些中英惯用例句:
  • 你的考试成绩是相当令人失望的，我原来还希望你能考得好一些呢。
    Your examination marks are rather disappointing; I hoped you would do better.
  • 从1950年代后期开始．他创作的大型乐曲往往令人失望，但在一些近期作品中他又恢复了良好的创作状态，特别是那部优美的“咏叹调与船歌”。
    Since the last 50s his compositions have often been disappointing, but he was back in form in some recent works, especially the delicious “Arias and Barcarolles”.
  • 从五十年代后期起，他的作品常常令人失望，但近期的一些作品又恢复了他原来的良好状态，特别是那部精美的“咏叹调与船歌”。
    Since the late '50s his compositions have often been disappointing, but he was back in form in some recent works, especially the delicious Arias and Barcarolles.
  • 一些参观者甚至不去仔细观看这幅画本身，他们往往觉得它很小，令人失望。
    Some of the visitors do not even look very hard at the work itself which they often find is disappointingly small.
  • 因为有些不喜欢或者不赞成而不愿意的。
    unwilling because of mild dislike or disapproval.
  • 答：没有答复。听说这个东西，国民党里面也有一些人不赞成。
    Answer: No. But it is said that there are also people in the Kuomintang who disapprove of these measures.
  • 这些事件诚然是极少数，并且受到了绝大多数人的抵制，但是值得严重注意。
    It is true that there are very few such incidents and that the overwhelming majority of our people disapprove of them.Nevertheless, they merit our serious attention.
  • 这些困难都是由自然灾害造成的。
    These difficulties are caused by natural disasters.
  • 但是这些人忽视了国际旅游可能会给当地环境和历史造成的灾难性的影响。
    But what these people fail to see is that international tourism may bring about a disastrous impact on our environment and local history.
  • 你的确不必干这些；的确很糟糕的书；（forsooth是古旧用法，现在通常用来表示不相信）。
    really, you shouldn't have done it; a truly awful book; (`forsooth' is archaic and now usually used to express disbelief).
  • 迈克难以置信地问，“那我家为什么没有好车和好房子，就像学校里的那些有钱的孩子一样呢？”
    Mike asked again in disbelief. "Then how come we don't have a nice car and a nice house like the rich kids at school?"
  • 伊拉克政权还发展了使用这些致命的生物制剂不分清红皂白地投入水源和空气中的手段。
    The Iraqi regime has also developed ways to disburse lethal biological agents, widely and discriminately into the water supply, into the air.
  • “抛弃那些阻碍你过上好生活的人，习惯和条件。
    "Discard people, habits, and situations that keep you from living a magnificent life.
  • 你可以安排一个周末把那些你实际已不再需要的东西扔掉。
    You can schedule a weekend to discard some things that perhaps you don't actually need.
  • 就是一度受过林彪、江青一伙的欺骗，犯过一些错误，后来确已觉悟转变而又确有真才实学的人，我们也不能抛开不用。
    As for those people who are well trained but who, for a time, were misled by Lin Biao, Jiang Qing and the like and so made some mistakes, we should not discard them if they have really become conscious of their mistakes and changed their attitude.
  • 即使在这复杂的社会里，这些孩子也能够识别善恶。
    These children are able to discern good from evil even in this complicated society.
  • 用来判断某些特定状态在预定的时间间隔内是否出现的装置。
    Devices used to discern whether some prescribed condition is present, usually within a predetermined time period.
  • 因为假如一个人有那种明察的能力，能够看得出某事应当公开，某事应当隐秘，某事应当在半明半暗之中微露，并且看得出这事底或隐或显应当是对何人，在何时(这些正即是泰西塔斯所谓的治国与处世的要术)，那末在他这样的一个人，一种掩饰的习惯是一种阻挠，一个弱点。
    For if a man have that penetration of judgment, as he can discern, what things are to be laid open, and what to be secreted, and what to be showed at half lights, and to whom, and when (which indeed are arts of state, and arts of life, as Tacitus well calleth mem), to him, a habit of dissimulation is a hindrance, and a poorness.
  • 它没有看到，工业从一个农业国家获得发展以后，就会有大量的身心力量、天然资源和工具力量(流行学派把这个叫作“资本”)倾注在这个方面而发生作用，如果国内工业没有建成或获得发展，这些因素就不会有发挥机会；
    It does not discern that through the development of a manufacturing industry in an agricultural nation a mass of mental and bodily powers, of natural powers and natural resources, and of instrumental powers too (which latter the prevailing school terms 'capital'), is brought to bear,and brought into use, which had not previously been active, and would never have come into activity but for the formation and development of an internal manufacturing power;
  • 将采取更坚决的行动来对付那些不断把浓烟放到空气里的工厂。
    Firmer action will be taken against factories discharging smoke into the air.
