么中英惯用例句:
| - “请先走一步”,杯子里的水跟药丸这么说。
' after you, ' as the glass of water says to the pill. - 松子全鱼怎么样?
What about fried whole fish with pine nuts? - 那么就要菠萝汁吧。
I'd like to have Pineapple Juice then. - 王平:什么品牌的?
Wang Ping: What trademark is it? - 王平:怎么有意思?
Wang Ping: How is she interesting? - 她不知道她的女儿为什么消瘦下去。
She wondered what her daughter was pining away for. - 据我所知,人类学家仍然不能准确的断定人与猿究竟在什么时候分成了两种截然不同的种类。
Anthropologists, as far as I know, are still unable to pinpoint just where along the line man and the apes branched into two distant species. - 如果你不再想要啤酒了,喝一杯烈性酒怎么样?
If you don't want another pint, why don't you have a drop of the hard stuff? - 生活中再也没有什么比能在4秒钟喝一杯啤酒而感到自豪的事了。
There's more to life than taking pride in the fact that you drink a pint of beer in four seconds. - 但同时他也承认,“如果我们作为一个国家,被迫用它来达到其他目的,那么任何虔诚的信仰都可能无法阻止我们这样使用它。
" But at the same time, he recognized that "if we are compelled as a nation to use it for other purposes, possibly no pious sentiments will stop the nation from using it that way. - 如果我们俱乐部是真正民主的话,那么每个小人物都有权力畅所欲言。
If our club is really democratic, then very little pip-squeak has the right to say what he thinks. - 我是付了钱的,所以,我不明白若是我不满意,为什么不能抱怨。
I'm paying the piper, so I don't see why I shouldn't complain if I'm not satisfied. - 要说有什么事他受不了,那就是受不了你这种小人物的捉弄。
If there's one thing he can't stand, it is having the rise taken out of him by a pipsqueak like you! - 他说了什么惹恼了你?
What did he say to piss you off? - 你要是想娶海伦就向她求婚;你要是不想娶她就别打扰她—不过不管怎么样你可不要轻率的对待她。
If you want to marry Helen, ask her; if you don't, then leave her alone—but at any rate don't piss her about. - 她为什么对那个小姑娘发脾气呢?
What has she pissed off at the little girl for? - 她为什么对那个小女孩发脾气呢?
What was she pissed off at the little girl for? - “你今天干什么?”“哦,没干啥,只是闲混而已。”
"What have you been doing today?" "Oh, nothing, just pissing about." - 那时杰克对那份工作实在厌烦了,他正在寻找出路—什么出路都行。
By this time Jack was really pissed off with the job and was looking for a way out—any way out. - 活塞似乎没问题。可能别的什么东西坏了。
The piston seems ok. Maybe something else is wrong. - 但我不知道船一颠簸我会怎么样。
But I don't know how I'd feel if the ship was pitching and rolling. - “但愿你这句话是恭维我,不过,这么容易被人看透,那恐怕也是件可怜的事吧。”
"I wish I might take this for a compliment; but to be so easily seen through I am afraid is pitiful." - 他对那个受过那么多痛苦的人感到同情。
He felt pity for a man suffering so much. - 真遗憾你这么快就得走了。
It's a pity that you have to go so soon. - 马克:你能想得出还有哪一个时代曾有过这么多年轻球员担大梁吗?
Mark:Can you recall a time when so many young players have played such pivotal roles?. - 先吃点比萨饼怎么样?
What about having a pizza first? - 来点儿比萨饼怎么样?我请客。
What do you say we order pizza? I'll treat. - 这个地区叫什么?
What is this place called? - 你曾去过些什么地方?
What places did you visit? - 外宾:我还该去什么别的地方?
Any other places may I visit? - 我的理智倾向于认为我们可能错过了什么。
So I'm sort of placing my intellectual bet that we are missing something. - 不,谢谢,什么都不要。
No, thanks. I like it plain.
|
|
|