内中英慣用例句:
  • 他們可是完完全全的內行。
    They are professional to their fingertips.
  • 4、在專傢學科內擁有職業團體要求的職業執照或者證明；
    Professional licenses or certifications required by professional groups in the expert's discipline;
  • 這份調查是真正內行人做的.
    This survey is the work of a real professional.
  • 外行管內行，總得要學纔行。
    Such learning is a must when non-professionals lead professionals.
  • 同時，我們亦致力吸引更多有才幹的內地和海外專業人士，來港工作。
    At the same time, we are keen to attract even greater numbers of talented professionals from the Mainland and overseas.
  • 國傢重視藏語文在西藏自治區的學習、使用和發展，切實保障藏民族使用和發展本民族語言文字的自由。藏語文是西藏的各級各類學校，以及在內地開設的西藏學校或西藏班學生的主課，要求學生在中學畢業時，具有熟練掌握藏語文讀寫的能力。
    The Chinese Government attaches great importance to learning, using and developing the Tibetan language in the Tibet Autonomous Region and has taken concrete measures to guarantee the freedom of the Tibetan people to use and develop both the spoken and written Tibetan language, which is a main course of study at all schools in Tibet as well as in special Tibetan classes and schools in other parts of the country. Tibetan students are required to read and write the Tibetan language proficiently upon graduation from middle schools.
  • 年內，香港運動員參加多項重要國際賽事，並取得驕人成績。
    Hong Kong athletes participated in several high-profile international sporting events in 1997 and enjoyed significant success.
  • 衹有這樣一個國傢“纔會有足夠的資本投放於國內農産品的收購與貯藏方面，纔會在有利的情況下對鐵路、公路、內河、運河等運輸方面作巨大改進；
    in such a country only can considerable capital be devoted to speculation in the produce of the country and holding stocks of it, or great improvements in transport, such as canals and railway systems, lines of steamers, improved roads, be carried out profitably;
  • 必須指出，形式發票所列內容，我方不受任何約束。
    We must point out that all the contents to be filled out in the proforma invoice are without engagement on our part.
  • 黃體內泌素有懷孕前效果的物質；孕激素
    Any of various substances having progestational effects; a progestin.
  • 用於組織和存取庫中內容的一個程序或一組程序的集合。
    A program or set of programs used to organize and access the contents of a library.
  • 在計算機程序設計中，一種高級語言的語句或指令，其功能是將一個值放到程序指定的內存地址單元內。
    In computer programming, a high level language instruction that places a value in a program specified memory address, location.
  • 在計算機程序設計中的一條高級語言指令,用來從程序指定的內存地址單元中取出一個值。
    In computer programming, a high level language instruction that retrieves a value from a program specified memory address location.
  • 為了加強院係之間的合作,瑞丁斯坦大力號召展開一係列全校範圍內的大規模學術計劃活動，以加強哈佛主要的學術研究與突出項目。
    As part of an overall effert to achieve greater coordination among the University’s schools and faculties. Rudenstine set in motion an intensive process of University. wide academic planning，intended to identifV some of Harvard's main intellectual and programmatic priorities.
  • 10.聯合國係統內所有有關機構正在執行的主要持續方案之一是世界水評估方案。
    10. One of the main ongoing programmes being implemented by all concerned agencies in the United Nations system is the World Water Assessment Programme.
  • 不同時使用的程序或數據可以互相覆蓋，以提高內存的利用率的一種技術。
    A technique in which programs or data that are not used at the same time can cover each other for raising memory utilization ratio.
  • 您還為我們安排了一些什麽內容？
    What other programs have you arranged for us?
  • 任何過程，不論是屬於自然界的和屬於社會的，由於內部的矛盾和鬥爭，都是嚮前推移嚮前發展的，人們的認識運動也應跟着推移和發展。
    Every process, whether in the realm of nature or of society, progresses and develops by reason of its internal contradiction and struggle, and the movement of human knowledge should also progress and develop along with it.
  • 本聯盟各國可以規定一個期間，在這期間內必須提出禁止使用的請求。
    The countries of the Union may provide for a period within which the prohibition of use must be requested.
  • 這是我們新近設計的內裝式放映機。
    This is our newly designed build in projector.
  • 這是我們新近設計的內裝式放映機。
    This is our newly-designed build-in projector.
  • 沒有問題，日本帝國主義和親日派還在企圖使中國繼續內戰。
    There is no doubt that the Japanese imperialists and the pro-Japanese group are still endeavouring to prolong civil war in China.
  • 延續在延長時期內存在。
    exist over a prolonged period of time.
  • 不僅如此，機器越推廣，分工越細緻，勞動量也就越增加，這或者是由於工作時間的延長，或者是由於在一定時間內所要求的勞動的增加，機器運轉的加速，等等。
    Nay more, in proportion as the use of machinery and division of labour increases, in the same proportion the burden of toil also increases, whether by prolongation of the working hours, by increase of the work exacted in a given time or by increased speed of the machinery, etc.
  • 延續在延長時期內存在；持續
    To exist over a prolonged period; last.
  • 新戰略的主要內容是什麽？
    What prompted this new strategy?
  • 此外，警察電子郵件網絡內的電子佈告板係統亦已啓用，以便各分區可嚮區內人員發送共同關註的文件。
    A Bulletin Board System was also implemented as part of the Police E-mail Network to facilitate the promulgation of documents of common interest within each division.
  • 旋前肌能內旋或輔助內旋的肌肉
    A muscle that effects or assists in pronation.
  • 校對是你的份內之事。
    It's a part of your duties to proofread.
  • 把…打入或放入孔內
    To put or propel into a hole.
  • 堅持擴大內需的方針，實施科教興國和可持續發展戰略，實現速度和結構、質量、效益相統一，經濟發展和人口、資源、環境相協調。
    We should stick to the principle of expanding domestic demand and implement the strategy of national rejuvenation through science and education and that of sustainable development. While seeking speed, we should pay attention to structure, quality and efficiency, and while propelling economic development, we should take into consideration population, resources and the environment.
  • 他預言在７年之內將有一場大的饑荒。
    He prophesied that there would be a great famine within seven years.