方中英惯用例句:
  • 向两个方向卷曲（如同字母s）。
    curved in two directions (like the letter S).
  • 请您用您觉得最舒服的方式坐在这垫子上。
    Please sit on this cushion in whatever way you find most comfortable.
  • 罪犯被警方拘留。
    The criminal was taken into custody by the police.
  • 嫌疑犯正处在警方的监管之下。
    the suspect is in custody.
  • 交接方法按惯常“港港交货”办理。
    Delivery and receiving according to the customary"pier to pier" procedure;
  • 这本书被神秘地从它通常放的地方移开了。
    the book had been mysteriously moved from its customary place.
  • 你将会发现，我司对贵方的报价所给予的优惠是前所未有的。
    You will find that we have given you the best term customary in our business.
  • 按照大集中、小分散、方便旅游的原则，世博园已建成集导游、餐饮、购物、住宿、医疗、娱乐、艺术活动、通讯、管理、保安等一体化、网络化的体系。
    An integration and network system is set up including tour guide system, restaurant, shopping, customhouse, clinic, entertainment, performance, communication, management, and security.
  • mobilestudio建立在开放标准j2ee/xml体系结构之上，支持用广泛应用的方法进行全面定制。
    The Mobile Studio is built on open standards; the J2EE/XML architecture to allow for complete customization using well known methodologies.
  • oracle9iaswireless警示引擎和自定义框架提供了一个构建应用程序的方法，能够实现用户和应用程序之间一对一的交互。
    The Oracle9iAS Wireless alert engine and customization framework provide a way to build applications resulting in a one-to-one interaction between the user and the application.
  • oracle9iaswireless自定义框架用于通过理解用户角色和首选项来优化移动应用程序——例如，理解用户各自的需要后，以不同方式向用户、供应商和员工呈现信息是非常有好处的。
    The Oracle9iAS Wireless customization framework is used to streamline mobile applications by understanding the user's roles and preferences — for example, it is beneficial to present information in different ways to customers, suppliers, and employees by understanding the individuals’ needs.
  • 把马铃薯切成小方块。
    Cut potatoes into dice.
  • 不要用电子邮件或传真给对方传达情意。
    Don't send each other cute messages via e-mail or fax.
  • 孩子很聪明；他非常疲惫；天气真潮湿；那个男孩现在已经很大了；他们有个非常好的地方。
    the baby is mighty cute; he's mighty tired; it is powerful humid; that boy is powerful big now; they have a right nice place.
  • 原料生产方面的劳动，还应包括伐木工人的劳动，他们为建筑业、为木匠或其他手艺人伐木，准备木材。
    Under the head, production of materials, we must include the industry of the wood-cutter, when employed in cutting and preparing timber for building, or wood for the purposes of the carpenter's or any other art.
  • 她能理解哥伦比亚城那个小采石场的性质，它是把大理石切割成小块出售给私人。但是当她看到巨大的石料公司的采石场，看到里面纵横交错的铁路专线和平板车，穿入石场的河边码头，和头顶上方的木制钢制大吊车，她就莫明其妙了。她没有见过世面，当然不明白这些东西的性质。
    She could have understood the meaning of a little stone-cutter's yard at Columbia City, carving little pieces of marble for individual use, but when the yards of some huge stone corporation came into view, filled with spur tracks and flat cars, transpierced by docks from the river and traversed overhead by immense trundling cranes of wood and steel, it lost all significance in her little world.
  • 横切用横向切割的方式分割
    To divide by cutting transversely.
  • 以循环为特点或者按循环的方式运动。
    marked by or moving in a cycle.
  • 利率常以周期方式浮动。
    Interest rate generally fluctuates in a cyclical manner.
  • 她猛然向左转动方向盘避开一个骑车的人.
    She turned the steering-wheel sharply to the left to avoid a cyclist.
  • 因为在没有“仁爱”的地方，一群的人众并不能算做一个团体，许多的面目也仅仅是一列图画；而交谈则不过是铙钹丁令作声尔。
    For a crowd is not company; And faces are but a gallery of pictures; And talk but a tinkling cymbal, where there is no love.
  • 那个足球队员恶意犯规把对方绊倒了。
    The footballer bring down his opponent with a cynical foul.
  • 当他的母亲死时，他把她殡于(我想他的态度是玩世的)“五父之衢”，后来他由一个老妇人探出他父亲的葬处，才把他的父母合葬在另一个地方。
    When his mother died, he buried her (cynically, I suppose) at the "Road of the Five Fathers, " and only after he had found out the location of his father's grave from an old woman, did he provide for the burial of his parents together at another place.
  • 如果你收起天线，使自己的心灵蒙上一层玩世不恭的霜雪和悲观厌世的冰凌，既使你年方20，你已垂垂老矣；但只要你竖起天线去收集乐观进取的电波，那就有希望在你80高龄辞世之时仍然青春焕发。
    When the aerials are down, and your spirit is covered with snows of cynicism and the ice of pessimism, then you are grown old, even at 20, but as long as your a erials are up, to catch waves of optimism, there is hope you may die young at 80.
  • 塞浦路斯语塞浦路斯古代或现代的希腊方言
    The ancient or modern Greek dialect of Cyprus.
  • 要提防一些地方如直布罗陀、马耳他或塞浦路斯等。
    Be wary of places such as Gibraltar, Malta or Cyprus.
  • 在第一篇研究报告中，英国和澳大利亚的医生们发现，直接的试管受精和通过更具侵入性的技术--把精液通过注射直接与卵子相遇的方法而出生的婴儿，有８．６％存在着主要由出生造成的缺陷的危险性--包括心脏、肾功能不正常、裂腭、男孩隐睾症等。而正常受孕出生的孩子这种现象的比率只为４．２％。
    In the first study，doctors in Britain and Australia found that infants conceived with both straightforward test－tube methods and a more invasive technique called intra－cytoplasmic sperm in jection，in which sperm is injected directly into the egg，have an 8.6% risk of major birth defects--including heart and kidney abnormalities，cleft palate and undescended testicles -- compared with the 4.2% rate in babies made the old－fashioned way．
  • 地方自治机构俄国沙皇时代由选举产生的委员会，其负责省属区域的地方行政管理
    An elective council responsible for the local administration of a provincial district in czarist Russia.
  • 摩拉维亚语摩拉维亚地区说的一组捷克方言
    A group of Czech dialects spoken in Moravia.
  • 所谓太平洋会议，就是东方慕尼黑，就是准备把中国变成捷克。
    Of course, the so-called Pacific conference would be an Eastern Munich, a preparation for turning China into another Czechoslovakia.
  • （这是邓小平同志两次谈话的节录，分别摘自一九八八年九月五日会见捷克斯洛伐克总统胡萨克时的谈话和一九八八年九月十二日听取关于价格和工资改革初步方案汇报时的谈话。）
    (Excerpt from a talk with President Gustav Husak of Czechoslovakia [September 5, 1998] and excerpt from remarks made after hearing a report on a tentative programme for the reform of prices and wages [September 12, 1998].)
  • 奥洛穆茨捷克斯洛伐克中北部的一个城市，濒临摩拉瓦河，在布尔诺的东北方。当时可能是作为罗马要塞而建立，于1478年割与匈牙利。在公元1640年以前是作为摩拉维亚的首府。人口105，516
    A city of north-central Czechoslovakia on the Morava River northeast of Brno. Possibly founded as a Roman fortress, it was ceded to Hungary in1478 and was the capital of Moravia until c.1640. Population,105, 516.