当中英惯用例句:
  • 当那个玩命的司机驾车强行超车抢在我面前时,我只得急转弯。
    I had to swerve when that road hog overtook me and cut in front.
  • 正当你心想事成、万事如意之际,尤需小心提防;正在长肥的公猪,并不是交上了什么运气的呢。
    Watch out when you get all you want; fatten hog is not in luck.
  • 她现在当首相任期之长在本世纪是前所未有的。
    She has now held the post of Prime Minister longer than anyone else this century.
  • 当然,无论如何,召集这些会议在法律上究竟不能代替召集代表大会,不能弥补不经常召集代表大会的缺憾。
    Nevertheless, the holding of these conferences cannot legally replace the holding of Party congresses or make up for the defect of not holding regular Party congresses.
  • 当股东们不知道应该如何启动市场开始运营时,他们很快就会知道ceo的决策和声明对于他们的资产的价值将产生多么深远和迅速的影响。
    If they don't know it to begin with, shareholders quickly learn that a CEO's decisions and pronouncements can have a profound and often sudden impact on the value of their holdings.
  • 我处境相当困难。
    I'm in rather a hole.
  • 所以放学后,当别的孩子疯玩的时候,她却躲在屋里学习。
    So while other kids goofed around after school, Jung holed up in her room and studied.
  • 该局亦监察各项政策的推行,以保障和促进市民的健康,为每位市民提供全面的终身医护服务,并确保市民不会因缺乏金钱而无法获得适当的医疗服务。
    It also oversees implementation of policies to protect and promote public health, to provide comprehensive and lifelong holistic care to each citizen, and to ensure that no one is denied adequate medical treatment due to lack of means.
  • 在影片《钢琴家》中饰演一名生活在大屠杀时期年轻的犹太音乐家的演员阿德里安·布罗迪获得了最佳男主角奖。当他登台领奖时,也提到了伊拉克。
    When Adrien Brody won Best Actor for his role as a young Jewish musician during the Holocaust in The Pianist,he too tied it to Iraq.
  • 当市长到那访问时,人群聚集向他致敬。
    Crowds of people gathered to do homage to the Mayor when he visited there.
  • 当国王访阿他们的城市时成群的市民集合起来欢迎他。
    Crowds of people gathered to pay homage to the King when he visited their city.
  • 当他还在青年时代,就由于政治原因被迫离开了祖国。
    When he was still a young man, he was forced to leave his homeland for political reasons.
  • 当布朗先生1996年就任市长时,他说无家可归者的问题将优先解决,一年后他又说这个问题“可能解决不了。”
    When he took office in 1996, Mr. Brown said homelessness would be a priority. A year later he said the problem "may not be solvable."
  • 显然,导致大学入学人数女生多、男生少这种倾向的部分原因是由于社会的进步,社会给予妇女更多的选择机会。她们不再被认为只能当家庭主妇或上大学也仅仅是为了挣一个“夫人学位”,即找到一个丈夫。
    Clearly, part of the trend in college enrollment stems from advances in society that have give women more choices: They are no longer expected to take the homemaker route or to matriculate solely for the purpose of earning their "M.R.S. degree": that is, a husband.
  • 当他们自己的队得了底线分时,人群高声呼喊起来。
    The crowd yelled when the hometown team scored a touchdown.
  • 第二十九团随即自由行动,跑向宜章家乡,结果一部在乐昌被土匪胡凤章消灭,一部散在郴宜各地,不知所终,当日收集的不过百人。
    Thereupon, acting on its own, the 29th Regiment hurried homeward to Yichang with the result that one section was annihilated at Lochang by Hu Feng-chang's bandits, another scattered in the Chenchow-Yichang area and has never been heard of since, and no more than a hundred men were mustered again that day.
  • 他们靠正当的劳动生活。
    They lived by honest labour.
  • 我希望那笔钱来得正当。
    I hope that money was honestly come by.
  • 这笔钱我是以正当的手段挣来的。
    I got the money honestly.
  • 正当的收入才是真正的收入。
    Only that which is honestly got is gain.
  • 只有当实验遵循蜜蜂24小时的自然节拍时,这种训练才能奏效。
    This training will work only if the experiment follows the honeybee's natural 24-hour rhythm.
  • 你能想象吗,当一串串天花乱坠的专业术语从那些品酒专家口中说出的时候,他们只是在试图用语言来遮掩一个事实:原来他们和常人无异,并不能确切对所鉴别的葡萄美酒说出个所以然来。
    The honeyed phrases flow like the wines they describe, but the truth is that wine experts often use a torrent of language to disguise the fact they can't always put a name to the aroma they are smelling.
  • 当新经理开始作大刀阔斧式的变动以提高效率时,我们明白和谐时期已过去了。
    We knew the honeymoon was over when the new manager started to make sweeping changes to increase efficiency.
  • 在婚后,当我的丈夫开车载我们到威斯康辛度蜜月时,我拿了车内的枕头好靠着休息。
    After the wedding, while my husband drove us to our honeymoon suite in Wisconsin, I reached for a pillow in the car so I could rest my head.
  • 按照习俗,当一对新人要去度蜜月时,人们总是将一只旧鞋或旧靴子向他们扔去,或是拴在他们车的后面,以讨个吉利。
    When a couple leave for their honeymoon, it's the custom to throw an old boot or shoe after them for luck, or to tie it to the back of their car.
  • 贝理雅先生和夫人当然在香港有特别的家庭联系,我了解到贝理雅先生和夫人曾经在香港渡过他们的蜜月,所以我知香港在你们的心中占有一个特别位置。
    Mr and Mrs Blair, of course, have very special family connections here in Hong Kong. I understand Mr and Mrs Blair spent part of their honeymoon here in Hong Kong, so I know Hong Kong has a special place in both of your hearts.
  • (奥林匹克)运动会应当在一种坦率正直的方式和和道德纯洁的气氛中举行。
    Sports should be conducted honorably in an atmosphere of moral purity.
  • 当作婴儿床的小篮子(通常有罩)。
    a basket (usually hooded) used as a baby's bed.
  • 这样他便可告知主人在所去国度有何事当看,有何人当交,有何等运动可习,或有何等学问可得,不然年少者将犹如雾中看花,虽远游他邦但所见甚少。
    Whereby he may be able to tell them what things are worthy to be seen, in the country where they go; what acquaintances they are to seek; what exercises, or discipline, the place yieldeth. For else, young men shall go hooded, and look abroad little.
  • 盗匪威胁着当地商人。
    The hoodlum menaced the local merchants.
  • 有一次他说:“如果我当不成一名舞蹈演员,我很可能会变成一个少年阿飞。”
    If I weren't going to he a dancer, he once said, I would have been a teenage hoodlum.
  • 当前台湾社会价值观念的混淆,媒体的恶性竞争,少部分民众的动辄聚众抗争,教育、医疗资源的分配不公、过度浪费都是事实,社会福利的日趋浮滥更成了政客骗取选票的最佳利器。
    The current confusion over the value system, unhealthy media competition, a small group of people who take to the streets over the slightest dispute, unfair distribution of resources for education and health care, and waste of public funds, are all undeniable facts. The promise of better welfare benefits has become the most effective means for politicians to hoodwink voters.