一中英慣用例句:
  • （日本）公司，從鬆下以至豐田正將他們的産品減少百分之二十以上。（日本）汽車廠傢紛紛提高車價。他們肯定底特律會同1980年代一樣，無法抵抗跟進（加價）的誘惑，而不能利用機會奪回市場占有率。
    Companies from Matsushita to Toyota are deducing the number of products they make by upward of 20 percent. The car makers are all raising their prices, betting that Detroit—as it did in the 1980's —will be unable to resist the temptation to follow suit rather than use the opportunity to retake market share.
  • 塔拉瓦島基裏巴斯國的一個球狀珊瑚礁，位於西太平洋的吉爾伯特群島的北部。它在1942年被日本人占領，在1943年11月的一場惡戰後被美國海軍陸戰隊收復
    An atoll of Kiribati in the northern Gilbert Islands of the western Pacific Ocean. It was occupied by the Japanese in1942 and retaken by U.S. Marines after a hard-fought battle in November1943.
  • 上星期四晚上，主修護理和其他科目學生因損失一個學期可能危及他們參加專業執照考試一事，感到極端不滿，發動一次類似反革命的行動，奪回曼哈頓區社區學院。
    Last Thursday evening nursing hopefuls and other students sickened by the possibility that a lost semester could endanger their ability to sit for their professional licenses staged a counter-revolution of sorts and retook the Borough of Manhattan Community College.
  • 他尋求每一個機會嚮迫害他的人們復仇。
    He sought every opportunity to retaliate on his persecutors.
  • 在黨內受了士兵同志的批評，到黨外找機會報復他，打駡就是報復的一種手段。
    Some comrades, after being criticized inside the Party by a soldier comrade, look for opportunities to retaliate outside the Party, and one way is to beat or abuse the comrade in question.
  • 管理一個大公司需要智慧。
    It takes brains to administer a large corporation.
  • 决議草案是這樣說的：在中國“革命勝利後，黨內一部分幹部滋長着一種極端危險的驕傲情緒，他們因為工作中的若幹成績就衝昏了頭腦，忘記了共産黨員所必須具有的謙遜態度和自我批評精神，誇大個人的作用，強調個人的威信，自以為天下第一，衹能聽人奉承贊揚，不能受人批評監督，對批評者實行壓製和報復，甚至把自己所領導的地區和部門有意地或無意地看作個人的資本和獨立王國”。
    The draft resolution puts it this way, "After victory in the revolution, a number of Party cadres have developed extremely dangerous conceit and complacency. They have let the achievements in their work go to their heads, forgetting about the modest attitude and the spirit of self-criticism that all Communists should possess. They consider themselves number on in the world, being ready to accept flattery and praise but not criticism and supervision. They suppress criticism and retaliate against those who criticize them and even go so far as to intentionally or unintentionally regard the areas and departments under their leadership as their personal property and independent kingdom."
  • 瑪麗踢了蘇珊一腳，蘇珊則咬了瑪麗一口作為報復。
    Mary kicked Susan, and Susan retaliated against her by biting.
  • 權錢交易是一個惡性循環。
    a cycle of reprisal and retaliation.
  • 反作用用來反對或緩和一種作用的作用
    A move made in opposition or retaliation to another.
  • 尤其是下一代采取報復的行動（用他們曾做過的傷害的事情傷害他）。
    the act of taking revenge (harming someone in retaliation for something harmful that they have done) especially in the next life.
  • 執行按手禮；一個宗教儀式。
    administer confirmation to; a church rite.
  • 阿富汗的塔利班政權星期三以不公平為由拒絶接受聯合國安理會新一波的製裁，並且結束聯合國在阿富汗的任務活動和抵製美國商品以作為報復。
    Afghanistan's ruling Taliban movement on Wednesday rejected new U.N. Security Council sanctions as unjust and said it was closing a U.N. mission to the country and would boycott U.S. goods in retaliation.
  • 每天一次搽用這油膏。
    Administer the ointment once every day.
