全中英慣用例句:
  • 教育在俄羅斯的分量非常之重，以至於開學成了全國關註的大事。
    Education carries such kudos in Russia that the start of the academic year is a national event.
  • 在海灣戰爭中，中國使館幫助滯留在科威特的臺灣勞務人員安全撤離險境。
    During the Gulf War, the Chinese Embassy helped Taiwanese labour service personnel stranded in Kuwait pull out of dangerous places safely.
  • 據統計，西藏的公路里程已達２．５萬公裏，電力總裝機達３４萬千瓦，郵電通信實現了縣縣通電話，並進入全國長途自動交換網，初步建立了適應市場經濟發展的基礎設施。
    According to statistics, the length of highways in Tibet has reached 25,000 km; the total installed capacity of electricity has reached 340,000 kw; and all counties in Tibet have set up telephone systems connected with the national one. An infrastructure suited to the development of a market economy is now in initial shape in Tibet.
  • 44.首腦會議後，將利用該展覽在紐約(聯合國總部)、京都(第三次世界水論壇)和巴黎(教科文組織總部)發起國際年，並可供全球的科學博物館巡回展出。
    44. Following the Summit, the exhibit will be used to launch the Year in New York (United Nations Headquarters), Kyoto (Third World Water Forum) and Paris (UNESCO headquarters), and will be made available to science museums around the world.
  • 但是那些議定書的著名評論傢們——尤其是華盛頓智囊團的一員，未來資源部的經濟學家威廉·皮茲和外交委員會的政治科學家大衛·維剋多——爭論道，最好的應對措施不是銷毀《京都議定書》而是增加一個安全閥門。
    Yet prominent critics of the protocol -- notably economist William Pizer of Resources for the Future, a Washington think tank, and political scientist David G.Victor of the Council on Foreign Relations -- have argued that the best response isn't to deep-six Kyoto but to add a safety valve.
  • 食物環境衛生署轄下的食物及公共衛生部負責確保供市民食用的食物安全，而且附有適當的標簽。
    The FEHD's Food and Public Health Branch is tasked to ensure that food available for human consumption is safe and properly labelled.
  • 1995年，中國有關部門發佈了有機(天然)食品標志管理辦法，完全不使用化肥和農藥的有機(天然)食品已在中國問世。
    In 1995 a government department published the Procedures on the Administration of Organic (Natural) Food Labelling. Organic (natural) food unpolluted by chemical fertilizers and farm chemicals has now appeared in China.
  • 完全根據自己的策略而决定將別人貼上什麽標簽，媒體都能充分配合地采取必須的畫面和報道視角。
    The US assigns labels on others according to its own strategies, and the media can lend support to such efforts with the necessary images and news angles.
  • 第四，我們摘掉了知識分子“臭老九”的帽子，摘掉了全國絶大多數地主、富農、資本傢的帽子。
    Fourth, we have removed the label "stinking Number Nine" from the intellectuals as well as the labels "landlord", "rich peasant" and "capitalist" from the overwhelming majority of persons formerly in those categories.
  • 工人階級必須依靠本階級的群衆力量和全體勞動人民的群衆力量，才能實現自己的歷史使命——解放自己，同時解放全體勞動人民。
    Only by relying on the strength of its own masses and that of all laboring people will the working class be able to fulfil its historic mission--that of emancipating itself and, at the same time, all laboring people.
  • 通過全民所有製和勞動群衆集體所有製，使社會的主要生産資料為勞動人民共同占有。
    It guarantees that the major means of production in society are possessed by all the working people through the ownership by the whole people and the collective ownership by the laboring masses.
  • 私營企業的合法財産同全民所有和勞動群衆集體所有的財産一樣，受到法律保護，禁止侵犯、非法查封和沒收。
    Like the properties of units under public ownership or collectively owned by the laboring people, the legitimate properties of private enterprises are under the protection of law and shall not be illegally seized, sealed up or confiscated.
  • 西藏勞動人民再不受農奴主的沉重差稅和高利貸剝削，勞動果實全部留歸自己，生産積極性空前高漲。
    The Tibetan laboring people no longer suffer from the heavy corvee taxes and usurious exploitation by the serf-owners. The fruits of their labor all belong to themselves, and the enthusiasm of the Tibetan people for production became unprecedentedly high.
  • 不斷提高工人、農民、知識分子和其他勞動群衆以及全體人民的思想道德素質和科學文化素質，不斷提高他們的勞動技能和創造才能，充分發揮他們的積極性主動性創造性，始終是我們黨代表中國先進生産力發展要求必須履行的第一要務。
    To raise the ideological and ethical standards and scientific and cultural levels of the workers ， peasants ， intellectuals and other laboring people and the entire population and improve their labor skills and creativity and give full scope to their enthusiasm ， initiative and creative power - these should remain the tasks of primary importance that our Party should perform in representing China's advanced productive forces.
  • 費力地走嚮安全地帶
    Labour on towards safety
  • 我的老朋友，你出的力不會完全是無代價的——為人出力該得到報酬。
    Your service will not be altogether gratuitious, my old friend – the labourer is worthy of his hire.
