么中英惯用例句:
  • 别旁敲侧击,简单明了地对我们说一说到底是什么意思!
    Don't beat about the bush so much, tell us plainly what you are driving it.
  • 他显然由于想到了什么,半响没有说出话来。
    He made a long pause, plainly overcome by the thought that was in him.
  • 顾客们到了,她把几个常来的客人弃在一边不管,去应酬这位比较陌生的顾客。“为什么他比我们优先?”三个中喝得最醉的一位哀怨地问道。
    Here they were, regular customers, and she had turned them all down in favour of this comparative stranger. "What has he got that we haven't got?" demanded, plaintively, the drunkest of the three.
  • 直到两个月前,行星天文学家们还认为南边的冰冠除了冻结的二氧化碳(也叫于冰)之外,什么也没有。
    Until about two months ago, planetary astronomers believed that the southern cap contained nothing but frozen carbon dioxide, also known as dry ice.
  • 这就是为什么在我们这个星球上,当两个人相爱时,他们如此强烈地爱恋着对方,就常常会送给对方戒指,这就是为了纪念yee和lan的行星爱情。
    And that is why,even on this planet,when two people have strong feelings for each other,so much love that they think they'll burst,sometimes they'll give each other rings,in memory of the planetary love of Yee and Lan.
  • 没有,……我什么也没有做。实际上我正准备给你们打电话呢。
    No, um...I have not done anything yet. I am just planing to phone you in fact.
  • 雾这么大,你要这人出车等于要他去送死。
    You might as well ask a man to walk the plank as drive in this fog.
  • 这儿完全变了个样,普兰克太太;把这里保持得这么干净,你一定花了不少心血吧。
    You haven’t half made a change here, Mrs Plank. You must have worked very hard to get the place cleaned up like this.
  • 弗吉尼亚洲福尔斯丘奇市莫尼特财团的一位财务计划人士说:如果你担心失业怎么办?你应该动用你的积蓄去还债。如果你真的被解雇,你还有一个依靠:再用已经还清的信用卡去借债。
    What if you fear that you'll lose your job? You should still rain you savings to pay off you debt, says financial planner Lynn Hopewell of the Monitor Group in Falls Church, Va. Here's your fallback position if you do get the boot: borrow from the credit cards that you previously paid off.
  • 我们和动物要么吃植物,要么吃食植物的动物,或者两者都吃。
    We and the animals either eat plants or eat plant-eating animals or both.
  • 安妮:怎么像种树?
    Annie: It sounds like planting a tree.
  • “这些灰模子里面是什么东西?”
    "And what is in those plaster molds?"
  • 不要把油漆(往墙上)涂得那么厚,要涂得薄一些。
    Don't plaster the paint on (the wall), spread it thinly.
  • 这塑料袋里是什么东西?
    What's in this plastic bag?
  • 什么是本垒?
    What is home plate?
  • 我们的餐刀餐叉不如它们看上去那么贵重;它们是镀银的。
    Our knives and forks are not as valuable as they look; they've been plated with silver.
  • 他似乎没有什么独到的见解,他的讲话充满了陈词滥调。
    He seems to have no original ideas; his speech was full of platitudes.
  • 他心里在盘算,想找一个什么说得过去的理由来解释他为什么没有到会。
    He cast about in his mind for some plausible excuse for not turning up at the meeting.
  • 无论需要多么紧迫,问题多么紧急,一个人不能没有看似有理的计划就开始行动。
    However pressing the need and urgency of the problem one should not proceed without a plausible plan.
  • 剧场里在演什么戏?
    What's playing at the theatre?
  • 玩(或知道怎么玩)纸牌的人。
    someone who plays (or knows how to play) card games.
  • 你踢足球是踢的什么位置?
    When you played football, what position did you play?
  • 刘先生,你乒乓球玩得怎么样?
    You can play it practically anywhere. How about your playing it, Mr. Liu?
  • 像target和wetseal这样的零售商店货架上摆得尽是些性感的玩意儿,象紧身的"花花公子"t恤了,粉色的革制品裤子了什么的。
    Racks of stores like Target, and Wet Seal are bursting with sexy choices, like tight "Playboy" T-shirts and pink fake leather pants.
  • 当顽皮的小狗嬉戏打闹时,叫声自是另一种风格,通常尖锐但没有什么节奏感。
    Playful woofs are high-pitched and unevenly spaced.
  • 操场上有那么多的观众在看篮球赛。
    There are so many spectators watching the basketball match on the playground.
  • 今晚上演什么?
    What is playing tonight?
  • 什么队在比赛呢?
    What teams are playing?
  • “我们不能就这么把它拒之门外,”杰弗里哀求道。
    "We can't just turn her away," Jeffrey pleaded.
  • “为什么我一定要和琳达同住一间屋子呢?”
    Why, I pleaded with my mother, did I have to share a room with Lind a?
  • 后来禁不住一再恳,说道:“我的太太,奇怪得很,你为什么要刨我的根底呢?
    Finally, after she kept pleading, he said. “I can but wonder, Madam, at what moves you to know my secrets.
  • 这可不是什么令人愉快的地方。
    It was not a pleasant place.