多中英惯用例句:
  • 这方便得多了。
    It's much more convenient.
  • 这方便得多了。
    It 's much more convenient.
  • 我们将为国际奥委会，各国奥委会，国际单项体育组织，转播商和赞助商提供交通便利、选择多样的酒店。
    For the IOC, NOCs, IFs, broadcasters and sponsors, there is a wide choice of conveniently located hotels.
  • 在远离市镇或大村庄的乡农，现在仍可见到货郎。但是，有固定住所和固定顾客的商人更值得信赖，若离得近，顾客更喜欢到这样的商人那里买东西，因而哪里有足够多的顾客，可提供报酬，哪里就有人开设店铺。
    But a dealer who has afixed abode and fixed customers is so much more to be depended on, that consumers prefer resorting to him if he is conveniently accessible; and dealers therefore find their advantage in establishing themselves in every locality where there are sufficient consumers near at hand to afford them a remuneration.
  • 对于这个定义，唯一的反对意见看来是，它留下了一个引起很多争论的问题未能予以解决，即所谓非物质产品可否视作财富，是否可将工人的技能或任何其他天生的或后来获得的体力或智力称为财富。这个问题并不十分重要，因而有关这个问题的讨论，为方便起见可放在另一个地方。
    To this definition, the only objection seems to be, that it leaves in uncertainty a question which has been much debated -- whether what are called immaterial products are to be considered as wealth: whether, for example, the skill of a workman, or any other natural or acquired power of body or mind, shall be called wealth, or not: a question, not of very great importance, and which, so far as requiring discussion, will be more conveniently considered in another place.
  • 大会已有多少代表报到？
    How many delegates have checked in at the convention?
  • 现在塑胶已代替了许多传统材料
    Nowadays plastics have taken the place of many conventional materials
  • 有人认为绿色食物比那些通过常规方式生产和销售的食物有更多的优点，然而现在却有人对此提出异议。
    The advantages claimed for such foods over conventionally grown and marketed food products are now being debated.
  • 大多数绿色食品有一个共同点，即它们的价格高于以常规方式种植的食物。
    One thing that most organically grown food products seem to have in common is that they cost more than conventionally grown foods.
  • 但在许多情况下，如果消费者认为绿色食品能预防疾病且营养价值高于以常规方式生产的食品，那么他们被误导了。
    But in many cases consumers are misled if they believe organic foods can maintain health and provide better nutritional quality than conventionally grown foods.
  • 在uddi规范2.0版中延续了这个框架并定义了更多的约定规则。
    Version 2.0 continues this by defining further conventions.
  • 适用于特区的二百多条多边国际公约中，约有80条不适用于内地。
    More than 200 multilateral conventions are applicable to the HKSAR, about 80 of which do not apply to the Mainland.
  • 伯恩斯坦还在20多岁时就这样写道：“目标是音乐本身，不是音乐职业的陈规俗套；
    Still in his 20s, Bernstein wrote: The ends are music itself, not the Conventions of the music business;
  • 一方面，几种流行的窗口管理程序为linux提供了wimp接口和反映很多windows习惯的文件管理程序。
    On one hand, several popular windows managers provide Linux with WIMP interfaces and file managers that echo many Windows conventions.
  • *联合国起草并通过了80多项有关政治、公民、经济、社会和文化权利的国际公约、宣言和其他文书。
    * The UN has drafted and adopted more than 80 conventions, declarations and other instruments on political, civil, economic, social and cultural rights.
  • 随着各种通信技术的汇聚，ip将在单一网络上通过因特网传送视频和多媒体会议。
    As communications technologies converge, IP will carry video and multimedia conferencing over the Internet on a single network.
  • 我想起美国夏威夷的檀香山，那也是个东西方文化交融的城市，人们通过庆祝名目繁多的节日，不时地给当地增添欢乐的气氛。
    That reminds me of Honolulu, capital of Hawaii, an American city where cultures of East and West converge. People there celebrate numerous festivals, adding to the holiday mood of the island from time to time.
  • 第三，白军各个虽然分进，但多是比较地密集，打它们中间的一个如果不能迅速地解决战斗，其余各个就都来了。
    and third, though the White armies advance separately, most of them keep fairly close to one another, and if we fail to gain a quick decision in attacking one of them, all the others will converge upon us.
  • 我们正在看到电信、娱乐和计算业的结合，从长远看，这种结合将使多媒体更加激动人心。
    We're seeing a convergence of the telecommunications, entertainment and computing industries that will make multimedia even more exciting in the long term.
  • 有了这样的态度，我有信心我们今后的共同点将越来越多，而分歧则越来越少。
    With such an attitude, I am confident that we will succeed in increasing our points of convergence and reducing our points of divergence.
  • 只有平原地带，如果在严重的围攻之下，就应根据具体情势，考虑下面的问题：留着许多小的游击部队在当地分散活动，而将大的游击兵团暂时地转移到山地里去，等到敌人主力移动他去，我又再往那里活动。
    It is only in the plains that, when confronted by a heavy converging attack, the guerrilla commander should consider other measures in the light of the specific circumstances, namely, leaving many small units for scattered operations, while temporarily shifting large guerrilla formations to some mountainous region, so that they can return and resume their activities in the plains once the main forces of the enemy move away.
  • n.先生在本公司担任营业部职员多年，精通本公司的日常事务。
    Mr. N. has been a managing clerk in my office for several years, is perfectly conversant with the routine of my business.
  • 可以肯定的是，当中国的经济实力不断扩大，更多的外国人将会认识到熟悉中国语文和中国文化的明显好处。他们或许为的不是中国文化的内在价值，但至少知道它有经济价值。
    One thing seems certain. As the Chinese economy expands further, more foreigners will see the palpable benefits of being conversant with its language and culture if not for its intrinsic value, at least for economic advantage.
  • 与他们交谈要容易得多。
    They're a lot easier to converse with.
  • 共同现实的关键是当参加者透过多位使用者区域谈话时，他们意识到对方真实的存在。
    The key to mutual reality is that the participant is aware of each other when they are converse through mud.
  • 共同现实的关键是当参加者透过多位使用者区域谈话时,他们意识到对方真实的存在。
    The key to mutual reality is that the participant is aware of each other when they is converse through mud.
  • 但是，为什么我至今还是没有办法讲流利的华语，也没办法看得懂多几个方块字？
    Why and how have I turned out hardly able to converse in Mandarin and unable to read more than a few Chinese words?
  • 在主要的旅游区，大多数人都能听懂英语，而在大多数旅馆里至少有一个人能用英语与你交谈。
    English is widely understood in major tourist areas, and in most tourist hotels there should be at least one person who can converse with you.
  • 事情要求比较地会办，军事上就要求比较地多打胜仗，反面地说，要求比较地少打败仗。
    As in any job we demand a comparatively high degree of competence, so in war we demand more victories or, conversely, fewer defeats.
  • 人越全面发展，社会的物质文化财富就会创造得越多，人民的生活就越能得到改善，而物质文化条件越充分，又越能推进人的全面发展。
    The more comprehensively people develop, the more material and cultural wealth they will create for society and the better the people's life will be. Conversely, the more adequate the material and cultural life is, the better man will achieve his all-round development.
  • 你把暖气系统由烧煤改造成烧瓦斯会花好多钱
    Conversion of your heating system from coal to gas will be costly
  • 那些传教士于许多印地安人皈依基督教。
    The missionaries converted many Indians to the Christian religion.