能中英慣用例句:
  • 這地毯不能折起來。
    The carpet won't double up.
  • 他有才幹能在本行業中首屈一指。
    His ability carried him to the top of his profession.
  • 這架奇妙的飛機能載七名乘客。
    This wonderful plane can carry seven passengers.
  • 這艘貨輪能夠裝載五萬噸貨物直接航行到太平洋沿岸的任何一個港口。
    This freighter can carry a 50000-ton cargo direct to any port along the coast of the Pacific.
  • 這種新式手槍能射多遠?
    How far does this new pistol carry?
  • 她出衆管理纔能使她成為她那一行的佼佼者。
    Her exceptional ability of management carried her to the top of her profession. (喻)
  • 她能搬走這儀器嗎？
    Can she carry this instrument?
  • 他不能夠演奏這個調子。
    He cannot carry a tune.
  • 人工渠道一種用於供應能量或運送圓木的敞開的、有水流通過的人工渠道或斜糟
    An open artificial channel or chute carrying a stream of water, as for furnishing power or conveying logs.
  • 有搬運能力的或用於搬運的
    Capable of or used in carrying.
  • 這裏衹能點菜(沒有份飯)
    Everything is a la carte.
  • 我們餐館衹能點菜(沒有份飯)。
    Everything is a la carte here.
  • 由於有着相似的經歷，詹姆斯·卡特非常能夠體會到影片中人物的感受。
    James Carter knows how they feel.
  • 第一任能源部長是詹姆斯斯科利辛格，他是被卡特任命。
    the first Secretary of Energy was James R. Schlesinger who was appointed by Carter.
  • 等到吉英復元以後再跳，那真好極了，而且到那時候，卡特爾上尉也許又可能回到麥裏屯來。
    yes -- it would be much better to wait till Jane was well, and by that time most likely Captain Carter would be at Meryton again.
  • 間葉細胞胚胎的中胚層部分，由生長於膠狀基質的、結構鬆散的、無特定功能的細胞組成，這些細胞將會發育成結締組織、骨、軟骨、血液及淋巴係統
    The part of the embryonic mesoderm, consisting of loosely packed, unspecialized cells set in a gelatinous ground substance, from which connective tissue, bone, cartilage, and the circulatory and lymphatic systems develop.
  • 一紙板箱所能容納的量。
    the quantity contained in a carton.
  • 唉，已經不能輓回了。
    Well, the die is cast.
  • 可她的本能卻發出了嘹亮的吶喊，震動了她全身，迫使她超越階級、地位和得失撲嚮這個從另一個世界來的旅人，撲嚮這個手上有傷、喉頭叫不習慣的襯衫磨出了紅印的粗魯的年輕人。非常清楚，這人已受到並不高雅的生活的污染，而她卻是純潔的，她的純潔對他感到抵觸。
    while her instincts rang clarion-voiced through her being, impelling her to hurdle caste and place and gain to this traveller from another world, to this uncouth young fellow with lacerated hands and a line of raw red caused by the unaccustomed linen at his throat, who, all too evidently, was soiled and tainted by ungracious existence. She was clean, and her cleanness revolted;
  • castanet發送器是一個服務器應用，當訂戶的調諧器初始化完成後，發送器就能嚮訂戶的調諧器發送通道上的更新內容。
    The Castanet Transmitter is a server application that can send a channel's updated content to subscribers tuners when they are first initiated.
  • marimba公司的castanet是一個功能齊全的java小應用觀察器，它讓用戶在選擇範圍廣泛的內容通道上進行選擇，每個內容通道都有自己的內容和更新時間表。
    Marimb's Castanet is a full-featured Java applet viewer that lets users select from a wide selection of content channels, each offering its own content and update schedule.
  • 我感到震驚的是一個所謂的權威竟然能夠苛刻地批評成千上萬成功而有價值的節目。
    I am appalled that one so - called authority could castigate thousands of successful , worthwhile programs.
  • 迷惑的，受誘惑的能夠發出魅力或咒語的；迷惑的
    Capable of casting a charm or spell; entrancing.
  • 他們可能把一般的熟人和親密的夥伴都稱之為“朋友”。
    They may call both casual acquaintances and close companions “friends.
  • 你們能看見事物的大多數人不是偶然地抓住一張臉孔的外部特徵並不再去想了嗎？
    Do not most of you seeing people grasp casually the outward features of a face and let it go at that?
  • 哪能隨便不上班，馬馬虎虎呢？
    How can an individual be allowed to casually absent himself from work whenever he feels like it?
  • 你可以隨意地說：“看了幾傢公司的速動資産率，雖然看上去問題不大，但還是不能馬上决定是根據公司的基本情況買股票呢，還是要留意麯綫圖上股價到頂的顯示”。
    You can casually let drop that you "had a look at the quick assets ratio of a few companies but although that seemed fine one cannot tell at the moment whether to buy on fundamentals or to be wary of :o the top look of the charts".
  • 適中的價格可能註定它要成為以太網與atm之爭的犧牲品。
    Its middle-ground price will probably doom it to be an innocent casualty of the Ethernet vs. ATM war.
  • 為加強消防處處理傷者衆多事故的救傷能力而設立第二個流動救傷醫護中心的計劃，以及為所有救護車添置自動心髒去纖震器的計劃已進入最後階段，可望於一九九八年初完成。
    The programmes to commission the second Mobile Casualty Treatment Centre to strengthen the ability of the Fire Services Department to handle multiple casualty incidents and to equip all ambulances with automatic external defibrillators reached a final stage and will be completed in early1998.
  • 蓋然論，或然論一種决疑法，根據這種决疑係統，當關於倫理的權威觀念就某一行為的合法性存在疑點的，則允許行為者遵行對其個人自由有利的或然的或可能的觀點，儘管有時相反的有利於法律的觀念具有更大的或然性
    The system of casuistry that, in those cases in which expert opinions on ethics are in doubt concerning the licitness of an act, allows an actor to follow the solidly probable opinion that favors the actor's personal liberty even though an opposing opinion, favoring law, may be more probable.
  • 過氧物酶體一種包含酶的細胞器官，如催化劑和氧化劑，能夠催化過氧化氫的生成和分解
    A cell organelle containing enzymes, such as catalase and oxidase, that catalyze the production and breakdown of hydrogen peroxide.
  • 你能給所有這些書編目錄嗎？
    Can you catalog all these books?