  • 每一任新政府都想“即刻表現”，可是正因為如此，肯尼迪誤入豬灣，艾剋［艾森豪威爾］批準“毀滅性報復”政策，約翰遜深陷越南，裏根一開始就譴責蘇聯為“邪惡帝國。”
    Every new administration wants "to hit the ground running," but this was what Kennedy did when he stumbled into the Bay of Pigs, what Ike did when he approved the doctrine of "massive retaliation," what Johnson did when he plunged deeper into Vietnam, and what Reagan did when he started off condemning the Soviet "evil empire."
  • 一個反過來的踢；一種報復的踢。
    a return blow; a retaliatory blow.
  • 每天一次搽用這油膏。
    Administer the ointment once everyday.
  • 談到目前令人不愉快的主要問題之一——即美國無法打入日本建築市場——美國貿易代表尤特說竹下的提議未能達到（我們的）期望，因此裏根政府將考慮報復行動。
    On one of the current major sore points, U.S. inability to penetrate Japan's construction market, U.S. Trade Representative Clayton Yeuter said a proposal brought by Takeshita falls short of expectations and that the Reagan Administration would consider retaliatory action.
  • 為…開通氣孔把（一個物體）暴露到新鮮空氣的循環中以減緩損壞
    To expose(a substance) to the circulation of fresh air, as to retard spoilage.
  • 機動車輛底部為防腐蝕而塗上的一層柏油或橡膠材料。
    a coating of a tar or rubber-based material on the underside of a motor vehicle to retard corrosion.
  • （指機動車輛）有一層柏油或橡膠底材料的塗層用在下面防止生銹。
    (of motor vehicles) having a coating of tar or rubber-based material applied to the underside to retard rusting.
  • 迴旋使一個做直綫運動的物體減速、停滯或倒轉的一種旋轉，尤指一個球
    A spin that tends to retard, arrest, or reverse the linear motion of an object, especially of a ball.
  • 他管理一大筆養老金。
    He administer a large pension fund.
  • 降落傘一種用於阻止從飛機上自由降落的裝置，由一種輕的且通常半球型的篷罩構成，罩子用粗繩係在吊帶上，下落時纔會展開
    An apparatus used to retard free fall from an aircraft, consisting of a light, usually hemispherical canopy attached by cords to a harness and worn or stored folded until deployed in descent.
  • 這裏有一傢餐館，你付一定的錢隨便吃。
    Here is a restaurant where you pay fixed price and eat adlib.
  • 他為智力遲鈍的人開辦了一所學校。
    he started a school for the mentally retarded.
  • 緩降物用於阻礙加速前進或自由落體運動的幾種類似無動力裝置中的一種
    Any of various similar unpowered devices that are used for retarding free-speeding or free-falling motion.
  • 〔1〕一九三九年六月十二日，根據蔣介石的秘密命令，國民黨第二十七集團軍派兵包圍新四軍駐湖南平江嘉義鎮的通訊處，慘殺新四軍參議塗正坤、八路軍少校副官羅梓銘等六人。
    On June 12, 1939, acting on a secret order from Chiang Kai-shek, the Kuomintang's 27th Group Army dispatched troops to surround the New Fourth Army Liaison Office at Pingkiang, Hunan Province, and in cold blood murdered Comrade Tu Cheng-kun, staff officer of the New Fourth Army, Comrade Lo Tzu-ming, major and adjutant of the Eighth Route Army, and four other comrades.
  • 一個信息被延遲或一個事件被推遲的時間量。
    The amount of time by which a signal is delayed or an event retarded.
  • （化學）一種阻礙化學反應或減少催化劑活性的物質。
    (chemistry) a substance that retards a chemical reaction or diminishes the activity of a catalyst.
  • 一種影響兒童的類風濕性關節炎。
    a form of rheumatoid arthritis that affects children; large joints become inflamed and bone growth may be retarded.
  • 有多一個號染色體的先天病癥；病人有扁平臉和矮短體型,並且智力不足。
    a congenital disorder caused by having an extra 21st chromosome; results in a flat face and short stature and mental retardation.