问中英惯用例句:
  • 他们进行了热烈的讨论，把问题都摆出来了．
    They carried on spirited debates and laid bare the issues.
  • 他恨恨地回答了原告的问题。
    he answered his accusers spitefully.
  • 该党因那个问题而分裂。
    The party split on the issue.
  • 她很快就解决了那个问题。
    she tackled the job lickety-split.
  • 他们花了两个小时为一些程序问题争论不休。
    They spent two hours splitting hairs over matters of procedure.
  • 那次访问被一次争论弄糟了。
    The visit was spoilt by an argument.
  • 记者们向发言人连续不断地发问。
    The reporters fired away at the spokesman.
  • 公众向新闻发言人提出一个又一个的问题。
    The crowd fired one question after another at the spokesman.
  • 发言人对记者提出的问题从来不作直接的回答。
    The spokesman never gave a direct answer to any question of the reporters.
  • 他问发言人一般民众是否赞成政府的政策。
    He asked the spokesman if the people at large approved of the government's policy.
  • 反对党前排席发言人问为什么政府调查此事的行动如此缓慢
    An opposition front bench spokesman asked why the government had been so slow in investigating the affair
  • 反对党前排席发言人问为什么政府调查此事的行动如此缓慢。
    An opposition front bench spokesman asks why the government has been so slow in investigating the affair.
  • 反对党前排席发言人问为什么政府调查此事的行动如此缓慢。
    An opposition front bench spokesman ask why the government have is so slow in investigate the affair.
  • 尽管不断被问及此事，白宫发言人阿里-弗雷舍拒绝对总统和女儿的谈话作出详细说明。
    Under repeated questioning today, White House spokesman Ari Fleischer refused to elaborate on the president's conversations with his daughters.
  • 该大臣就政府试图在北方各郡减少失业的问题同反对派发言人进行争论。
    The minister joined issue with the opposition spokesman on the question of the government's attempts to reduce unemployment in the northern countries.
  • 他说，可是因为受害人非美国公民，没有首先出来寻求解决办法。“他们没有真正代言人，”他接着说，“可能正因为如此，没人出来大声抗议设法解决问题。”
    But because the victims are not United States citizens, he said, no one has taken the lead in seeking a solution."They don't have any real spokesperson, " he continued,"That's probably why there is no hue and cry to do something about this problem."
  • 答：关于第一个问题，我的回答是：请你仔细看看我们发言人发布的内容。
    A: Regarding your first question, I could only advise you to give credit to what our spokesperson has said.
  • 他说，可是因为受害人非美国公民，没有首先出来寻求解决办法。“他们没有真正代言人，”他接着说，“可能正因为如此，没人出来大声抗议设法解决问题。”
    But because the victims are not United States citizens, he said, no one has taken the lead in seeking a solution."They don't have any real spokesperson," he continued, "That's probably why there is no hue and cry to do something about this problem."
  • "迷你"车的发言人说，有人曾对这种轿车在美国的销量存有疑问，因为它与美国司机所习惯了的车型有很大不同。
    A spokeswoman for Mini said there had been questions about how the car would sell in America because it was so different to what drivers there were used to.
  • 奥运科技建设规划所提出的重点任务，都是直接关系到能否成功举办2008年奥运会的重大关键技术问题，必须采取切实可行的措施，保障规划的落实。
    Major tasks of the Olympic S&T construction plan are all related to key problem of technology whether the 2008 Olympics will succeed in its sponsorship. And it is necessary that practical measures be taken to guarantee the implementing of above-mentioned plan.
  • 于是我不由自主地问道:“你们想吃点什么吗?”
    Then I found myself spontaneously asking, " Would you like something to eat?"
  • 脑力激荡，合伙解决问题的方法一种合伙解决问题的方法，其中小组的每一个成员都主动地提出自己的想法
    A method of shared problem solving in which all members of a group spontaneously contribute ideas.
  • 他的脑中突然产生了一些疑问。
    A suspicion sprang up in his mind.
  • "持批评态度的人士反问说，万一这种基因改良在使得蚊子不能传播疟疾的同时，又使它更有效地传播其他疾病，那又怎么办呢?。
    What if the same change that kept a mosquito from spreading malaria ended up making it more efficient at spreading something else, critics ask.
  • 请代我向你们班其他同志问好。
    Remember me to the other comrades of your squad.
  • 直接面对问题；责任直接在于他们；直接说，抓住要点。
    to face a problem squarely; the responsibility lies squarely with them; spoke forthright (or forthrightly) and to the point.
  • 他们宁愿正视问题而不愿回避问题。
    They would face problems squarely rather than skirt round them.
  • 问题在于我们是不是严肃认真地正视问题，是不是实事求是地对待问题。
    The question is whether we can squarely face these problems and take a down-to-earth attitude towards them.
  • 只要我们正视这些东西，采取针对性的坚决步骤，问题是不难解决的。
    As long as we face them squarely and take firm steps to deal with them, it will not be difficult to solve these problems.
  • 六个人？没问题。我们可以挤进去。
    Six people? No problem. We can squeeze in.
  • 侍者:我能问一下您的姓名吗，先生？
    May I have your name, sri?
  • 请问去圣保罗大教堂的路怎么走？
    Could you please tell me the way to St.Paul's Cathedral?