些中英惯用例句:
  • 恐龙的足迹，大量的化石堆积和群居的巢穴，这些证据都证明恐龙是一种群居动物。
    There is evidence from dinosaur track ways, mass accumulations of certain dinosaur fossils, and nesting sites that dinosaurs were social animals.
  • 此外，教区视听中心也制作一些录音带和影片，供学校和堂区借用。总的来说，香港教区的活动是由香港天主教社会传播处协助推广。
    The Diocesan Audio-Visual Centre produces tapes and films for use in schools and parishes and the Hong Kong Catholic Social Communications Office acts as an overall information and public relations channel for the diocese.
  • 主教基督教高等牧师，在现代教堂通长掌管主管教区，在某些教堂被视为从传道士不断继承接受最高圣职授任
    A high-ranking Christian cleric, in modern churches usually in charge of a diocese and in some churches regarded as having received the highest ordination in unbroken succession from the apostles.
  • 虽然这些小事绝不触及我们将要叙述的故事的本题，但为了全面精确起见，在此地提一提在他就任之初，人们所传播的有关他的一些风闻与传说也并不是无用的。
    Although this detail has no connection whatever with the real substance of what we are about to relate, it will not be superfluous, if merely for the sake of exactness in all points, to mention here the various rumors and remarks which had been in circulation about him from the very moment when he arrived in the diocese.
  • 最后，这些动物对二氧化碳具有更高的忍耐力。
    Finally, these animals have a higher tolerance for carbon dioxide (CU2).
  • 这些气体阻隔了阳光中的热量，而二氧化硫起到使空气变凉的作用。
    These gases trap the sun's heat whereas sulphur dioxide cools the atmosphere.
  • 造成这一结果的原因可能就是接触诸如二氧芑之类的毒素(这些毒素会影响男性的生殖系统)，及生活压力所致。
    Exposure to toxins such as dioxin, which can affect the male reproductive system, and stress have been suggested as possible causes.
  • 把这些脏盘子拿走。
    Get all these dirty dishes away.
  • 那些钞票都是又旧又脏的。
    The notes were old and dirty.
  • 一些经过康复训练的残疾儿童已恢复或基本恢复了身体功能。
    Disabled children in welfare homes take part in various rehabilitation training programs, and some of them have recovered or basically recovered from disability.
  • 这些服务旨在加强长者的基层健康护理，提高长者自我照顾的能力，鼓励长者建立良好的生活习惯，诱导家人给予更大的支持，从而使长者染病及罹患残疾的机会降至最低。
    The services aim to enhance primary health care for the elderly, improve their self-care ability, encourage healthy living and strengthen family support so as to minimise illness and disability.
  • 据说，这种病毒名为"ganda-a"，通过在被感染的计算机上向其他地址发送邮件来传播，并可能使防病毒和其他安全软件失效，进一步攻击计算机硬盘上的有些文件。
    The worm, dubbed Ganda-A, spreads by sending itself to e-mail addresses on an infected machine and tries to disable anti-virus and other security software and infect certain files on the hard disk, according to Sophos.
  • 这些规定都适用于残疾儿童。该法还对残疾儿童的特殊保护问题作了专门规定。
    While all these provisions also apply to disabled children, the law includes specific statements on special protection of disabled children.
  • 在某些系统中，该术语与“禁止的”同义。
    In some systems, a term used synonymously with"disabled".
  • 承受一些不愉快的或不利的事。
    saddle with something disagreeable or disadvantageous.
  • 那些不忠分子脱党另组了一个新党.
    Disaffected members have left to form a new party.
  • 那些士兵封政府不满。
    The soldiers were disaffected toward the government.
  • 政府没有意识到这些微小的暗示直到不满大规模爆发而失去控制。
    The government didn't realize clouds (no bigger) the size of a man's hand until disaffection becomes too widespread to control.
  • 要试着封顾客和气些。
    Try to be less disagreeable to the customers.
  • 不恰当的注释；提起那些讨厌的事不够策略的。
    an inept remark; it was tactless to bring up those disagreeable.
  • 我们委员会中近来发生了一些争执。
    We have been having a few disagreements in the committee lately.
  • 出现某些不同意见，她就生气。
    There was some disagreement, and she got on her high horse.
  • 那些轮船似乎已经从地球表面消失了。
    The ships seem to have disappeared off the face of the earth.
  • 他说：“我的一些熊跑到艾伯塔省就不见了。
    The radio collar signals "just disappear," he said.
  • 这些问题并不会因为快要进行的选举而不存在了。
    These problems do not disappear just because an election is in the offing.
  • 你会发现，终有一天，所有这些有趣的事情突然意外地消失了。
    You may find that one day those pleasant things suddenly and unexpectedly disappear.
  • 你不能回避这些令人痛苦的冲突的根源而希望它们会自然消失。
    You can't pass over these painful sources of conflict and hope they'll naturally disappear.
  • 一些国家正在开发研制一种新型的会在阳光下溶化和消失的玻璃瓶。
    A new kind of glass bottle that will melt in sunlight and disappear is being developed in some countries.
  • 你必须向旅馆经理报告这些钥匙失踪的情况。
    You must report the disappearance of these keys to the hotel manager.
  • 因此，毫不奇怪，各个世纪的社会意识，尽管形形色色、千差万别，总是在某些共同的形式中运动的，这些形式，这些意识形式，只有当阶级对立完全消失的时候才会完全消失。
    No wonder, then, that the social consciousness of past ages, despite all the multiplicity and variety it displays, moves within certain common forms, or general ideas, which cannot completely vanish except with the total disappearance of class antagonisms.
  • 他的回答有些令人失望。
    His answer is somewhat made us disappointed.
  • 这件工作同你早先的工作相比, 有些令人失望.
    Beside your earlier work this piece seems rather disappointing.