家中英惯用例句:
  • 毕卡索使与他同时代的画家相形见绌。
    Picasso overshadowed his contemporaries.
  • 在此名称的基础上，他们的同时代人，那些号称婚姻礼仪方面的专家们写道：结婚戒指只适合戴在这只手指上。
    Based upon this name, their contemporaries, purported experts in the field of matrimonial etiquette, wrote that it would only be fitting that the wedding ring be worn on this finger.
  • 对于历史上的事件，当时的报道往往比现代历史学家的评述更为有趣。
    Contemporary reports of the past events are often more interesting than modern historians' view of them.
  • ？ 这位音乐家是现代人吗？
    Is this musician a contemporary
  • 现代自然科学家的自然观
    nature-views of contemporary natural scientists
  • 现代西方哲学家的自然观
    nature-views of contemporary western philosophers
  • 他在当代文坛是个二流作家。
    He is a minor talent in contemporary writing.
  • 书架上堆满当代作家的著作。
    The shelf is piled up with works by contemporary writers.
  • 大部分的曲子都是由盖宜、艾欧丝(均为棒辣妹成员)与当代的新世纪音乐作曲家原创的。
    Most tunes are original compositions by Westerhoff，Eos and contemporary New Age songwriters．
  • 坏蛋，坏家伙一个粗鄙的，声名狼藉的人
    A contemptible or disreputable person.
  • 一个十分可恶，可耻的家伙
    A thoroughly contemptible, detestable person.
  • 家伙，怪人人，尤指愚蠢或卑劣的人
    A man, especially one regarded as foolish or contemptible.
  • 讨厌的家伙被认为看不起，卑鄙或具有其它使人不悦性格的人
    A person regarded as contemptible, obnoxious, or otherwise undesirable.
  • 她瞧不起我出身卑贱，家境贫困。
    She's contemptuous of my humble home and poor surroundings.
  • 我的女朋友瞧不起我的简陋的家。
    My girl friend is contemptuous of my humble home.
  • 百家争鸣。
    A hundred schools of thought contend.
  • 这家公司太小，不能与国际性的公司抗衡。
    The firm is too small to contend against large international companies.
  • 这还叫什么百家争鸣？
    How can that be called letting a hundred schools of thought contend?
  • 现在“百家争鸣”。
    We now have the policy of "letting a hundred schools of thought contend".
  • 现在国家还有困难，有些实际问题一下子还解决不了。
    Our country has many concrete problems to contend with, and not all can be solved at one stroke.
  • 家庭幸福，朋友和睦，婚姻美满。你还需要什么？
    Happiness with family or friends, and a contented marriage partner. What more can you ask?
  • 看着温暖的炉火和闪闪烁烁的圣诞节彩灯，听着家人们的欢声笑语，我不禁惬意地微笑着。
    The warm fire, twinkling Christmas lights and laughter from family brought a contented smile to my face.
  • 虽然恒利是个诗人而非哲学家，却用诗的形式一语道破了伟大的真理，并且以此自励，诗中的哲学意味则留待继往开来的后人发扬光大。
    But, being a poet, and not a philosopher, Henley contented himself by stating a great truth in poetic form, leaving those who followed him to interpret the philosophical meaning of his lines.
  • 那小岛成为这两个国家之间的争端已达数百年之久。
    The small island has been a bone of contention between the two countries for centuries.
  • 他不愿参加为自己举办的盛筵，而宁愿在家里吃妻子做的便饭。
    He passed up his own party, contention himself with a small dinner cooked by his wife at home.
  • 他们认为这部法案并未提供给公众任何益处，而是戏剧性的增加公众的成本，这一论点受到国家许多第一流的经济学家的支持，包括5个诺贝尔奖获得者。
    They argue that the law will dramatically increase costs to the public without providing public benefits - a contention backed in court papers by many of the nation's leading economists, including five Nobel Prize winners.
  • 早在春秋战国时期，学术上的诸子百家争鸣不仅为科学技术的进步创造了有利的条件，而且奠定了中国古代科技各大门类的体系基础，形成了传统的特征。
    Way back during the Spring and Autumn and the Warring States Periods,the contention among the Hundred Schools of Thought not only created a favourable milieu for the advancement of science and technology, it also laid the foundation for the various categories of ancient science and technology in China, making it a characteristic of tradition.
  • 早在春秋战国时期，学术上的诸子百家争鸣不仅为科学技术的进步创造了有利的条件，而且奠定了中国古代科技各大门类的体系基础，形成了传统的特征。
    Way back during the Spring and Autumn and the Warring States Periods, the contention among the Hundred Schools of Thought not only created a favorable milieu for the advancement of science and technology, it also laid the foundation for the various categories of ancient science and technology in China, making it a characteristic of tradition.
  • 在dna案件中，控方和辩方的专家证人是这一领域内最受争议和漠视的。
    Prosecution and defense expert witnesses in DNA cases are arguably the most contentious and disparaging in the business.
  • 这次迁居并不是轻而易举的，但他们全家含辛茹苦，终于不但维持了生计，而且还能满足生活中的基本享受。
    It was not an easy transplantation,but he and his family eked out enough of a living not only for their survival,but even for their basic contentment.
  • 你的生日牢记在我心里，感谢你的爱使我们的家庭温馨美丽。只有和你在一起，我才找到真正的满意，没有什么可以使我们分离。祝你生日快乐！
    A joyful date to keep in mind and make a note of, is when a birthday comes around to you. Thank you for your love which makes our home warm and beautiful. It is only with you that I find true contentment. Nothing will ever come between us. Happy birthday to you!
  • 中国主张通过谈判解决边界和海域划界问题，按照公平原则划定与海岸相向相邻国家的海域界限，反对使用武力或采取激化事态的行动。
    China advocates settling unresolved border and maritime demarcation issues through negotiation, and demarcating maritime boundaries with neighboring countries or countries contiguous to opposite coasts based on the principle of equity, and opposes the use of force or provocative acts.