一中英惯用例句:
  • 读书的习惯是人类学得知识的最重要的方法之一；
    The habit of reading is one of the greatest resources of mankind;
  • 现代奥林匹克运动会和希腊奥林匹克运动会一样，包括健美、艺术、匀称与平衡。
    The modern Olympic Games, like the Greek Olympics, include manliness, rhythm, art, beauty, and balance.
  • 足球是一项激烈的体育运动。
    Football is a manly sport.
  • 我一向认为他穿着制服很威武.
    I've always thought he looked very manly in his uniform.
  • 只要提到与他大男人的兴趣有一点关系的话题，比如说体育、发动机阀门什么的，他会听得一清二楚。
    When I mention a subject close to his manly heart namely, sport, engine valves or something and he hears it all, clear as a bell.
  • 出产一种假甘露的高树。
    tall tree yielding a false manna.
  • 电话总机是一天24小时由人操纵的。
    The switchboard is manned twenty-four hours a day.
  • －－建立中国的载人航天体系，开展一定规模的载人空间科学研究和技术试验。
    - To establish China's own manned spaceflight system and carry out manned spaceflight scientific research and technological experiments on a certain scale;
  • 建立中国的载人航天体系，开展一定规模的载人空间科学研究和技术试验。
    To establish China's own manned spaceflight system and carry out manned spaceflight scientific research and technological experiments on a certain scale; and
  • 电话总机是一天24小时由人操纵的。
    The switchboard is manned twenty - four hours a day.
  • 载人地球卫星被看作是一个必要的研究阶段。
    a manned earth satellite was considered a necessary research step.
  • 我非常希望有一天我们自己发射载入宇宙飞船进入太空。
    I very much wish hat one day we could launch our manned spaceship into space.
  • 然而我们必须清醒地看到，我们存在的一个最大问题，就是军队很臃肿。
    However, we must soberly recognize that one of our main problems now is that the army is over-manned.
  • 在新闻及广播中心运作期间，政府新闻处在该中心设有一个询问处，全日24小时不停服务，处理超过9000宗查询。
    ISD manned a central enquiries desk on an around the clock basis throughout the PBC's operating period and handled some 9 000 enquiries.
  • 不能是载人还是无人驾驶的航天器，同样存在发动机冷却的问题，因而结论也是一样的。
    The problem of cooling the engine remains the same, whether the ship is manned or unmanned, and the conclusion is the same.
  • 因此，实际问题是美国人会不会因为浪费钱为另一次载人飞行作准备而使他们自己丢丑现眼。
    The practical question, therefore, is whether the Americans will make themselves look silly by wasting their substance on preparations for another manned flight.
  • １９９９年１１月２０日至２１日，中国成功地发射并回收了第一艘“神舟”号无人试验飞船，标志着中国已突破了载人飞船的基本技术，在载人航天领域迈出了重要步伐。
    China's first unmanned experimental spacecraft - "Shenzhou"- was successfully launched and recovered November 20-21, 1999, symbolizing a breakthrough in the basic technologies of manned spacecraft and a significant step forward in the field of manned spaceflight.
  • 卡纳维拉尔角，肯尼迪角一多沙海角，从佛罗里达州中东部海岸边的一个滨外岛屿延伸入大西洋。是美国航空航天局肯尼迪宇航中心所在地，为美国宇航发射地区
    A sandy promontory extending into the Atlantic Ocean from a barrier island on the east-central coast of Florida. It is the site of NASA's Kennedy Manned Space Flight Center, the launching area for U.S. space missions.
  • 据国际间所协定，南中国海一带45万平方公里水域范围内的一切海上搜救行动，均由海事处负责协调。
    The responsibility of co-ordinating all maritime search and rescue operations within a sea area of 450 000 square kilometres of the South China Sea, as agreed internationally, is undertaken by the Marine Department, whose Maritime Rescue Co-ordination Centre is manned 24hours a day by professionally-trained staff.
  • 该中心由专业人员24小时当值，全球海上遇险和安全系统的配套设备一应俱全，并负责召集其他政府部门，征调所需资源，在区内提供有效而又高效率的搜救服务。
    The centre is manned 24 hours a day by professional staff and is fully equipped to complement the Global Maritime Distress and Safety System. Calling upon resources provided by other government departments, the centre provides an effective and efficient search and rescue service in the region.
  • 她太胖了以至于不能成为一个时装模特。
    she was too fat to be a mannequin.
  • 一幅模仿拉菲尔风格的画
    a picture in the manner of Raphael
  • 以一种大规模的方式。
    in a sweeping manner.
  • 他看上去一点不像50岁的人。
    He does not look fifty by any manner of means.
  • 对这样一个莽汉的这些粗鲁无礼的话我是不会往心上放的。
    The rude remarks of such an ill-mannered man are beneath my notice.
  • 杰弗里·佩尔特是乔治城大学战略与国际问题研究中心的研究员--是个敌手，一个温文尔雅的敌手。
    Jeffrey Pelt was an academic from the Georgetown University's Center for Strategic and International Studies an enemy,but a well mannered enemy.
  • 但是，如果一个英国人说“随时来”，而如果你开始订日期，他们将认为你不礼貌。
    But if an English person says " come any time" ,they will think you are bad? mannered if you start fixing a date.
  • 东方风格一种代表了东方特有的或具有东方特色的风格、生活方式或风俗
    A quality, mannerism, or custom specific to or characteristic of the Orient.
  • 口齿不清一种语言缺陷或习气，特点是把（ｓ）和（ｚ）发作（ｔｈ）和（ｔｈ）
    A speech defect or mannerism characterized by mispronunciation of the sounds(s) and(z) as(th) and( th).
  • 服装设计师告诉守门的人说，她没带现款，会寄一张支票来。他们让她进去了，可是支票一直没来。一个筹划人气冲冲地说，“不能让她一走了之。”
    The fashion designer told the folks manning the door that she didn't have the cash on her and would send along a check, they let her in, but the check never arrives. "She shouldn't be allowed to get away with it," said one angry organizer.
  • 甘露糖一种单糖，c6h12o6，从甘露聚糖中或将甘露醇氧化后取得
    A monosaccharide, C6H12O6, obtained from mannan or by the oxidation of mannitol.
  • 甘露聚糖任何一组属于甘露糖聚合物的植物聚糖
    Any of a group of plant polysaccharides that are polymers of mannose.