一中英惯用例句:
  • 司机动作迅速而熟练因此避免了一场事故.
    A rapid manoeuvre by the driver prevented an accident.
  • 为了超过别人，米勒采取了一个大胆而又危险的举动，这一举动再次证明勇者常事成。
    Miller made a daring, and dangerous, manoeuvre to overtake, and once again proved that Fortune often favours the brave.
  • 马华一口气控制两家华文报，华社对最后的一堵墙被推倒感到愤怒，引发了排山倒海的反对声音。
    By taking control of two Chinese newspapers in a single manoeuvre and thus destroying the last line of defence of the Chinese community, the MCA has angered the latter.
  • 龙冈西南数十里之兴国，尚有一个千余人的独立师，亦可迂回于敌后。
    In Hsingkuo, less than a hundred li to the southwest of Lungkang, we had an independent division of over one thousand men, which could manoeuvre in the enemy's rear.
  • 台湾当局企图在某些只有主权国家才能参加的国际组织中搞所谓“一国两席”，就是要制造“两个中国”。
    The Taiwan authorities' lobbying for a formula of "one country, two seats" in international organizations whose membership is confined to sovereign states is a manoeuvre to create "two Chinas".
  • 虽有领港员在场，唐太斯仍然克尽职守，直到这项工作完成，才喊“降旗，把旗降在旗杆半中央,把公司的旗也降一半致哀，“看，”腾格拉尔说，“他简直已自命为船长啦。”
    Dantès continued at his post in spite of the presence of the pilot, until this manoeuvre was completed, and then he added, "Half-mast the colors, and square the yards!""You see," said Danglars, "he fancies himself captain already, upon my word."
  • 中国是一个大国——“东方不亮西方亮，黑了南方有北方”，不愁没有回旋的余地。
    China is a vast country -- "When it is dark in the east, it is light in the west,when things are dark in the south, there is still light in the north." Hence one need not worry about lack of room for manoeuvre.
  • 在这以前，它是旧三民主义，这种三民主义是被人们看成为一部分人为了夺取政府权力，即是说为了做官，而临时应用的旗帜，看成为纯粹政治活动的旗帜。
    They were the old Three People's Principles which people regarded as the time--serving banner of a group of men bent on seizing power, in other words, on securing official positions, a banner used purely for political manoeuvring.
  • 那儿是一所庄园大宅第。
    There is a large country house surrounded by a manor.
  • 屋面接近垂直的一种折线形屋顶。
    a mansard roof with sides that are nearly perpendicular.
  • 复折式屋顶顶层间由复折式屋顶中下面一层形成的顶层间
    The upper story formed by the lower slope of a mansard roof.
  • 山上覆盖着一层雪。
    The mountain was covered with a mantle of snow.
  • 她有一件漂亮的斗篷。
    She has a beautiful mantle.
  • 在表面上扩散象一个覆盖物。
    spread over a surface, like a mantle.
  • 地柱从地幔隆起的一段熔化物
    An upwelling of molten material from the earth's mantle.
  • 她伸出手指又去摸了摸壁炉上的另一件东西。
    She stretched her finger toward another object on the mantle.
  • 树披上了一层白霜的服装。
    The trees were clothed in a white mantle of frost.
  • 曼特耳以一个一垒打和一高飞牺牲打来使二人跑垒得分。
    Mantle drove in two runs with a single and a sacrifice fly.
  • 曼图尔击出一天之内的第三支全垒打，那是今年棒球季开赛以来他所击出的第二十一支全垒打。
    Mantle slammed his third round-tripper of the day 21st of the season.
  • 短氅古希腊的男人所穿的一种系于肩膀上的短外套
    A short mantle fastened at the shoulder, worn by men in ancient Greece.
  • 地球的地慢并不是由具有明显熔点或冰点的单一矿物组成。
    The Earth's mantle is not composed of a single mineral, with a sharp melting /freezing point.
  • 每个板块由一段地壳和一部分地壳下部厚层炽热岩石地幔组成。
    Each plate consists of a section of the earth's crust and a portion of the mantle, the thick layer of hot rock below the crust.
  • 地核地球的中心部分，地幔以下，开始于深为2，900公里（1，800英里）的地方，大概含有铁和镍。它由一个液体的外核和一个固体的内核组成
    The central portion of Earth below the mantle, beginning at a depth of about2, 900 kilometers(1, 800 miles) and probably consisting of iron and nickel. It is made up of a liquid outer core and a solid inner core.
  • 禁止进一步生产或使用…
    To prohibit further manufacture or use of.
  • 制造人造心脏是一个复杂的过程。
    Manufacture of artificial hearts is a complex process.
  • 他们建了一座大工厂来生产汽车。
    they built a large plant to manufacture automobiles.
  • 由清一色美国人组成的谈判团；全部用美国材料制造的汽车
    An all-American negotiating team; cars of all-American manufacture.
  • 定期生产一定时间内生产或制造（某物）
    To produce or manufacture(something) during a certain time.
  • 吩嗪一种黄色晶体状化合物，c6h4n2c6h4，用于染料制造
    A yellow crystalline compound, C6H4N2C6H4, used in the manufacture of dyes.
  • 蛇怎样产生毒素是一个谜。
    How it came about that snakes manufacture poison is a mystery.
  • 大部分的当代书籍给人的印象是：是刚从前一天阅读过的书籍里以一天时间赶制出来的。
    Most contemporary books give the impression of having been manufactured in a day, out of books read the day before.
  • 电木，酚醛树脂一种商标，用于存在于各种加工制造物品中的任何一种合成树脂或塑料制品
    A trademark used for any of a group of synthetic resins and plastics found in a variety of manufactured articles.