非中英惯用例句:
  • 组织变形细胞从正常状态向非正常状态的转化
    Transformation of cells from a normal to an abnormal state.
  • 在把山区电站的电输往城市和工业中心时，变压器确实起着非常重要的作用。
    Transformers do play a very important part in transmitting electricity to cities and industrial centres from power stations far among the hills.
  • 联合观察访厂虽然并非执法行动，但有助增进美国方面对香港各项打击非法转运措施的了解。
    The visits, while not acts of law enforcement, help to promote understanding of Hong Kong's anti-transhipment efforts.
  • 香港特区继续与有关贸易伙伴合作，共同打击非法转运纺织品。
    The HKSAR continued to co-operate with relevant trading partners with a view to enhancing the effectiveness of action taken to combat illegal transhipment of textiles.
  • 我们非常关注香港的过渡时期
    WE SHALL BE PAYING CLOSE ATTENTION TO DEVELOPMENTS IN HONG KONG DURING THE TRANSITION PERIOD
  • wml转换器将现有wml(wap)应用程序送到非wml设备。
    The WML translator delivers existing WML (WAP) applications to non-WML devices.
  • 任何非金属矿物（方解石或长石），浅色，透明或半透明，可分裂。
    any of various nonmetallic minerals (calcite or feldspar) that are light in color and transparent or translucent and cleavable.
  • 并非所有玻璃都是透明的。
    Not all glass is transparent.
  • （指语言）非常清楚；容易理解。
    (of language) transparently clear; easily understandable.
  • 除非顾客要求转运，我们通常采用直运的方式。
    Unless the customer require transshipment, we usually make a direct shipment.
  • 联合观察访厂虽然并非执法行动，但有助增进美国方面对香港各项打击非法转运措施的了解。
    The visits, while not in themselves acts of law enforcement, help promote understanding of the anti-transshipment efforts by Hong Kong.
  • 香港致力与有关贸易伙伴合作，共同打击纺织品非法转运。
    The HKSAR continued to co-operate with relevant trading partners with a view to enhancing the effectiveness of efforts against illegal textiles transshipment.
  • 一个法裔加拿大人非法猎取毛皮者。
    a French Canadian trapper.
  • 他在非洲旅行历尽艰辛。
    He travelled in Africa through thick and thin.
  • 我们俩都非常喜欢去旅游。
    We both like travelling very much.
  • 光运动得非常快。
    Light travels very fast.
  • 我很抱歉，我并非有意踩你的脚。
    I beg your pardon, I didn't mean to tread on your foot.
  • 每个都得值班，除非有正当理由，如生病。
    Nobody will be excused their turn of duty except for a good and proper treason, such as illness.
  • 每个都得值班，除非有正当理由，如生病。
    Nobody will be excused their turn of duty except for a good and proper treason, such as illness.
  • 想到即将要发生的事情，我感到非常焦虑。
    I tremble to think what is going to happen.
  • 作为球迷，我们会非常激动，并且忠心祝他们好运。
    We'll tremble and cross our fingers," he said on his Internet site.
  • 施罗德在他的个人网页上说，"接着我们就守在电视机前开球赛了，就可以进入角色了。作为球迷，我们会非常激动，并且忠心祝他们好运。
    "Then we will get into the mood in front of television. We'll tremble and cross our fingers," he said on his Internet site.
  • 施罗德在他的个人网页上说，"接着我们就守在电视机前开球赛了，就可以进入角色了。作为球迷，我们会非常激动，并且忠心祝他们好运。
    "Then we will get into the mood in front of television. We'll tremble and cross our fingers," he said on his Internet site.
  • 索非亚从头到脚都发抖。
    Sophia was trembling from head to foot.
  • 那位老妇人非常伤心，她用颤抖的手指划着火柴，烧掉了那张支票。
    The old lady felt so disappointed that she placed a match to the bill with trembling fingers.
  • 非法侵入某人的土地
    trespassupon sb.'s property
  • 约翰控告那个人非法侵入。
    John proceeded against the man for trespass.
  • 偷猎，偷捕：为捕鱼或捕猎非法进入他人的地产
    To trespass on another's property in order to take fish or game.
  • 原始艺术作品的属于或关于非工业化的文化，特指经济发展状况水平低下的氏族文化的艺术家所创作的作品的
    Of or relating to the work of an artist from a nonindustrial, often tribal culture, especially a culture that is characterized by a low level of economic complexity.
  • 我并非没有注意到你们有些人历尽艰难困苦来到这里。
    I am not unmindful that some of you have come here out of great trials and tribulations.
  • 每一次这样的机会都是南非人民将人类共有的原则和理想变成现实时所取得成就的展示。
    Each occasion is a tribute to the people of South Africa for their achievement in making a reality of shared principles and ideals.
  • 除非你挂起船帆并用绳缚住，否则它就不能稳住。
    The big sail won't stay in position unless you trice it up.