一中英惯用例句:
  • 这笔钱中有一半以上来自会员国的自愿捐款，其余是向这些国家征收的法定摊款。
    Just over half of this amount comes from voluntary contributions from the Member States; the rest is received from mandatory assessments on those States.
  • 经广泛咨询后，本港于一九九五年八月制定《强制性公积金计划条例》，为强制性公积金制度定下架构。强积金制度涵盖18岁或以上的就业人士，是一种私营性质的强制性公积金制度。
    The Mandatory Provident Fund Schemes Ordinance (MPFSO), enacted in August 1995 after extensive consultation, provides the framework for a privately managed mandatory system of provident fund schemes that will cover members of the workforce aged 18 or above.
  • 大部分学位的设置会让你必须学习某些课程(核心的或必修的)，此外你还必须选择一些选修课。
    Most degrees will be structured so that you must do certain courses(the core or mandatory modules)and in addition you will have to choose some option modules．
  • 截至二零零一年年底，认可单位信讬及互惠基金数目，由上一年的1791个上升至1893个(与强制性公积金有关的单位信讬基金不计算在内)。
    The number of authorised unit trusts and mutual funds increased to 1 893 at the end of 2001 (excluding Mandatory Provident Fund-related unit trusts), compared to 1 791 at the end of 2000.
  • 强制性公积金计划管理局(积金局)已于一九九八年九月成立，是一个法定机构，负责规管和监察强积金制度的运作，以及确保《强制性公积金计划条例》得以遵守。
    A statutory body, the Mandatory Provident Fund Schemes Authority (MPFA) tasked with the responsibility of the prudential regulation and supervision of the MPF System and compliance with the MPFSO, was set up in September 1998.
  • 有颚的具有上下颚或一对颚的
    Having a mandible or mandibles.
  • 颌骨的部分上颌骨或下颌骨或被脸所掩盖的骨头的一部分
    The mandible or maxilla or the part of the face covering these bones.
  • 巴拉莱卡琴一种三角形俄国乐器，有三根弦，发出类似于曼陀林琴的声音
    A Russian instrument with a triangular body and three strings that produces sounds similar to those of a mandolin.
  • 他有一头长而厚密的白发。
    He had a mane of thick white hair.
  • 昨天我预定了一间双人房。我的名字叫卡尔·乔伊。
    I reserved a double room yesterday. My mane is Karl joy.
  • 我想成为一名作家，使自己成名。
    I want to mane a name for myself as a wirter.
  • 中亚野驴一种跑得很快的野生驴（马属波斯野驴亚种中亚野驴），产于亚洲中部，长有竖立的鬃毛，而且背上有一条很宽的黑色条纹
    A fast-running wild ass(Equus hemionus subsp. onager) of central Asia, having an erect mane and a broad black stripe along its back.
  • 牛羚，角马两种非常大的非洲羚羊之一（角马属白尾角马或角马属斑纹角马）属，有飘垂的鬃须，长而成簇的尾，雌雄性皆有弯角
    Either of two large African antelopes(Connochaetes gnou or C. taurinus) having a drooping mane and beard, a long tufted tail, and curved horns in both sexes.
  • 他们发现，有着一头又长又黑鬃毛的雄狮具备诸多良好的素质以胁迫其他狮子，这样的雄狮能够分泌更多雄性荷尔蒙，从而得以在争斗中保持常胜。
    A male with a long, dark mane intimidates other lions and for good reasons, they found. He has higher levels of testosterone and wins fights more often.
  • 不要说：“这是早晨”，别用一个“昨天”的名词把它打发掉。
    Do not say, "it is morning, " and dismiss it with a mane of yesterday.
  • 她浏览了一下名单。
    She glanced down the list of manes.
  • 他们的灵魂像小黑旗一样在风中飘扬。
    their manes streamed like stiff black pennants in the wind..
  • 即使输了一场辩论，你仍可谩骂对手。
    If you lose in an argument , you can still call your opponent manes.
  • 瓦斯特制作了几对鬃毛长短不同的狮子模型，来观察野生狮子到底会接近哪一对。
    West set up pairs of model lions with short and long manes and watched to see which ones wild lions would approach.
  • 那舞台有一百英里阔，三英里高，在这舞台上，大自然上演了一出长半小时的戏剧，有时是庞大的龙，恐龙和狮子，在天空移动着——狮头胀大起来，狮鬃伸展开去，龙背弯着，扭动着，卷曲着！—
    The stage was a hundred miles wide and three miles high, and on it nature enacted a drama lasting half an hour, now with giant dragons, dinosaurs and lions moving across the sky how the lions' heads swelled and their manes spread and how the dragons' backs bent and wriggled and curled!
  • 一种篮球战略；用身体来阻挡对手。
    a basketball maneuver; obstructing an opponent with one's body.
  • 话筒吊杆一种用来支持和调动话筒的可动性设备
    A long movable arm used to maneuver and support a microphone.
  • 在一队人中被其他人围绕和转动的人。
    the person in a line around whom the others wheel and maneuver.
  • 这时，比尔的一个朋友高声问道，"有人会海姆利克氏操作法吗？
    Just then,one of Bill's friends,yelled,“Does anyone know the Heimlich maneuver?
  • 牵制；佯攻使敌方的注意力从原定的作战点转移开的策略，尤指军事战略的一部分
    A maneuver that draws the attention of an opponent away from a planned point of action, especially as part of military strategy.
  • 环飞一种飞行表演，一架飞机做垂直方向环形飞行，同时飞机侧轴保持水平
    A flight maneuver in which an aircraft flies a circular path in a vertical plane with the lateral axis of the aircraft remaining horizontal.
  • 同样，信息战可用于攻击一个火炮旅的指挥控制基础设施及其与机动部队之间的通讯联系，从而降低或剥夺高炮的作战能力。
    Likewise, IW can be applied to attack the command and control infrastructure of an artillery brigade and its communications links to maneuver units, thereb reducing or negating th ecombat power of artillery.
  • 在另一个项目中，五角大楼正在设计一种更小的无人驾驶太空飞机，称为"太空机动飞行器"(smv)，它可以由太空行动飞行器、火箭甚至高空飞机发射。
    In a separate pro gram，the Pentagon is designing a smaller un manned space plane called the Space Maneuver Vehicle(SMV)，that could be launched by the SOV，a rocket，or even a highflying airplane．
  • 长曲棍球一种源于美国的当地人玩的运动项目，由两组其中每组十人在草地上进行，参加者用一个带有网兜袋长柄的棍子将球带入对方的门
    A game of Native American origin that is played on a field by two teams of ten players each, in which participants use a long-handled stick with a webbed pouch to maneuver a ball into the opposing team's goal.
  • 弹涂鱼一种虾虎鱼科的鱼，尤指弹涂鱼属，发现于印度－太平洋地区和非洲热带西海岸，能够离开水存活并在泥沙上活蹦乱跳
    Any of several fishes of the family Gobiidae, especially of the genus Periophthalmus, that are found along the western coast of tropical Africa and in the Indo-Pacific region and are able to survive out of water and maneuver on land.
  • 盘旋运动为了改变队形，如部队或航船的运动方向而实施的军事调动，在此调动中外层分队划出一个弧形而其内部或中心分队保持静止作为基轴从而形成的队形
    A military maneuver executed in order to change the direction of movement of a formation, as of troops or ships, in which the formation is maintained while the outer unit describes an arc and the inner or center unit remains stationary as a pivot.
  • 歼击机一种快速的机动战斗机，用于与敌机作战
    A fast, maneuverable combat aircraft used to engage enemy aircraft.