一中英惯用例句:
  • 中国共产党在一九三七年九月二十二日发表宣言，声明“三民主义为中国今日之必需，本党愿为其彻底实现而奋斗”，就是指的这种三民主义，而不是任何别的三民主义。
    The Communist Party of China was referring to the latter kind of Three People's Principles and to no other when, in its Manifesto of September 22, 1937, it declared that "the Three People's Principles being what China needs today, our Party is ready to fight for their complete realization.
  • 市政府制定了一个美化城市的多重规化。
    The City Council has a manifold plan to beautify the city.
  • 一种经此燃烧气体将从排气集管排放到消声器的装置。
    a pipe through which burned gases travel from the exhaust manifold to the muffler.
  • 在黑暗中，“一”视如一体；在光亮中，“一”便视如众多。
    In darkness the One appears as uniform; in the light the One appears as manifold.
  • 一种由管道组成的用来运输煤气到内燃机的每个气缸中的歧管。
    a manifold consisting of a pipe to carry fuel to each cylinder in an internal-combusition engine.
  • 一种从气缸中收集废气运到排气管的歧管。
    a manifold that receives exhaust gases from the cylinders and conducts them to the exhaust pipe.
  • 复合的由一个以上组成、涉及或包含一个以上个体、元素、部分或其它组成部分的；多样的
    Having, relating to, or consisting of more than one individual, element, part, or other component; manifold.
  • 在我们目前经济生活还面临一系列困难，还需要进行一系列调整、整顿和改组的时候，特别要着重宣传个人利益服从集体利益、局部利益服从整体利益、暂时利益服从长远利益的道理。
    At present when we are confronted with manifold difficulties in our economic life which can be overcome only by a series of readjustments and by consolidation and reorganization, it is particularly necessary to stress publicly the importance of subordinating personal interests to collective ones, interests of the part to those of the whole, and immediate to long-term interests.
  • 1945年在马尼拉我是个陆军中士，一个菲律宾人交给我一枚金戒指。
    I was a sergeant in Manila in 1945, and a Filipino brought me a gold ring.
  • 一九九七年八月，有旅行团在马尼拉发生意外，7名香港旅客死亡。
    In August 1997, a tour accident in Manila resulted in the deaths of seven Hong Kong tourists.
  • 总部设在菲律宾马尼拉的亚洲开发银行对金融危机也一愁莫展。
    The Asian development bank, headquarter in Manila, the Philippines, can do nothing about the financial crisis.
  • 主要居住在棉兰老岛周围的吕宋岛（包括棉兰老岛在内）的一部分菲律宾人。
    a member of a people native to the Philippines chiefly inhabiting central Luzon around and including Manila.
  • xml的一个主要目的是允许在浏览器（java或activex）中运行的程序，可以存取和管理在内部网上发送的数据。
    One of XML's main purposes is to allow programs running in the browser (Java or ActiveX) to access and manipulate the data you send over your intranet.
  • 对一个对象进行操作时，我们真正操作的是它的句柄。所以倘若“从一个对象到另一个对象”赋值，实际就是将句柄从一个地方复制到另一个地方。
    Whenever you manipulate an object, what you’re manipulating is the reference, so when you assign “from one object to another” you’re actually copying a reference from one place to another.
  • 对数据项的一次完整操作。它包括生成、输入、处理、输出以及存储。
    The complete operation performed on data.It includes steps of origination, input, manipulation, output and storage.
  • 组合的和一列数字的排列和运用有关的
    Relating to the arrangement and manipulation of mathematical elements in sets.
  • 因其方法上的过度保守和操作上的弱点，frye规则一直受到那些寻求排除新奇科学证据的人士的批评。
    The Frye rule has been criticized for its overly conservative approach and its vulnerability to manipulation by those seeking to exclude novel scientific evidence.
  • 按摩疗法一种认为疾病是神经系统功能紊乱所导致的治疗方法，其治疗手段通常包括推拿脊柱和其它身体结构
    A system of therapy in which disease is considered the result of abnormal function of the nervous system. The method of treatment usually involves manipulation of the spinal column and other body structures.
  • 霍金斯：国防大学战略研究所高级研究员马丁·利比奇认为，信息战不是一种“单独地进行战争的技术”更确切地说，信息战有7种不同的形式，每一种都涉及到对信息的保护、控制、削弱和剥夺。
    MR.HAWKINS:Martin Libicki, a senior fellow at the Institute for National Strategic Studies, National Defense University, says that Information Warfare is not"a separate technique of waging war." Rather, there are seven distinct forms of IW, each involving the protection, manipulation, degradation and denial of information.
  • 一个三岁小孩的早期操控技巧。
    the early manipulative techniques of a three-year-old.
  • 大家都认为他是一个懦弱之人；他家凡事都由他那好支配人的妻子做主。
    He was widely seen as a mental lightweight who allowed his manipulative wife to make all the family decisions.
  • 整骨术一种医学体系，其医学原理为：肌肉骨骼系统紊乱影响到其他身体部位，引起的许多失调，但能通过各种手工操作技巧兼以传统医学治疗、外科手术治疗、药物治疗和其他治疗程序加以矫正
    A system of medicine based on the theory that disturbances in the musculoskeletal system affect other bodily parts, causing many disorders that can be corrected by various manipulative techniques in conjunction with conventional medical, surgical, pharmacological, and other therapeutic procedures.
  • 布兰登加拿大马尼托巴省西南部一城市，位于温尼伯西部阿西尼博因河畔。是工业和交通中心。人口36，242
    A city of southwest Manitoba, Canada, on the Assiniboine River west of Winnipeg. It is an industrial and transportation center. Population,36, 242.
  • 人类采用一切手段保持生态平衡。
    Mankind have been trying every means to maintain the balance of nature.
  • 一、人种的绵延不绝。
    1. The perpetuation of mankind.
  • 一、促进人类的和平与发展
    I. Promoting Peace and Development for All Mankind
  • 对人类来说，二十一世纪是非常重要的时期。
    The 21th century is important period for the mankind.
  • 一位著名的思想家曾经写道：“对人类最大的威胁是人类自身！”
    A famous thinker once wrote that " the greatest threat to mankind is mankind itself ! "
  • 一言使人生杀心。
    A word's enough to raise mankind to kill.
  • 人类历史即将进入二十一世纪。
    Mankind is about to enter the 21st century of its history.
  • 几年来他们一直在致力研究人类史。
    They have been digging into the history of mankind for years.
  • 苏联利益和人类利益的一致
    THE IDENTITY OF INTERESTS BETWEEN THE SOVIET UNION AND ALL MANKIND