一中英惯用例句:
  • 一个胡言乱语的疯子
    A raving maniac.
  • 注意！那个人开车像个疯子一样！
    Be careful! That man is driving like a maniac!
  • 她是一个铁石心肠的管理者，但也是一个音乐会上的琴演奏者和狂热的体育运动爱好者，她还半开玩笑地说，她应该担任的惟一职务是全国橄榄球联盟主席。
    A steely manager,she also is a concert pianist and maniacal sports fan,half joking that the only job she would rather have is commissioner of the National Football League.
  • 科学家称他们已经发现了一种引发躁郁症，或称双极性疾患的破坏性基因。这项发现可以最终在躁郁症的治疗方面为科学家们提供指导性帮助。
    Scientists say they've identified a flawed gene that appears to promote manic-depression, or bipolar disorder, a finding that could eventually help guide scientists to new treatments.
  • 修剪一道篱笆
    Manicure a hedge.
  • 我也想要修一下指甲。
    I shall also like a manicure.
  • 你今天要不要修一修手指甲或脚指甲呢？
    Would you like a manicure or pedicure today?
  • 我们封此事一目了然。
    It was manifest to us at a glance.
  • 抗日战争的革命性也表现在这一方面。
    Here also the revolutionary character of the War of Resistance is manifest.
  • 一个人要是被人认为反复无常，或者无明显的原故而公开地变更了，就要招致贪污之嫌疑的。
    Whosoever is found variable, and changeth manifestly, without manifest cause, giveth suspicion of corruption.
  • 空间站的物品清单中可以看出，佩吉为她的太空之行一共准备了40顿"虾餐"。
    A quick check of the station's manifest showed that Whitson had planned more than 40 shrimp meals for her stay.
  • 第二是为一己留一个安全的退步。因为一个人要是明说要如何如何，因而束缚了自己，那末他就只有干到底，或者被人打倒之一途了。
    The second is, to reserve to a man's self a fair retreat: for if a man engage himself, by a manifest declaration, he must go through, or take a fall.
  • 我们逃避好品质，因害怕而不展示好品质，如果让好品质进入意识领域，那就会像多年封闭、无人居住的老屋打开了百叶窗一样。
    Letting into our conscious psyche the good qualities that we have run away from or have been too afraid to manifest is like opening the shutters of an old mansion that has not been lived in for years.
  • 干旱的后果对于任何一个看到干裂的田地的人来说都是显而易见的；明显的敌意；明显的反对；明显的优势；使他的意思清晰；很明显他并不是反动的；清晰的观点。
    the effects of the drought are apparent to anyone who sees the parched fields; evident hostility; manifest disapproval; patent advantages; made his meaning plain; it is plain that he is no reactionary; in plain view.
  • 认识的能动作用，不但表现于从感性的认识到理性的认识之能动的飞跃，更重要的还须表现于从理性的认识到革命的实践这一个飞跃。
    The active function of knowledge manifests itself not only in the active leap from perceptual to rational knowledge, but -- and this is more important -- it must manifest itself in the leap from rational knowledge to revolutionary practice.
  • 发烧是感冒的一种表现形式。
    Fever is one manifestation of cold.
  • 这些品质的任一种表现
    A manifestation of any of these qualities.
  • 发高烧是这种疾病的表现症状之一
    A high fever is an early manifestation of the disease.
  • 染色体交叉在减数分裂过程中成对的染色体之间的接触点产生一种交叉形状的构造，代表着基因互相交换的细胞表现形式
    The point of contact between paired chromatids during meiosis, resulting in a cross-shaped configuration and representing the cytological manifestation of crossing over.
  • 离开了这个基础，就没有任何的统一战线，这样的合作就变成无原则的行动，就是投降主义的表现了。
    Without this basis there can be no united front, and in that case co-operation would become unprincipled and a manifestation of capitulationism.
  • 一个很显眼的改进风水方法，是在家里、办公室、店内或餐馆的重要位置，摆放模型瀑布。
    A conspicuous manifestation of feng shui is through the proliferation of miniature fountains strategically placed in the homes, offices, shops, restaurants and at other public places.
  • 这就是苏联的利益和世界人类大多数的利益互相一致，和波兰反动统治下被压迫人民的利益互相一致的具体表现。
    It is a concrete manifestation of the identity of the interests of the Soviet Union with those of the overwhelming majority of mankind, including those of the oppressed people under reactionary Polish rule.
  • （物理学）能量的显示；从一个物理系统到另一个的能量转移，用力和它移动的距离的乘积表示。
    (physics) a manifestation of energy; the transfer of energy from one physical system to another expressed as the product of a force and the distance through which it moves a body in the direction of that force.
  • 我们依然是一个弱国，我们在军力、经济力和政治组织力各方面都显得不如敌人。
    We are still a weak country and manifestly inferior to the enemy in military, economic and political-organizational power.
  • 年轻人笨拙地脱下了便帽。他穿一身粗布衣服，带着海洋的咸味。
    He wore rough clothes that smacked of the sea, and he was manifestly out of place in the spacious hall in which he found himself.
  • 在1848年和马克思一起写出《共产党宣言》的伟人（1820－1895）。
    wrote The Communist Manifesto with Marx in 1848 (1820-1895).
  • 这是一九二四年在国共合作的国民党的第一次全国代表大会宣言中的庄严的声明。
    Such was the solemn declaration made in the Manifesto of the First National Congress of the Kuomintang, held in 1924 during the period of Kuomintang-Communist co-operation.
  • 只有《中国国民党第一次全国代表大会宣言》里对于三民主义的解释才是“真释”，其他一切都是伪释。
    The only "true interpretation" of the Three People's Principles is the one contained in the Manifesto of the First National Congress of the Kuomintang, and all other interpretations are false.
  • 这也是国共合作的国民党的第一次全国代表大会宣言中的庄严的声明，这就是新民主主义共和国的经济构成的正确的方针。
    This is another solemn declaration in the Manifesto of the Kuomintang's First National Congress held during the period of Kuomintang Communist co-operation, and it is the correct policy for the economic structure of the new-democratic republic.
  • 卢沟桥事变发生的第二天，共产党即向全国发出宣言，号召各党各派各阶层一致抵抗日寇的侵略，加强民族统一战线。
    The day after the Lukouchiao Incident, the Communist Party issued a manifesto to the whole country, calling upon all political parties and groups and all social strata to make common cause in resisting Japanese aggression and strengthening the national united front.
  • 孙中山在这一年发表的《中国国民党第一次全国代表大会宣言》上说：“近世各国所谓民权制度，往往为资产阶级所专有，适成为压迫平民之工具。
    In the Manifesto of the First National Congress of the Kuomintang issued in that year, Dr. Sun stated: The so-called democratic system in modern states is usually monopolized by the bourgeoisie and has become simply an in strument for oppressing the common people.
  • 讲得最好的是孙中山先生在《中国国民党第一次全国代表大会宣言》里的话。那个宣言说：“近世各国所谓民权制度，往往为资产阶级所专有，适成为压迫平民之工具。
    This idea was well expressed by Dr. Sun Yat-sen in the Manifesto of the First National Congress of the Kuomintang:" The so-called democratic system in modern states is usually monopolized by the bourgeoisie and has become simply an instrument for oppressing the common people.