出中英惯用例句:
  • 夜光藻一种生物发光鞭毛目动物，夜光藻属，当其成群量出现时，使海洋出现磷光现象
    Any of various bioluminescent dinoflagellates of the genus Noctiluca that when grouped in large numbers make the sea phosphorescent.
  • 对您在仿生学方面的成就我说不出有多高兴。
    I can't say how delighted I am about your achievement in bionics.
  • 一旦存储器开发好，pc机厂家必须采纳支持这种新技术的bios（基本输入输出系统）。
    Once the memory was developed, PC vendors would have to adopt a BIOS that supported the new technology.
  • 在霍利斯的研究日程表上，最后一个大问题在于细胞在发光后是否能够重新设定，按照研究小组最近对手动探测仪的设想，这个问题可能并不太重要：人们拟利用光电盒读取可交换的一次性生物探测芯片发出的光子，而光电盒只需要花费几美元。
    The last big question on Hollis's research agenda -- whether the cells will reset after having fired -- may not even matter in the group's latest vision for a handheld biosensor: a proposed optical-electronic box would read the photons emitted by a swappable and disposable biosensor chip, which would cost just a few dollars.
  • 把我们的零碎东西收拾起来,出租车快来了。
    Get our bits and pieces together. The taxi is coming.
  • 我正打算出去一会儿,可我舅舅来了。
    I was just going out for a bit when my uncle came.
  • 那混蛋终于从跑道附近的一幢房子里走了出来。
    Finally the son of a bitch walked out of one of the buildings near the run way there.
  • 矿工罢工就要真正显出威力了。
    The miners' strike is really starting to bite.
  • 不顾寒风刺骨她出去挨门乞讨。
    Braving the biting wind, she went out to beg from door to door.
  • 它也可以包含出现在html页面中的常用javascript代码，或由citrix独立计算体系结构协议反复送来的位图，例如，几个用户在citrixwinframe上运行微软的word程序。
    It may also include common JavaScript code that appears in HTML pages, or a bitmap that is being repeatedly sent by the Citrix Independent Computing Architecture protocol;for example, several users running Microsoft Word over Citrix Winframe.
  • 这里的天气不适合哈里森先生，因为天气总是阴雨连绵还常常冷得出奇。
    The weather here does not agree with Mr. Harrison, because it rains continually and it is often bitterly cold.
  • （古）表现出或处在因为痛苦、忧郁而导致的混乱感觉或错误判断的状态。
    (archaic) showing or experiencing a state of disordered feeling or distorted judgment as through bitterness or melancholy.
  • 这出戏有点儿像拼凑的。
    The play is rather bitty.
  • 轻而软的银白色二价金属元素，纯净状态下燃烧会发出明亮白光，仅天然存在于化合物中（如菱镁矿、白云石、光卤石、尖晶石、橄榄石）。
    a light silver-white ductile bivalent metallic element; in pure form it burns with brilliant white flame; occurs naturally only in combination (as in magnesite and dolomite and carnallite and spinel and olivine).
  • 突然出现一个奇异的念头
    Was visited by a bizarre thought.
  • 这一内涵丰富的话题令人奇想驰骋。媒体上各种奇谈怪论纷纷出笼。
    Faced with such a fertile prospect, the human imagination runs riot, and the media have come up with some very bizarre ideas.
  • 一种园林植物，蒴果成熟时开裂，散出大量的种子，象一种悬钩子。
    garden plant whose capsule discloses when ripe a mass of seeds resembling a blackberry.
  • 灰熊正躺着，前爪抱着桶吃着东西，我突然看见有一个桔黄色的东西从黑刺莓灌木丛里闪出，钻进了灰熊的笼子。
    Griz was lying down with the bucket between his forepaws,eating,when I noticed a little spot of orange coming out of the blackberry brambles inside the grizzly's pen.
  • 老师在黑板上写出新单词。
    The teacher wrote down the new words on the blackboard.
  • 粉笔在黑板上发出吱吱的声音。
    The chalk jarred against the blackboard.
  • 他用粉笔在黑板上勾划出一个图样。
    He chalked out a design on the blackboard.
  • 教师在黑板上给学生举出很多例子。
    The teacher quoted his students many examples on the blackboard.
  • 老师在往黑板上写字时，那孩子偷偷溜出了教室。
    The boy stole from classroom while the teacher was writing on the blackboard.
  • 老师取出粉笔，开始在黑板上写了起来。
    The teacher got out his chalk and began to write on the blackboard.
  • 陌生人想讹诈职员迫使他帮他取出钱，但未能得逞。
    The strange man tried to blackmail the clerk into helping him draw the money, but he failed.
  • 尽管已被十个白人和两个黑人组成的陪审团所定罪，该案出乎很多人预料。的确，在陪审员裁决以后，两名陪审员说检方过于前后矛盾，难令人相信。
    For all the condemnation of the jury of10 whites and2 blacks, the case was not as cut-and-dried as many people seem to believe it was. Indeed, after the verdict, two jurors said the prosecution's case had simply been to inconsistent to believe.
  • 那是第一次黑人和白人在一个主要音乐团同台演出。
    It was the first time that blacks and whites performed together in a major musical group.
  • 不过他们还指出这样的事实，即在整个州内各大学招收的黑人和拉美学生总数自1996年以来仍然保持稳定。
    Yet they point to the fact that enrolment of blacks and Latinos throughout the state system has remained stable since 1996.
  • 囚犯出逃后，警察局设下了路卡，但是显而易见，他还是从警察眼皮底下溜走了。
    Although the police set up road blacks after the prisoner had escaped, it was clear that he still slipped through their finger.
  • 如今黑人艺员的前途一片光明，但是华盛顿还是认为，其他种族的演员也应该继续努力争取创造出更多有影响力的银幕形象。
    Now that a trail has been blazed for Blacks, he suggested, other minority actors must continue to fight for more significant roles.
  • 新西兰出口的货品种类繁多，但其中最为重要的一环却永远也不会记录在贸易帐簿上，那当然是新西兰的国家榄球队"allblacks"。
    One of your greatest exports, though, will never show up on the trade books and that is, of course, the mighty All Blacks.
  • 种族歧视和贫穷加剧了种族暴力，尤其是在日常生活中年轻的黑人和警察的关系，或者以另外一种更极端的形式表现出来，即城市里的暴乱。
    Racial discrimination and poor living conditions have contributed to racial violence , especially in the day-to-day form of relations between young blacks and the police, or in the more extreme form of inner-city riots.