的中英惯用例句:
  • 如同雷蒙在《永别了,我的爱》中所述,"它是一个金发碧眼女郎。
    As Raymond wrote in Farewell,My Lovely,“ It was a blonde.
  • 雷蒙德进入了不安宁的睡眠,又梦见了他的儿子。
    Raymond fall into an unquiet slumber, and dream again of his son.
  • 雷蒙:是的,我喂它们香蕉,它们知道怎么剥香蕉皮。
    Raymond: Yes, I fed them bananas. They know how to peel them.
  • 反潜艇的,防潜艇的用来反抗敌方潜艇的
    Directed against enemy submarines.
  • 雷蒙:有,我刚刚在街角的药房买了一些药品,
    Raymond: Yes, I just picked up some drug at the corner drugstore.
  • 雷蒙:是的,请跟我来,我刚好也要去那儿。
    Raymond:Yes, please follow me. I happen to be going there,too.
  • 雷蒙:是的,请跟我来,我刚好也要去那儿。
    Raymond: Yes, please follow me. I happen to be going there, too.
  • 用来反抗敌方潜艇的。
    defensive against enemy submarines.
  • 抵御生物战争的防御。
    defense against biological warfare.
  • 雷蒙说:“伦敦35岁以下的单身女人是单身男人的3倍。
    Raymond says.:" In London there are three times as single women under 35 as single men.
  • 敝人也提请师范学院教育系鲍尔教授作证明人,已得到他的同意。
    I am also permitted to refer to Professor Raymond Powell of the Education Department at the Normal college.
  • 反通货膨胀的手段
    An antidote against inflation.
  • 雷蒙:是的,首先你应先将它们切片,然后将它们剁碎。
    Raymond: Yes,you're supposed to slice them first,and then cut them into tiny pieces.
  • 与我的判断相反
    Against my better judgment.
  • 雷蒙:是的,首先你应先将它们切片,然后将它们剁碎。
    Raymond: Yes, you're supposed to slice them first, and then cut them into tiny pieces.
  • 防止通货膨胀的措施
    A hedge against inflation.
  • 你为何不去问问雷蒙德怎样修理?他是修理这种机器的能手。
    Why don't you ask Raymond how to fix it? He's past master at mending these machines.
  • 用来防止爆炸物的障碍物。
    a barrier against explosives.
  • 雷蒙:化了大约一千多元台币,我在墨西哥订做的,你喜欢这个风格吗?
    Raymond:They cost about one thousand N T. I got them made in Mexico, You like the style?
  • 雷蒙:化了大约一千多元台币,我在墨西哥订做的,你喜欢这个风格吗?
    Raymond: They cost about one thousand N T. I got them made in Mexico, You like the style?
  • 雷蒙:他说没什麽,他只是把我的脚踝浸在一些中药里,然后贴上一块膏药。
    Raymond:He didn't say anything. He just soaked my ankle in some herbal medicine and then put a patch on it.
  • 它表达了对“个人与机构之间正确关系的自由化观点”,开放源代码运动的掌门人艾里克·雷蒙如是说。
    It's "a broadly libertarian view of the proper relationship between individuals and institutions", according to open source guru Eric Raymond.
  • 雷蒙德·格伦丹宁在对足球比赛进行实况报道时,具有能记住每一位选手姓名的非凡才能。
    Raymond Glendenning had the remarkable ability of remembering every player's name while giving a running commentary on a football match.
  • 雷蒙:他说没什么,他只是把我的脚踝浸在一些中药里,然后贴上一块膏药。
    Raymond: He didn't say anything. He just soaked my ankle in some herbal medicine and then put a patch on it.
  • 雷蒙:有,我刚刚在街角的药房买了一些香草冰淇淋,我也买发一些哈蜜瓜.龙眼和葡萄。
    Raymond: Yes, I just picked up some vanilla ice cream at the corner drugstore. I also got some cantaloupes,longans and grapes.
  • 雷蒙:有,我刚刚在街角的药房买了一些香草冰淇淋,我也买发一些哈蜜瓜。龙眼和葡萄。
    Raymond: Yes, I just picked up some vanilla ice cream at the corner drugstore. I also got some cantaloupes, longans and grapes.
  • 雷蒙:是的,你必须放进一汤匙的酒,一些醋和橄榄油,但那是十分钟之后的事。
    Raymond: Yes, you've got to put in a spoonful of liquor, some vinegar and olive oil-but that comes ten minutes later.
  • 雷蒙:是的,你必须放进一汤匙的酒,一些醋和橄榄油,但那是十分钟之后的事。
    Raymond: Yes, you've got to put in a spoonful of liquor,some vinegar and olive oil -but that comes ten minutes later.
  • 雷蒙:是的,你必须放进一汤匙的酒,一些醋和橄榄油,但那是十分钟之后的事。
    Raymond: Yes, you've got to put in a spoonful of liquor, some vinegar and olive oil -but that comes ten minutes later.
  • 造反动统治者的反
    Revolt against reactionary rulers
  • 雷蒙德太太的孩子们在母亲节时将早点送至其床上。然后带她去吃馆子,使她受宠若惊。
    Mrs Raymond's children served her breakfast in bed on Mother's Day and later took her out to dinner. She felt on a pedestal.
  • “基本上,我们的谈判已完全停顿,”与工会谈判的首席代表州劳工厅长布拉姆奇说。“我们提出来讨论的,他们都未加考虑。”
    "Basically, we are at a dead stop in negotiations," said Raymond L.Bramucci, the State Commissioner of Labor, who has led negotiations with the unions. "They have just not considered anything we have put on the table."