  • 在地主本人不耕種土地的地方，有時候在地主和勞動者之間，有一個中間媒介，即農業經營者，他付給勞動者口糧，提供生産工具，付給土地所有者地租以後獲得全部産品；在另一些情況下，則由地主、受雇的代理人和勞動者共同分享土地産品。製造業的情形如何呢？
    Where the proprietor himself does not cultivate, there is sometimes,between him and the labourer, an intermediate agency, that of the farmer, who advances the subsistence of the labourers, supplies the instruments of production, and receives, after paying a rent to the landowner, all the produce: in other cases, the landlord,his paid agents, and the labourers, are the only sharers.
  • 日本帝國主義的壓迫和全民抗戰，把勞動人民推上了戰爭的舞臺，共産黨員應該成為這個戰爭的最自覺的領導者。
    Now that Japanese imperialist oppression and the nation-wide resistance to it have pushed our labouring people into the arena of war, Communists should prove themselves the most politically conscious leaders in this war.
  • ●單方面履行全面禁止核試驗公約——參議院拒絶批準這一條——這種辦法已經阻止了老撾試驗新式武器。?
    Unilateral implementation of the Comprehensive Test Ban Treaty-which the Senate has refused to ratify-that has prevented the Labs from testing new weapons;
  • 儘管中國過去和現在的“間諜”對我們國傢安全的威脅顯然要比公衆現時所感受到的小得多，在急於“修補”這些試驗室的“安全鬆弛”氛圍時，政府和國會極有可能使我們的武器試驗室又一次忽略了有效地解决對美國國傢安全的首要威脅：即俄羅斯核武器材料、核武器技術和核技術人員的擴散。
    And though the threat, past and present, of PRC "espionage" to our National Security is almost certainly considerably less than the public no doubt believes at this point, in making haste to "fix" the climate of "lax security" at the Labs, the Administration and Congress may well prevent our weapons labs from turning once again to effectively address the Number One Threat to US National Security: the potential proliferation of Russian nuclear weapons materials, nuclear weapons technologies, and nuclear technologists.
  • 的確，由於考剋斯報告的發表在國會和政府中引起的大叫大嚷——大部分由非核問題引起——實際上幾乎全部指嚮我們的武器試驗室“鬆馳的安全措施。”
    Indeed, the hue and cry in Congress and in the Administration resulting from the release of the Redacted Report--which was mostly devoted to non-nuclear issues--has been focused almost entirely on the "culture of lax security" at our weapons Labs.
  • 隨着無綫基礎架構越來越復雜——涉及到移動設備(wap電話、pda、尋呼機、語音等)、協議、電信運營商／提供商，以及配套的硬件——安全的維護將成為難題。
    With an evolving labyrinth of wireless infrastructure - mobile devices (WAP phones, PDAs, pagers, voice, etc), protocols, carriers/providers, and accompanying hardware – maintaining security can be difficult.
  • 吉姆無畏地嚮襲擊他的人還擊，不久他們全都躺在地上失去了知覺。
    Fearlessly , Jim laced into his attackers , and soon they all lay unconscious on the ground.
  • 雖然是鄉下少年，他的見解卻完全城鎮化。
    Althouth a country lad, he was thoroughly townish in outlook.
  • 不安全的姿勢；在梯子上沒站穩
    A precarious posture; precarious footing on the ladder.
  • 買方經調查發現，原來海運提單、質量和數量證明、裝箱明細表、商業發票全部是偽造的，根本就沒有發貨。
    After investigation, the buyer would find that the bill of lading, certificate of quantity and quality, packing list and invoice are all forged and no goods are delivered.
  • 小欖精神病治療中心為精神不健全的囚犯診癥，並為其他機構和法庭轉送的犯人檢驗和診斷是否患有精神病。
    Siu Lam Psychiatric Centre treats prisoners with mental health problems, and offers psychiatric consultations and assessments for inmates referred by other institutions and the courts.
  • 達賴集團到處散布中國在西藏存貯核廢料，這完全是無中生有。
    The Dalai Lama clique's accusations that China has stored its nuclear wastes in Tibet are therefore purely fiction.
  • 達賴喇嘛離開拉薩後，叛亂分子調集約7000人，於3月20日凌晨嚮黨政軍機關發動全面進攻。
    After the Dalai Lama left Lhasa, about 7,000 rebels gathered to wage a full-scale attack on the Party, government and army institutions before dawn on March 20.
  • 在此次會議上，達賴喇嘛當選為全國人民代表大會常務委員會副委員長，班禪額爾德尼當選為全國人民代表大會常務委員會委員。
    At the session, the Dalai Lama was elected a vice-chairman of the NPC Standing Committee, and Bainqen Erdeni a member of the NPC Standing Committee.
  • 1953年，中國進行第一次全國人口普查，當時由達賴喇嘛為首的西藏地方政府申報西藏人口為100萬。
    When China conducted the first national census in 1953, the Tibetan local government headed by the Dalai Lama reported that there were 1 million people in Tibet.
  • 我完全可以嚮您推薦烤羊肉，先生。
    I can thoroughly recommend the roast lamb, sir.