多中英惯用例句:
  • 许多旧的大房子都己改建成了单元房
    Many large old houses have now been converted into flats
  • 五月下旬市场传出阿根廷废除货币发行局制度的谣言，七、八月间台湾海峡局势日趋紧张，人民币贬值的谣言再次出现，种种因素导致五月下旬至八月底出现资金流出港元的情况，以致多次触发兑换保证交易。
    There were some outflows from the Hong Kong dollar during late May to the end of August, amid rumours of the abolition of Argentina's currency board system in late May, escalating tension across Taiwan Strait and renewed rumours of RMB devaluation in July and August. The Convertibility Undertaking was triggered on several occasions.
  • 把这样的一座房子改建一下费用要多少？
    What does the cost of converting the present building run out at?
  • 把这样的一座房屋改建一下费用要多少？
    What does the cost of converting the present building work out at?
  • 正在制订计划，要把更多的森林地变成园林区。
    There are plans in the pipeline for converting more forest land to parkland.
  • 电池组两个或更多的相联电池组，它能把化学能转变化电能并产生直流电
    Two or more connected cells that produce a direct current by converting chemical energy to electrical energy.
  • 各个平面部分是凸型多边形的多面体。
    a polyhedron any plane section of which is a convex polygon.
  • 多言的，罗唆的倾向于用超过传达意思所必需的词的，用超过传达意思所必需的词叙述的
    Tending to use, using, or expressed in more words than are necessary to convey meaning.
  • 从通用汽车公司到德国宝马汽车公司，越来越多的制造商都在提供全球定位系统，它利用卫星可把你的位置准确地确定在误差不超过100英尺的范围内，通过蜂窝电话传送信息或将其显示在屏幕上。
    More manufacturers ranging from General Motors to BMW are offering global positioning systems, which pinpoint your location with in 100 feet using satellites, conveying the information over a cell phone or displaying it on a screen.
  • 很多年以前，英国已定罪的犯人可能被驱逐到澳大利亚。
    Year ago convict criminal in England can face deportation to Australia.
  • 他的论点使许多犹豫不决的人信服。
    His argument has brought conviction to many waverers.
  • 花费了许多个小时法庭才相信他有罪。
    It took many hours to convince the court of his guilt.
  • 研究了许多个小时我才相信他有罪。
    It took many hours to convince me of his guilt.
  • 约翰逊的演讲很有说服力，大多数委员都接受了他的观点。
    Johnson's convincing speech won most of the committee to his opinions.
  • 四个月后，16岁的马拉多纳加入了国家队。1978，阿根廷教练麦诺提(menotti)考虑到他年幼，没有召集马拉多纳。
    Four months later Diego played for the major National team at the age of 16. In 1978 the Argentinian trainer Menotti didn't convoke Maradona, as he considered him too young.
  • 及时动奇思妙想，胎活矣大矣，腹内物动矣，心窃喜。至有许多话，必欲进发而后快，是创造之时期到矣。
    When a writer feels violent convulsions like an electric storm in his head, and he doesn't feel happy until he gets the ideas out of his system and puts them down on paper and feels an immense relief, that is literary birth.
  • 我知道他们一心想帮忙, 可惜人多反而坏了事.
    I know they only meant to help, but it was a case of too many cooks, I'm afraid.
  • 炸的马铃薯是用很多油炸的.
    Fried potatoes are cooked in deep fat.
  • 你做的饭菜多可口啊！
    What delicious food you've cooked!
  • 此人对烹调很感兴趣，手边总有许多烹调书。
    The man is very interested in cooking and always has a lot of cookery books at his elbow.
  • 用多种香料加味的饼干。
    cookie flavored with spices.
  • 他吃了很多小甜饼。
    He ate cookies by the dozen.
  • 你要多少喜饼？
    How many fortune cookies do you want?
  • 看见这些饼时，他才想起他是多么饿！
    His eyes lighted on the cookies and he remembered how hungry he was.
  • 她回忆起他一直是多么喜欢她的小点心，并且对她的课是多么地感兴趣。
    She recalled how he'd always liked her cookies and seemed so interested in her lessons.
  • 孩子们要多少饼干就给他们多少，拿一些给汤姆，拿一些给迪克，也给鲍勃一些。
    Do give the boys all the cookies they want; give so many to Tom, so many to Dick and so many to Bob.
  • 是呵，比昨天凉爽多了。
    No. it's much cooler than yesterday.
  • 大多数金属遇冷就收缩。
    Most metals contract when they get cooler.
  • 随着世界逐渐变暖，许多栖息地将迁移，在较凉的地区重新建立。
    As the world warms up, many habitats are expected to move, re-establishing themselves in cooler places.
  • 在新加坡这个大都会里，人与人之间的关系无疑比在乡村时代冷淡多了。这或许与人们开始注重“钱”途和个人利益有关。
    There is no doubt that human relationships are much cooler in our metropolis today as compared with the days of the kampung, probably as a result of people's mind being increasingly focused on money and personal gains.
  • 在新加坡这个大都会里，人与人之间的关系无疑比在乡村时代冷淡多了。这或许与人们开始注重“钱”途和个人利益有关。
    There is no doubt that human relationships are much cooler in our metropolis today as compared with the days of the village time, probably as a result of people's minds being increasingly focused on money and personal gains.
  • 中间冷却器用于多级热层间冷却流体的装置
    A device for cooling a fluid between successive heating stages.