一中英惯用例句:
  • 今年三月举行的第九届全国人民代表大会已明确勾划出二十一世纪中国的理想。
    The Ninth People's Congress held in March this year, gave a very clear vision for the 21st Century China has been clearly mapped out.
  • 今年三月举行的第九届全国人民代表大会已明确勾划出二十一世纪中国的理想。
    The Ninth National People's Congress held in March this year, gave a very clear vision for the 21-st Century China has been clearly mapped out.
  • cablemodem把以太网包转换成射频信号，该信号被映射到一个未用的6mhz电视信道隙由hfc节点广播到所有家庭。
    Cable modems translate Ethernet packets into radio frequency signals that are mapped into an unused 6-MHz television channel slot and broadcast to all the homes by the HFC node.
  • 从一九五三年起，党和人民政府又开始了第一个五年计划的建设，并且在社会主义改造方面取得了决定性的胜利。
    From 1953 , the Party and the People's Government have been engaged in the construction programme mapped out in the First Five-Year Plan and have achieved decisive victories in socialist transformation.
  • １１２．青年事务委员会已完成一项青年发展研究，制定了青年工作的未来方向，目的是要帮助青年人充分发展所长。
    112. The Commission on Youth has completed its study on youth development and mapped out the direction for our young people to follow in order to realise their full potential.
  • 一九九七年九月举行的中共十五大和正在北京举行的第九届人大会议，清楚勾划了中国迈进二十一世纪的发展前景。
    At the 15th Party Congress held in September 1997 and the 9th People's Congress now being held in Beijing, the vision for the 21st Century China has been clearly mapped out.
  • 一九九七年九月举行的中共十五大和正在北京举行的第九届人大会议，清楚勾划了中国迈进二十一世纪的发展路向。
    At the 15th Party Congress held in September 1997 and the 9th National People's Congress now being held in Beijing, the vision for the 21st Century China has been clearly mapped out.
  • 城乡统一规划，合理布局小城镇和农村居民点，发挥农村地域性经济、文化中心的作用，引导城镇化集约发展，完善大中小城市和小城镇协调发展的全国城镇体系。
    A plan should be mapped out for small towns, cities and villages reasonably distributed. Regional economic and cultural centers will be exploited to build a nationwide system coordinated development of small towns and cities, medium-sized and large cities.
  • 变换一个空间与另一个空间或自身的一一对应
    A mapping of one space onto another or onto itself.
  • 对应建立一个（一个元素或集合的）映射
    To establish a mapping of(an element or a set).
  • 这一方法大大减轻了计算与绘图的工作量
    This method reduces a great deal of computing and mapping work.
  • 地层，岩组岩石地层的基本单位，构成用于制图或描绘的一系列层次
    The primary unit of lithostratigraphy, consisting of a succession of strata useful for mapping or description.
  • 一七一四年(清康熙五十三年)，清政府派员测绘台湾地图，勘丈全境里数。
    In 1714 (53rd year of the reign of Emperor Kangxi) the Qing government ordered the mapping of Taiwan to determine its size.
  • 保角的将一平面映射或显示到另一平面上，其内切曲线的角保持不变
    Designating or specifying a mapping of a surface or region upon another surface so that all angles between intersecting curves remain unchanged.
  • 映成的一集合中的每一元素，经映象后为另一集合至少一元素的象的；与之有关的；或成为象的
    Of, relating to, or being a mapping such that every element of the set referred to is the image of an element in another.
  • dmtf称，通过把cim模式映射到ldap目录，用户就能进一步把目录信息与整个企业管理系统结合起来。
    By mapping the CIM schema into an LDAP directory, users will be able to further integrate directory information into an overall enterprise management system, the DMTF says.
  • 这样的婚姻说不定会毁了你的一生。
    Such a marriage might mar your career.
  • 几乎二分之一的婚姻是以离婚收场。
    Just under half of all mar-riages end in divorce.
  • 他对这一危机的处理可能决定他事业的成败
    His handling of the crisis can make or mar his career
  • 南希夫人骂了简一顿，因为她没有做家庭作业。
    Mar Nancy pinned Jane's ears back for not doing her homework.
  • 他吵吵嚷嚷地走进屋，大声叫妻子给他沏咖啡，“老婆，快点!”他一边大叫，一边用拳头不断地猛击桌子。
    He entered noisily and called to his wife to make him coffee." And hurry up ya mara (woman)!" he shouted, pounding his fist on the table.
  • 竹芋粉，芡粉从一种多年生美洲热带草本植物（竹芋属芦竹）的根茎中提取的淀粉，尤其在烹调时用作勾芡
    A starch obtained from the rhizomes of a tropical American perennial herb(Maranta arundinacea). It is used especially in cooking as a thickener.
  • 他连一哩都跑不了，更不用说马拉松了。
    He can hardly run a mile, much less the marathon.
  • 她参加马拉松比赛後一星期都疲惫不堪.
    After running in the marathon, she was flat out for a week.
  • 杰夫：一个叫“翻跟头”马拉松。
    Jeff: One is the "somersault" marathon.
  • 杰夫：另一种是一个残疾人创造的“蛙式”跳马拉松。
    Jeff: Another kind marathon was created by a handicapped person. It was a "frog style" jumps marathon.
  • 她参加马拉松比赛後一星期都疲惫不堪。
    After running in the Marathon, she is flated out for a week.
  • 马拉松再一次被证明是奥运会最令人难忘的项目。
    Once again the marathon proved to be the Games' most memorable event.
  • 就是冉迪曾经跑过的26英里国际马拉松赛程的一小段。
    A fraction of the 26 miles he once ran in the Big Sur International Marathon.
  • 运动员们跑马拉松时教练记下了他们每跑一千米所用的时间。
    The coach clocked his men for each one thousand metres while they ran Marathon.
  • 头三周过后，我们意识到这只是一场马拉松的开头。
    After the first three weeks, we realized we were only at the start of a marathon.
  • 我们的谈判获得了圆满成功。经过这次马拉松式的谈判，我们都需要好好休息一下。
    Our negotiation proves a great success. Both of us deserve a good rest after the marathon negotiation.