着中英惯用例句:
  • “精装书一册，装订考究，书边烫金，书名《玛侬·莱斯科》，扉页上写着几个字，十法郎。”
    'A book fully bound, gilt-edges, entitled: Manon Lescaut. There's something written on the first page: ten francs.'
  • 任何新生事物的成长都充满着矛盾和斗争。
    The growth of any new-born thing is fraught with contradictions and struggle.
  • 任何新生事物的成长都充满着矛盾和斗争。
    The growth of any new born thing is fraught with contradictions and struggle.
  • 老太太过着一种自由自在、随随便便的生活,从不为任何事情操心。
    The old lady leads a free and easy sort of life and never troubles much about anything.
  • 她用空着的一只手拿起一本新杂志。
    She picked up a new magazine with her free hand.
  • 这个座位没有人坐,是空着的。
    No one is using the seat. It's free.
  • 这个奴隶梦想着成为一个自由人。
    This slave dreamed of becoming a freeman.
  • 这意味着要腾出时间去爱抚你的孩子、亲吻你的爱人，要让别人先于你感到舒畅惬意。
    It means taking time to hug your kids, kiss your spouse and let the other fellow ahead of you on the freeway.
  • 他们冷冷地坐着不出声。
    They sat in frozen silence.
  • 尽管天气极冷，他却很好地支撑着。
    In spite of the freezing cold he kept up wonderfully.
  • 夹杂着冻雨的风暴，使得所有的东西都附着上冰。
    a storm with freezing rain that leaves everything glazed with ice.
  • 为愤怒和挫折而发狂；接着事故发生的是发狂的尖叫；他眼中发狂的目光。
    frantic with anger and frustration; frenetic screams followed the accident; a frenzied look in his eye.
  • 着魔时的狂热古代人认为由仙女引起的狂热
    A frenzy supposed by ancient peoples to have been induced by nymphs.
  • 它跳着，狂喜地舔他的脸。
    She bounded up to the boy and immediately began licking his face in a frenzy of joy.
  • 博听见查利友好、热情的声音，它的身子立刻激动地习惯性地晃个不停，摆出要贴靠你大腿的姿势，等着人们去抚摸它。查利立时满足了它的愿望。
    When Beau heard Charlie’s friendly,enthusiastic voice,his entire body went into his customary wagging frenzy and lean against your thigh position,waiting for a petting,which was immediately forthcoming from Charlie.
  • 有些部落为了寻找新鲜的牧草而带着他们的牲畜迁移。
    Some tribes migrate with their cattle in search of fresh grass.
  • 他精美的散文；穿着铁色的新衣和光亮的鞋子；闪闪发亮的银子。
    his polished prose; in a freshly ironed dress and polished shoes; freshly polished silver.
  • 长着粗纺锤形身体的欧洲淡水猎用鱼。
    European freshwater game fish with a thick spindle-shaped body.
  • 别着急,我们能准时到那里.
    Don't fret, we'll get there on time.
  • "山坡上下来的小溪流侵袭着松软的土地,沿着山脚跟形成了一条沟渠。"
    The stream from the mountain slope fretted a channel through the soft earth along the mountain foot.
  • 这个受惊的孩子紧紧地抓着妈妈的胳膊。
    The frightened child gripped his mother's arm.
  • 那婴儿被他吓着了。
    The baby was frightened of him.
  • 它们嘶叫着，显然是受到惊吓。
    They screamed, the way frightened horses do.
  • 辛普森大夫认为苏西的性冷淡是由于她对男人有着异常的精神反应。
    Doctor Simpson believes that Suzie's frigidity is due to some hang-up about men.
  • 水池的四周耸立着一圈树木。
    A fringe of trees stood round the pool.
  • 河的两旁种着树。
    Lines of trees fringed the river.
  • 池塘周围长着厥类植物
    Ferns fringed the pool.
  • 他们在机场对他进行搜身检查时，发现他的衬衣时藏着一把刀。
    When they frisk him at the airport, they find a knife hide under his shirt.
  • 衣着过于考究、过于花哨或过于昂贵都会使人认为你根本就不知道工作时什么行为是适当的，或者认为你势利、轻浮。
    Clothes which are too elaborate, too colorful, or too expensive suggest that you do not understand what behavior is appropriate for the job or that you are snobbish or frivolous.
  • 有的人长着天然卷发。
    Some people have naturally frizzy hair.
  • 这家饭店朝着两条热闹的街道。
    The restaurant has frontages on two busy streets.
  • 医学知识的新领域正随着时间向前推进。
    The frontiers of medical knowledge are being pushed forwards as time goes on.