方中英惯用例句:
  • 就是我一个，先念一个，李达一个，带着几百人不到一千人的前方指挥所留在大别山，指挥其他几个纵队，方针就是避战，一切为了站稳脚。
    [Li] Xiannian, Li Da and I kept a frontline command post in the mountains, which consisted of perhaps several hundred men*--?nyway, less than a thousand. We commanded some other columns too. Our principle was to avoid battle and do everything possible to gain a firm foothold.
  • 全会建议全国人民代表大会修改宪法第四十五条，取消其中关于“四大”即大鸣、大放、大字报、大辩论的规定，这在保障国家政治生活的安定方面，也是一个很重要的问题。
    The session has also decided to propose to the National People's Congress the deletion of the provision in Article 45 of the Constitution concerning the si da, that is, speaking out freely, airing one's views fully, writing big-character posters and holding great debates.This action will be of great value in ensuring stability in the country's political life.
  • 伊恩是东方艺术的行家。
    Ian is a dab hand at the orient art.
  • “是的，我爸是个不一般的人，他跟你爸的教育方法不一样。
    "Sort of, Dad's kind of different. He teaches differently from your dad.
  • 一个男子充满感情的声音，显然是南方口音，说道："你好，我是丹，是从得克萨斯给你打电话。
    A lyrical male voice,obviously Southern,said,"Hi,I'm Dan,and I'm calling from Texas.
  • 康宁安，默斯生于1919美国舞蹈家和编导，他的前卫作品包括方块游戏（1976年）
    American dancer and choreographer of avant-garde works, including Squaregame(1976).
  • 跳舞与阅读都是很好的逃避方式。
    Dancing and reading are wonderful escape.
  • 跳舞与阅读都是很好的逃避方式。
    Dancing and read is wonderful escape.
  • 丹尼尔·琼斯通常被认为是语音学方面的最高权威。
    Daniel Jones is generally referred to as the foremost authority on phonetics.
  • 召开会议是完全的政治行为-丹尼尔·格曼；政治压力；政治集团；政府机关；政治方针。
    calling a meeting is a political act in itself- Daniel Goleman; political pressure; a political machine; political office; political policy.
  • 挪威的两种官方语言之一；接近于丹麦语。
    one of two official languages of Norway; closely related to Danish.
  • 在不列颠有一种日益增长的看法，认为我们需要一种保护个人利益反对政府部门和地方当局权势的公务人员—一种类似丹麦专门调查官员舞弊情况的政府官员的公务人员。
    There is a growing feeling in Britain that we need some public official to protect the interests of the individual against the power of government departments and local authorities—something on the lines of the Danish ombudsman.
  • 这篇文章论述了这个问题的所有不同方面。
    The article covered all the different aspects of this question; The class discussed Dante's 'Inferno'.
  • 小约翰(1825—1899)，人们有时就叫他“小的”或“圆舞曲之王”。他的《蓝色多瑙河》(全名：《美丽的蓝色多瑙河畔》一曲使维也纳在音乐方面名垂青史。
    Johann Junior (1825-1899), sometimes called the Younger or The Waltz King, gave Vienna its musical immortality with his An der schonen blauen Donau (By the Beautiful Blue Danube);
  • 他一旦敢于离开他躲藏的地方，就立即去看他生病的妻子。
    As soon as he dared to leave his hiding-place, he visited his sick wife.
  • 他敢于尝试新的教学方法。
    He dared a new teaching method in his class.
  • 你量我不敢从最高的地方跳水，好，看我的。
    You've dared me to dive from the highest spot, so here goes.
  • 这些大木材，表面上看被烟熏得黑黑的，有些地方被虫蛀了，烂了，但内芯却是十分坚硬的。
    The great timbers, darkened now by smoke, wormed in places, looking rotten on the surface, but hard in the core, hard as iron.
  • 黑暗降临这个地方。
    Darkness fell upon the scene.
  • 亲爱的——是当你和一位异性讲话而霎时间想不起其姓名之时用的一般称谓方式。
    Darling: the popular form of address used in speaking to a person of the opposite sex whose name you cannot at the moment recall.
  • 达尔文说，适者生存，而求存的最佳方法莫过于怕输。
    Darwinism dictates that the fittest will survive, and what better way to ensure survival than being kiasu?
  • 数据处理的分组方法
    group method of data handling
  • 数据的统计处理方法
    statistical methods in data analysis
  • 很多数据库供应商和第三方公司都提供jdbc驱动程序。
    A number of database vendors and third parties offer JDBC drivers.
  • 正如我方昨日...月...日我方所通知...
    As we informed you yesterday by our letter dated...
  • 很遗憾我们不能接受你方二月十五日报盘中所提出的付款条件。
    Unfortunately, we cannot accept the payment conditions suggested in your offer dated Feb.15th.
  • 贵方4月2日电传收悉，随函附上我方第15号订单。
    In reply to your telex dated April 2nd, we enclose this order sheet No.15.
  • 贵方1981年8月10日第100号有关丝织品的订单收到，谢谢。
    We acknowledge with thanks receipt of your order no.100, of silk goods, dated august10, 1981.
  • 贵方4月2日电传收悉，随函附上我方第15号订单。
    In reply to your telex dated April 2nd, we are enclosed this order sheet No. 15.
  • 我们高兴地注意到贵公司1992年6月8日信中询及我方提供的服务项目。
    We are glad to note the inquiry about our service items in your letter dated June 8, 1992.
  • 按传统的约会方式，男人要对约会采取主动。
    In the traditional dating pattern, much of the responsibility for a date falls to the man.
  • 最深的地方则位于蒲台岛以北的螺洲门，低于海拔66米。
    The deepest point is 66metres below Principal Datum in Lo Chau Mun (Beaufort Channel) north of Po Toi Island.