通中英惯用例句:
  • 如今，无论是在教学科研活动、商务活动、外出旅行、日常起居、医疗卫生、金融和财务管理，还是在气象预报、交通通信等方面，都能见到计算机应用的踪影。
    Now, computers can be found everywhere--in teaching and scientific research, commercial activities, outdoor tours, daily life, medical service and health care, banking and financial management, as well as in weather forecasting, transportation and communications.
  • 弹性带宽今天,在环地球轨道运行的约700颗人造卫星中有一半左右是美国的,其中110颗是军用卫星,分别用于导航、通信、天气预报、成像、侦察和导弹发射的早期预警。
    Elastic bandwidth Approximately half of the roughly 700 operational satellites in orbit today are U.S. spacecraft and of those, 110 are military satellites used for navigation, communications, weather forecasting, imaging, surveillance, and early warning of missile launches.
  • 厂商们把它吹捧为erp，而信息系统的经理们还是把它当作集成的核心业务系统，通常包括预测、后勤供应、制造运作和财务应用等各种应用成分这个和那个的结合。
    What vendors touted as ERP, IS managers typically regarded simply as integrated core business systems, usually encompassing any of a variety of elements including forecasting, logistics, manufacturing operations, and financial applications in one combination or another.
  • 　——加强海洋监测和灾害预警系统建设，建设观测网、数据采集与通讯网、预警和服务网，以及资料质量控制系统，等等。
    The construction of the system of marine monitoring and disaster forecasting and alarm will be stepped up, complete with an observation network, a data collection and communication network, a forecast-alarm and service network and a data quality control system.
  • --加强海洋监测和灾害预警系统建设，建设观测网、数据采集与通讯网、预警和服务网，以及资料质量控制系统，等等。
    --The construction of the system of marine monitoring and disaster forecasting and alarm will be stepped up, complete with an observation network, a data collection and communication network, a forecast-alarm and service network and a data quality control system and so on.
  • 对利润的追求，在某种程度上通常会使他节省和积存食物，或者至少会使他不用积存的食物过舒适的生活。
    or, at any rate, which made him forego the application of it, when accumulated, to his personal ease or satisfaction.
  • 第九节　上面考察了运用劳动促进生产的各种方式，在这种考察中，我几乎未采用通常的分类方法，没有把产业分为农业、工业和商业三大类。
    9. In the foregoing survey of the modes of employing laboring furtherance of production, I have made little use of the popular distinction of industry into agricultural, manufacturing, and commercial.
  • 我正手拍的打击通常打得比较远。
    My forehand shots usually go wide.
  • 她的正手打击通常都打得很远。
    Her forehand shots usually go very wide.
  • 一个外国人通常不熟悉别国的风俗习惯。
    A foreigner is usually unfamiliar with many customs of a country.
  • （纹章学）用左后腿站起，同时前腿抬起，头部通常是侧面的。
    (heraldry) rearing on left hind leg with forelegs elevated and head usually in profile.
  • 跃立的用左后腿站立，前腿抬起，右前腿高于左前腿的，通常头部呈侧面
    Rearing on the left hind leg with the forelegs elevated, the right above the left, and usually with the head in profile.
  • 通常的争论焦点是法医dna鉴定的基础程序是在实验室中完成的，而实验室中采用的是纯净的和已知的样本，再次鉴定始终是一项选择权。
    The usual argument is that the underlying procedures for forensic DNA testing were developed in laboratories where pure and known samples were used and retesting always was an option.
  • 当老板把任务指派给我时，他一定想不到我会动脑筋考虑吃饭这样的琐事，我的意思是，男性通常将精力集中在手头的任务上。
    When my boss gave me the assignment, I'm sure he didn't foresee me exercising my brain cells over something as trivial as food. I mean, if it were a man, his mind would have been focused, strictly, on the task at hand.
  • 相比较而言，第687号决议(1991年通过)中规定的“解除武装”一项任务、第1284号决议(1999年通过)中规定的“仍未解决的解除武装的任务”和按照1441号决议(2002年通过)所给予伊拉克的“最后履行机会”规定的“解除武装义务”，都要求在较短时间内执行完毕。
    By contrast, the task of "disarmament" foreseen in resolution 687 (1991) and the progress on "key remaining disarmament tasks" foreseen in resolution 1284 (1999) as well as the "disarmament obligations", which Iraq was given a "final opportunity to comply with" under resolution 1441 (2002), were always required to be fulfilled in a shorter time span.
  • 森林居民工作或生活于森林中或精通木工手艺的人；森林居民
    A man who works or lives in the woods or is versed in woodcraft; a forester.
  • （古罗马）占卜官古罗马宗教官员的一员，可通过观察并解释某些信号及预兆来预言事情
    One of a group of ancient Roman religious officials who foretold events by observing and interpreting signs and omens.
  • 打赌通常是两方之间的一种协定，对某一结果进行预测，猜错的一方被罚给另一方某约定的东西；赌博
    An agreement usually between two parties that the one who has made an incorrect prediction about an uncertain outcome will forfeit something stipulated to the other; a wager.
  • 喇叭形风管一种用水流通过一打孔的管路使空气进入底部产生空气流并送入火炉中或锻炉中的装置
    An apparatus in which water falling through a perforated pipe entrains air into and down the pipe to produce an air blast for a furnace or forge.
  • 罪犯有时候通过伪造商业单据来骗取买方的资金。
    The criminals sometimes swindle money from the buyer by forging commercial documents.
  • 通过把世界人民欢聚一起，给他们提供相互了解和尊重的机会，建立起友谊的纽带，奥林匹克精神完成一件最重要的成果--和平。
    By bringing nations together and giving people the opportunity to know and esteem each other and by forging ties of friendship, Olympism realizes a vital work of peace.
  • 音叉通过空气传播声音。
    A tuning fork transmits sound waves through the air.
  • 通常由好几个较小团体组成的政治集团
    political group(usually forme of several smaller group)
  • 总统沿著两列士兵组成的通道上走过去。
    The president walked down a lane forme by two line of soldier.
  • 我们数人联合组建了一个公司，并开设总代理，取名d。c，特此通告。
    We inform you that we have forme a partnership and establish a house of general agency, under the title of D.& C.
  • 曾在欧洲通用过的金币。
    formerly a gold coin of various European countries.
  • 这样看来，要促使新加坡人多多沟通，须要克服许多困难。
    In light of the factors mentioned earlier, these are formidable obstacles to promoting greater social interaction among Singaporeans.
  • 相信世界充满了……无形的、通常是邪恶的东西。
    belief in a world filled with...formless but often malevolent beings.
  • 犯规通常要科以罚则。
    Fouls are usually penalized.
  • 他通过学习和努力工作为成功打下了基础。
    He laid the foundation of his success by study and hard work.
  • 第四，通过多边和双边经贸谈判，以及参与有关经贸组织，为本地企业争取更佳的进入境外市场条件，并且联同有关机构和组织，协助本地企业开拓境外市场；
    fourthly, securing more favourable market access for the local enterprises through multilateral and bilateral economic and trade negotiations and participation in relevant economic and trade organisations; and, in conjunction with the appropriate organisations, also assisting local enterprises to promote their products outside Hong Kong;
  • 鸡普通家禽（家养原鸡）或其幼雏
    The common domestic fowl(Gallus domesticus) or its young.