派将以共同瓜分中国和在财政上经济上帮助日本为条件，换得日本充当英国利益的东方警犬，镇压中国的民族解放运动，牵制苏联。
    The British reactionaries will offer Japan the joint partition of China plus financial and economic help, in return for which Japan will have to serve as the watchdog of British interests in the East, suppress the Chinese national liberation movement and contain the Soviet Union.
  • 但是今年，白宫观察家不但跟踪乔治w·布什的日程安排，而且对迪克·切尼的日程安排也给予同样密切的关注。
    But this year White House watchers are following not only George W.Bush.Dick Cheney is being tracked with equal intensity.
  • 当局自一九九七年五月十二日起实行一项换证计划，分期通知看守员许可证持有人申请保安人员许可证。
    A replacement exercise has been conducted since May 12,whereby Watchman's Permit holders are notified in phases to apply for a Security Personnel Permit.
  • 这些日子生意好像很顺利.
    The business seems to be in smooth waters these days.
  • 那么我们在十四日晚上去吃一顿饭吧，就是华生先生到达的那天晚上。
    Then we'll have dinner together on the evening of the 14 th, that is the eveing of Mr Watson's arrival.
  • 史密斯，我相信华生先生不会反对由贵方费神按排的日程表中包括一天游览……
    Well. Smith, I'm sure Mr Watson wouldn't mind a day of sightseeing as our hosts have taken all the trouble to arrange things.
  • 他们日常饮食中蛋白质含量不足,因而身体虚弱。
    They is weaken by a diet that is low in protein.
  • 1964年10月16日，中国政府郑重建议：召开世界各国首脑会议，讨论全面禁止和彻底销毁核武器问题。拥有核武器的国家承担义务，不对无核武器国家使用核武器，不对无核武器区使用核武器，彼此也不使用核武器。
    On October 16, 1964, the Chinese government offered a solemn proposal: a summit conference be held to discuss the complete prohibition and thorough destruction of nuclear weapons and that nuclear-weapon states commit themselves not to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon states and nuclear-weapon-free zones or against each other.
  • 王先生准备搭乘泛美航空185次班机，于27日下三点抵达。请接机。
    Mr. Wang PAM185 due jk 0300pm Wed 27th pls. meet there
  • 举行婚礼的日期是一大秘密。
    The wedding date's a big secret.
  • 5月5日，美国经济学家发布了她们的一项最新研究结论：在未婚妈妈这一群体中，生男孩的女性嫁给孩子父亲的几率比生女孩的女性大，她们更有可能为自己的孩子构建一个完整的家庭。
    A woman who has a boy out of wedlock is much more likely to marry the father than if she has a girl, U.S. economists reported on Monday.
  • 今天是五月十七日，星期三。
    Today is Wednesday, May 17th.
  • 协议是在八月四日凌晨签署的。
    The agreement was signed in the wee hours of August 4.
  • 我在工作日总是很忙。
    I am always busy on week days.
  • 工作周工作三日
    Working a three-day week.
  • 工作日的时候我不在外面呆得很晚。
    I don't stay out late on weekdays.
  • 难道你工作日不上班吗？
    Do not you go to the office on weekday?
  • 一九九八年内，地下铁路平日的平均载客量达230万人次。
    It carried an average of 2.3 million passengers per weekday in 1998.
  • （基督教会）宗教节日教堂日历上不会看到盛宴的周末
    A weekday on a church calendar on which no feast is observed.