心中英惯用例句:
| - 除了各项具体的因素外,我对香港未来充满信心,主要是基於香港人那种不屈不挠的精神。
Alongside all specific reasons, my confidence in Hong Kong's future is grounded in the indomitable spirit of the people of Hong Kong. - 这些担心不是没有根据的。
These worries are not groundless. - 这个担心不能说没有一点道理。
We cannot say that their concern is entirely groundless. - 这种担心有一定道理。因为至今还有一些地区、一些部门的领导班子没有整顿好,一些帮派分子可能利用提拔中青年干部的名义,把他们的党羽提拔上来。
Their concern is not entirely groundless, because the leading bodies in some localities and departments have yet to be well consolidated and factionalists might seize upon the promotion of young and middle-aged cadres as an opportunity to upgrade their own followers. - 通过教育使广大青少年了解奥林匹克知识,关心奥林匹克运动,理解奥林匹克精神,为组织一支高素质的2008年奥运会志愿者队伍做好人员及其他方面的准备。
Through such education, the young people in the city are expected to acquire knowledge about the Olympics, develop a concern for the Olympic movement and understand the Olympic spirit. This will lay the groundwork for the organization of a high-quality volunteer team in 2008. - 她的声音本来是能唤起人们的恻隐之心的,现在却成了嗥叫,令人毛骨悚然。
Her voice, which if unchanged would have moved the heart to pity, became a growl, more fit to inspire terror. - 我总觉得她对我怀恨在心。
I always feel she has a grudge against me. - 我对他怀恨在心。
I bear a grudge against him. - 愚蠢的我委实嫉妒缪斯偏心,
Fool I do grudge the Muses did not part. - 她对自己的宿仇仍然怀恨在心。
She still nursed a grudge against her old enemy. - 他对我怀恨在心,因为我取代了他在办公室里的位置。
He bears a grudge against me because I took his place in the office. - 他对我怀恨在心,因为我取代了他在队里的位置。
He bears a grudge against me because I took his place in the team. - 我总感觉到她因某种缘故而对我怀恨在心。
I always have a felling that for some reason she bears a grudge against me. - 我总觉得她对我怀恨在心,虽然我不知道什么地方对不起他。
I always feel she has a grudge against me, although I don't know what wrong I've done her. - 从不嫌晚如果内心的积怨已长达数十载,请记住抚平创伤总比留着好,从不嫌晚。
It's never too late If you have let a grudge fester for decades, remember it's never too late to heal wounds. - 彭妮老是避开彼得,自从他5年前使她失去了以前的工作以来,她对他一直怀恨在心。
Penny always avoids Peter; she's borne him a grudge ever since he got her dismissed from her previous job five years ago. - 心怀仇恨地羡慕别人并且希望得到别人所拥有的东西。
a feeling of grudging admiration and desire to have something possessed by another. - 他外表粗鲁,心地却十分善良.
Beneath his gruff exterior he's really very kindhearted. - 虽然他态度粗鲁,其实他心地很好。
Although he has a gruff manner, he is really very kind. - 别介意他表现粗野,其实他心地很善良。
Don't beput off by his gruff exterior; he's really very kind underneath. - “我倒也希望没有问题,可我他妈的放心不下,”那卫兵粗声粗气地自言自语。
`I hope there ain't, but I can't make so `Nation sure of that,' said the guard, in gruff soliloquy. - 不要担心他的语言粗暴,他说话严厉,但并无恶意。
Don't worry about his grumpy expression, his bark is worse than his bit. - 我保证你们在那会开心的。
I guarantee that you will enjoy yourselves there. - 为了保证使码头上各位老板心里喜欢,那一天,后来港口呈现出一片繁忙的工作景象。
For the rest of the day the port presented a scenario of furious productivity, guaranteed to warm the cockles of any dock boss's heart. - 有人奉承你时, 一定要当心。
Be on guard when somebody flatters you. - 他小心翼翼保守的秘密很快就成为众所皆知之事。
His jealously guarded secret was soon common property. - 他们小心翼翼保守的秘密很快就在公司传开了。
Their carefully guarded secret was soon common property in the company. - 危险较小的囚犯,但还得对他们小心看守以防止他们逃跑
Less dangerous prisoners, who still have to be guarded carefully to prevent them from escaping - 危险较小的囚犯,但还得对他们小心看守以防止他们逃跑。
Less dangerous prisoner, who still has to be guarded carefully to prevent them from escaping. - 要是一个女人在她自己心爱的人面前,也用这种技巧遮遮掩掩,不让他知道她对他有意思,那她就可能没有机会博得他的欢心;
but it is sometimes a disadvantage to be so very guarded. If a woman conceals her affection with the same skill from the object of it, she may lose the opportunity of fixing him; - 游击队员小心通过这片森林。
The guerrilla nosed a way through the forest. - 这是游击战争战略原则的最中心的问题。
It is the key problem in the strategy of guerrilla warfare.
|
|
|