当中英惯用例句:
| - 约翰秃得相当厉害了。
John is rather thin on top. - 当美国选民于1928年选举赫伯特·胡佛,一个世界著名的矿业工程师、作家和战争亲善官,当美国第三十一任总统时,美国的工业和金融业正处繁荣时期。
When United States voters elected Herbert Hoover, who had established a worldwide reputation as mining engineer, writer, and war-relief administrator, 31st president in 1928, the country was enjoying an industrial and financial boom. - 我们永远不会当场抓到他。
We would never catch him on the hop. - 警察当场就把她捉住,人赃俱在。
The police caught her fairly on the hop with all the stolen property in her possession. - 当我考试不及格时,我丧失了上大学的希望。
I gave up hope of going to college when I failed my examinations. - 他希望到这个部门当一名技术人员。
He hoped to enter the department as a technician. - 当一个人预料将来可能发生的事时,他将忧喜参半。
When one thinks of what he future will bring, one is both worried and hopeful. - 勇新向玛丽·安妮·威兰打了一个电话。当听到那个只在电子邮件上来往过几个月的女人的声音的时候,这位充满希望的父亲感激得说不出话来。
Yongxin called Mary Anne Wehland, and upon hearing the voice of the person who’d existed only in emails for months, the hopeful father choked up with gratitude. - 大致相当于交通高峰期来回抢占车道。
It's roughly the equivalent of being a lane hopper in rush-hour traffic. - 在当前的知识水平的范围。
It is beyond the horizon of present knowledge. - 秦朝(222-207bc)时所称的琵琶形状与现在的不一样,其形状为直颈,园形音箱,在当时这种琵琶称为"秦琵琶"或"秦汉子"。
The two Chinese characters pi and pa stands originally for the two finger techniques, i.e. plucking at the strings forwards and backwards, respectively. In the Qin Dynasty (222-207 BC), there had been a kind of pluck-instrument, known as xiantao, with straight neck and a round sound-body played horizontally. - 当卵巢渐渐失去分泌雌激素和黄体酮——控制月经周期的荷尔蒙——的能力时,更年期就来了。
Meno pause occurs when the ovaries gradually lose the ability to produce estrogen and progesterone, the hormones that govern the menstrual cycle. - 由于当时的拯救计划行得通,所以危机相当快便结束。因此大家都把它当成短暂性的波动——尽管波动幅度很大,它却是暂时的。
It was over relatively quickly as the rescue plan worked, and we all took it a temporal fluctuation -- horrific but still temporal. - 两个队的水平相当。
It was horse and horse between the teams. - 当新娘准备就绪,由年轻人骑马在前面领路,所有的亲戚和客人们随后列队前往。
When the bride is ready, all the relatives and guests form a procession, which is led by young men on horseback. - 对我来说幸运的是,正当我不知道下一步该怎么办时,视线的尽头出现了一个骑马的人,正向我走来。
Fortunately for me, as I was wondering what to do next, there appeared on the horizon a man on horseback, riding in my direction. - 当汽车第一次代替马车时被称作自行推进客车。
when automobiles first replaced horse-drawn carriages they were called horseless carriages. - 这么说来你们在园艺展览会上得了头等奖!我们一定要把它当作节日来欢庆。
So you've taken first prize at the horticultural show! We must make holiday over this. - 短袜和长袜(英国把内衣裤当作袜类)。
socks and stockings (the British include underwear as hosiery). - 公司把汽车当做抵押品。
The company took the cars as hostage. - 他把驾驶员当做人质。
He kept the pilot as a hostage. - 接着威利斯在diehard(1989)“猛虎威龙”一片中扮演了一个失意的纽约警察,影片讲述了一伙国际恐怖主义分子绑架洛杉矶办公大楼正在举办圣诞节“派对”的全体职工,当时,与他不和的妻子也在其中。威利斯与这群恐怖分子展开了机智灵活的斗争。
Then came Die Hard (1989), in which Willis played a low-key New Yorkcop who ingeniously takes on a group of international terrorists who have taken hostage the corporate L.A. office where his estranged wife is attending a Christmas party. - 她当上了空中小姐, 到国外旅行对她已失去吸引力.
Now that she's an air hostess, foreign travel has lost its glamour for her. - 当空中小姐言行需十分得体。
You need a lot of tact to be an air hostess. - 晚会上她当主持人。
She acted as hostess at the party. - 人们会以为你当过航空小姐或类似的人员。
One would think you'd been an air-hostess or someone like that. - 杰夫:当然知道,不过下届世界杯足球赛的举办国有些特别,是由日本和韩国两个国家共同来承办,这种承办方式开创了世界杯足球赛有始以来的先河,可以说是史无前例。
Jeff: Of course. However, I have heard that Japan and South Korea will host the next World Cup together. Is that unique? This way of hosting can be said as unprecedented in the history of the World Cup. - 关于收入差距问题的理论当中,最大胆的理论之一是经济学家罗伯特·弗兰克和菲利普·库克提出的。
One of the most ambitious, if hotly contested, theories of the income gap is spelled out by economists Robert Frank and Philip Cook. - 当一个有固定温度的物体变得更热时,我们说有热量作用在上面。
When a body which has a certain temperature becomes hotter, we say that heat has been added to it. - 因此,当被加热的物质穿过地慢层开始向上运移时,要比周围的物质热得多。
Thus the heated material, as it starts its migration upwards through the mantle layer, can be much hotter than the surrounding material. - 在所有四季当中,夏天最热。
Of all the four seasons, summer is the hottest. - 他很快就成为最热门的足球运动员,并分别于1996和1997年两次当选世界足球先生,成为此项纪录第一人。
He quickly became the hottest player in football, becoming the first man to win the FIFA World Player of the Year award twice, in 1996 and 1997.
|
|
|