  • 裂果在一定的地方裂开，放出种子、花粉或其它内含物，如一些植物的成熟了的蒴果荚或豆荚
    To open at definite places, discharging seeds, pollen, or other contents, as the ripe capsules or pods of some plants.
  • 有些国家已颁布了法律，禁止家长采取会致使孩子精神痛苦的惩戒行为；斯特劳斯认为这是值得效法的。
    Several countries have already passed laws banning disciplinary action that inflicts mental suffering on a child,and Straus views them as models to emulate.
  • 有些工科毕业的学生，在《联合早报》任职，从事新闻传播的工作，如果有跨院系的中文选修课程，将为南洋理工大学的学生提供更多的选择。
    There are engineering and science graduates among Lianhe Zaobao journalists. If there were to be Chinese Studies electives available, NTU students pursuing inter-disciplinary courses would enjoy the benefit of having more choices to choose from.
  • 对这些党员要讲清楚，他们的立场是非常错误、非常危险的，如果不立即彻底改正，就必须受到党的纪律处分。
    We must make it clear to these Party members that their stand is very mistaken, very dangerous, and that unless they correct their mistakes immediately and thoroughly, they will be subjected to Party disciplinary measures.
  • 在敌人的炮火下，那些士兵显示了良好的纪律。
    The soldiers showed perfect discipline under the fire of the enemy.
  • 这些投诉导致28名警务人员遭受纪律处分，另有18人被检控。
    A total of 28 Police officers were disciplined and 18charged with offences resulting from the complaints.
  • 　h.不得以作为优先权根据的发明中的某些因素没有包含在原属国申请列举的请求权项中为理由，而拒绝给予优先权，但以申请文件从全体看来已经明确地写明这些因素为限。
    H. Priority may not be refused on the ground that certain elements of the invention for which priority is claimed do not appear among the claims formulated in the application in the country of origin, provided that the application documents as a whole specifically disclose such elements.
  • 我仍然记得在1991年对伊拉克进行的一些调查，当时我们的调查主要基于从政府获得的情报，这曾经帮助我们了解了伊拉克核武器计划的重要部分，这使我认识到，不论何时何地，一个由国际组织授权的核查小组应该更好地利用政府搜集到的情报，因为他们拥有千里眼、顺风耳，能够与一些叛逃者取得联系，任何风吹草动都会引起他们的注意。
    I remember myself how, in 1991, several inspections in Iraq, which were based on information received from a Government, helped to disclose important parts of the nuclear weapons programme. It was realized that an international organization authorized to perform inspections anywhere on the ground could make good use of information obtained from governments with eyes in the sky, ears in the ether, access to defectors, and both eyes and ears on the market for weapons-related material.
  • 因为这些话题可能会把人们不愿为外人所知的情况泄露出去。
    These topics may lead to disclosure of information that people don't want others to know about.
  • 数据库保密学中的一种推理控制,它事先断定有些统计量是否可以公开而不会被人员泄露。
    In database security, a form of inference control that determines, inadvance, whether or not a set of statistics can is released without causingpersonal disclosure.
  • 我特别高兴听到一些国家的呼苸，促请各国尽速着手研究有关对鷠基金和其他涉及国际资金流动的私人金融机构的透明度问题和披露有关情况的原则。
    I am particularly pleased with calls for urgent work to examine the questions of appropriate transparency and disclosure standards for hedge funds and other private sector financial institutions involved in international capital flows.
  • 在usc的793部分引证了早在80年代早期就已经提到了该对“收集、翻译、销毁国防信息”做些什么（另一方面798部分已把“机密信息”分为“防御信息”和“限定资料”）。
    USC Section 793 is cited which has to do with "gathering, transmitting or losing defense information,"(US Code title 18,Section 793 - defines "defense information") [Section 798 on the other hand, has to do with "classified information" (US Code title 50,Section 4382. The term "classified information" means any information that has been determined pursuant to Executive Order No.12356 of April 2,1982 or successor orders, or the atomic Energy Act of 1954 (42 USC.2011 et seq.),to require protection against unauthorized disclosure and that is so designed.) which includes both "defense information" and "restricted data."