出中英慣用例句:
  • 夜光藻一種生物發光鞭毛目動物，夜光藻屬，當其成群量出現時，使海洋出現磷光現象
    Any of various bioluminescent dinoflagellates of the genus Noctiluca that when grouped in large numbers make the sea phosphorescent.
  • 對您在仿生學方面的成就我說不出有多高興。
    I can't say how delighted I am about your achievement in bionics.
  • 一旦存儲器開發好，pc機廠傢必須采納支持這種新技術的bios（基本輸入輸出係統）。
    Once the memory was developed, PC vendors would have to adopt a BIOS that supported the new technology.
  • 在霍利斯的研究日程表上，最後一個大問題在於細胞在發光後是否能夠重新設定，按照研究小組最近對手動探測儀的設想，這個問題可能並不太重要：人們擬利用光電盒讀取可交換的一次性生物探測芯片發出的光子，而光電盒衹需要花費幾美元。
    The last big question on Hollis's research agenda -- whether the cells will reset after having fired -- may not even matter in the group's latest vision for a handheld biosensor: a proposed optical-electronic box would read the photons emitted by a swappable and disposable biosensor chip, which would cost just a few dollars.
  • 把我們的零碎東西收拾起來,出租車快來了。
    Get our bits and pieces together. The taxi is coming.
  • 我正打算出去一會兒,可我舅舅來了。
    I was just going out for a bit when my uncle came.
  • 那混蛋終於從跑道附近的一幢房子裏走了出來。
    Finally the son of a bitch walked out of one of the buildings near the run way there.
  • 礦工罷工就要真正顯出威力了。
    The miners' strike is really starting to bite.
  • 不顧寒風刺骨她出去挨門乞討。
    Braving the biting wind, she went out to beg from door to door.
  • 它也可以包含出現在html頁面中的常用javascript代碼，或由citrix獨立計算體係結構協議反復送來的位圖，例如，幾個用戶在citrixwinframe上運行微軟的word程序。
    It may also include common JavaScript code that appears in HTML pages, or a bitmap that is being repeatedly sent by the Citrix Independent Computing Architecture protocol;for example, several users running Microsoft Word over Citrix Winframe.
  • 這裏的天氣不適合哈裏森先生，因為天氣總是陰雨連綿還常常冷得出奇。
    The weather here does not agree with Mr. Harrison, because it rains continually and it is often bitterly cold.
  • （古）表現出或處在因為痛苦、憂鬱而導致的混亂感覺或錯誤判斷的狀態。
    (archaic) showing or experiencing a state of disordered feeling or distorted judgment as through bitterness or melancholy.
  • 這出戲有點兒像拼湊的。
    The play is rather bitty.
  • 輕而軟的銀白色二價金屬元素，純淨狀態下燃燒會發出明亮白光，僅天然存在於化合物中（如菱鎂礦、白雲石、光鹵石、尖晶石、橄欖石）。
    a light silver-white ductile bivalent metallic element; in pure form it burns with brilliant white flame; occurs naturally only in combination (as in magnesite and dolomite and carnallite and spinel and olivine).
  • 突然出現一個奇異的念頭
    Was visited by a bizarre thought.
  • 這一內涵豐富的話題令人奇想馳騁。媒體上各種奇談怪論紛紛出籠。
    Faced with such a fertile prospect, the human imagination runs riot, and the media have come up with some very bizarre ideas.
  • 一種園林植物，蒴果成熟時開裂，散出大量的種子，象一種懸鈎子。
    garden plant whose capsule discloses when ripe a mass of seeds resembling a blackberry.
  • 灰熊正躺着，前爪抱着桶吃着東西，我突然看見有一個桔黃色的東西從黑刺莓灌木叢裏閃出，鑽進了灰熊的籠子。
    Griz was lying down with the bucket between his forepaws,eating,when I noticed a little spot of orange coming out of the blackberry brambles inside the grizzly's pen.
  • 老師在黑板上寫出新單詞。
    The teacher wrote down the new words on the blackboard.
  • 粉筆在黑板上發出吱吱的聲音。
    The chalk jarred against the blackboard.
  • 他用粉筆在黑板上勾劃出一個圖樣。
    He chalked out a design on the blackboard.
  • 教師在黑板上給學生舉出很多例子。
    The teacher quoted his students many examples on the blackboard.
  • 老師在往黑板上寫字時，那孩子偷偷溜出了教室。
    The boy stole from classroom while the teacher was writing on the blackboard.
  • 老師取出粉筆，開始在黑板上寫了起來。
    The teacher got out his chalk and began to write on the blackboard.
  • 陌生人想訛詐職員迫使他幫他取出錢，但未能得逞。
    The strange man tried to blackmail the clerk into helping him draw the money, but he failed.
  • 儘管已被十個白人和兩個黑人組成的陪審團所定罪，該案出乎很多人預料。的確，在陪審員裁决以後，兩名陪審員說檢方過於前後矛盾，難令人相信。
    For all the condemnation of the jury of10 whites and2 blacks, the case was not as cut-and-dried as many people seem to believe it was. Indeed, after the verdict, two jurors said the prosecution's case had simply been to inconsistent to believe.
  • 那是第一次黑人和白人在一個主要音樂團同臺演出。
    It was the first time that blacks and whites performed together in a major musical group.
  • 不過他們還指出這樣的事實，即在整個州內各大學招收的黑人和拉美學生總數自1996年以來仍然保持穩定。
    Yet they point to the fact that enrolment of blacks and Latinos throughout the state system has remained stable since 1996.
  • 囚犯出逃後，警察局設下了路卡，但是顯而易見，他還是從警察眼皮底下溜走了。
    Although the police set up road blacks after the prisoner had escaped, it was clear that he still slipped through their finger.
  • 如今黑人藝員的前途一片光明，但是華盛頓還是認為，其他種族的演員也應該繼續努力爭取創造出更多有影響力的銀幕形象。
    Now that a trail has been blazed for Blacks, he suggested, other minority actors must continue to fight for more significant roles.
  • 新西蘭出口的貨品種類繁多，但其中最為重要的一環卻永遠也不會記錄在貿易帳簿上，那當然是新西蘭的國傢欖球隊"allblacks"。
    One of your greatest exports, though, will never show up on the trade books and that is, of course, the mighty All Blacks.
  • 種族歧視和貧窮加劇了種族暴力，尤其是在日常生活中年輕的黑人和警察的關係，或者以另外一種更極端的形式表現出來，即城市裏的暴亂。
    Racial discrimination and poor living conditions have contributed to racial violence , especially in the day-to-day form of relations between young blacks and the police, or in the more extreme form of inner-city riots.