说中英惯用例句:
  • 答应我不声张，否则我什么话也不对你说。
    Promise to lie absolutely doggo, or I shan't say anything.
  • 他们不相信地球中心说
    They reject the dogma that the earth is the center of the universe
  • 武断地说话武断地表明自己的意见或判断
    To express opinions or judgments in a dogmatic way.
  • “你读的那本书里也有许多诗行可以删去的，”她说，口气一本正经而且武断。
    "There are many lines that could be spared from the book you were reading," she said, her voice primly firm and dogmatic.
  • 我先是固执己见地说道，"没有人家需要两只狗的。
    "No family needs two dogs,"I began dogmatically.
  • 第二个传说讲的是在元朝，朱元璋领导的起义军计划起义来摆脱蒙古族的统治。
    The second legend has it that during the Yuan Dynasty, an underground group led by Zhu Yuan Zang was determined to rid the country of Mongolian dominance.
  • 主旨，主题（如小说中）起支配作用而且不断重复出现的主题
    A dominant and recurring theme, as in a novel.
  • 我国在跳水面方是最强的，这样说是丝毫不过分的。
    It's safe to say China is a dominant country in diving.
  • 也就是说，大多数的精英，要不是英语强过母语，就是母语强过英语，无法达到每个精英都精通双语的理想。
    Realistically, most members would be dominant either in English or the mother tongue.
  • 这位代表说：“将由每家公司来决定是否要与其它公司协作，或者企图居于垄断地位。
    "It is going to be up to each company to decide whether they are going to cooperate or try to dominate," the representative said.
  • 杜勒斯说苏俄在称霸美世界的驱使下过分扩张其势力。
    Dulles said Russia had overextended herself in her drive for world domination.
  • 他说我不仅救了他的性命，而且还挽救了美国政府和多米尼加共和国之间的政治危机。
    He said that no only had I saved his life, but I have saved a bad situation between the US government and the Dominican Republic.
  • lotus公司也说它正在把smime做进domino中，novell公司在把它做进groupwise。
    Also, Lotus says it is putting MIME into Domino, and Novell is building into Groupwise.
  • 《远东经济评论》这一星期的专题报道有点儿负面。但《远东经济评论》的姊妹刊物《亚洲华尔街日报》上星期六月二日当天的社论，就扼要地总结了香港特区政府一些同事和我一直所说的话。社论是这样说的：「正当亚洲暮气沉沉、人心惶惶的气氛继续蔓延之际，我们必须紧记，香港是一个活力旺盛的金融中心，而不是一块骨牌。
    The contents of the Far Eastern Economic Review cover story this week was somewhat negative but the editorial last week in a sister publication - it was the June 2nd edition of the Asian Wall Street Journal - summed up very well what I and some of my colleagues in the Government have been saying for some time, and here I quote: "As the Asian doom and gloom spreads, it is important to remember that Hong Kong is a thriving financial centre, not a domino.
  • 主教严肃而温和地在他肩上点了一下，对他说:“除非上帝要保护这家人，否则看守也徒然。”
    The Bishop touched his shoulder, with gentle gravity, and said to him, "Nisi Dominus custodierit domum, in vanum vigilant qui custodiunt eam," Unless the Lord guard the house, in vain do they watch who guard it.
  • 我想我要在十一点会见格林先生，在十二点半和唐先生共进午餐。请问我说的对吗？
    I think I'm seeing Mr. Green at11 and Mr. Don for lunch at12: 30. Would you mind telling me if that's correct, please?
  • 尽管他其貌不扬, 但据说是个很得女人欢心的风流荡子.
    Despite his looks he's said to be something of a Don Juan.
  • 不要都同时说话！
    Don't all speak together!
  • 唐纳德是个说谎成性的家伙，我担心他的恶习已传染给他的孩子们了。
    Donald is a compulsive liar and I'm afraid it has rubbed off onto his chldren.
  • 唐纳和玛拉吹了——特鲁普说这次永远分手了。
    It's voer for the Donald and Marla — and this time Trump says it's for keeps.
  • 擅长交易的特朗普在他那本曾大事宣传的书里夸口说，几乎未费分文就买下富丽堂皇的棕榈海滩大厦，并智胜税务员因而省税8万元……。
    Deal-maker Donald Trump boasted in his much-hyped book that he got his gaudy Palm Beach mansion for a song and then beat the taxman out of more than $ 80,000….
  • 该研究报告的第一作者唐纳德·雷德梅尔说：“通常身体健康和事业有成总是紧密联系在一起的，但编剧是我们发现的第一种在工作中成功与长寿并没有联系的职业。”
    " Because success is usually linked to better health,this is the first occupation ever that success is not associated with improved longevity," says Donald Redelmeier, lead author of the study.
  • 吹牛大王特鲁普昨天又在自鸣得意。他说他的《成交的艺术》一书——自十二月份以来便登上畅销书榜首——将给慈善事业带来为数200万元益处。
    Donald Trump, that well-known storyteller, was whistling merrily yesterday. He says his book, "The Art of the Deal," which has been at the top of bestseller lists since December, is going to benefit charities to the tune of $2 million.
  • 医学教授唐纳德·莱德梅尔博士解释说：“一旦赢得奥斯卡奖，将会终身享有内心的宁静和成就感，改变自己身体应付日常紧张的方式。”
    Medical professor Dr Donald Redelmier explained:“Once you get the Oscar it gives you an inner sense of peace and accomplishment that can last for your entire life and alters the way your body copes with stress on a day?to?day basis.”
  • 他说他将向文物修复基金会捐款5英镑－他真可谓慷慨大方！
    He said he'd donate five pounds to the restoration fund – that's big of him!
  • 他说，与此同时目前解决输血需求最好的办法还是请大家继续献血。
    In the meantime, he says, the best way to fill the need for blood is for people to continue to donate.
  • 罗伯特说："如果公众认为这种(器官转卖)现象存在，那么愿意捐献器官的人就会减少。
    "If the perception of the public is that this is going on, then I think it will decrease the amount of people out there that are willing to donate," he said.
  • 前信说的输血奖章，敏华日前寄一信问当局，是否可以代表往取，他已有回信，说至时可由敏华代表往领，要是领到了，可以替你寄去。
    Min-hwa wrote a letter to ask the authorities if someone else could accept the blood donation medal award on your behalf. He gave a reply saying that he could fetch it for you. It will be sent to you when it is received.
  • 你知道, 说不定哪一天都可能真相大白, 那时我们可就完蛋了。
    You know, it may come out any day, and then we are done for.
  • 我话已说完。
    I have done talking.
  • 穿得、做得、说得很像样子
    Nicely dressed, done, said
  • 例如侗族，过去一般都认为是苗族，实际上语言、历史都不同，他们自己也反对这么说。
    For instance, the Dong people used to be believed to belong to the Miao nationality, when in fact, the two have different languages and histories and they themselves hate to be lumped together.