一中英惯用例句:
  • 1997年9月，她毕业于曼彻斯特大学设计史专业，然后回到家乡哈特里普和她28岁的男友保尔一起生活。
    In September 1997 she had graduated from Manchester Mettopolitan University in history of design and moved back to her home twon of Hartlepool to live with her boyfriend, paul, 28.
  • 英国曼彻斯特大学于1962年设计的一台计算机。它的存储器是现在广为采用的虚拟存储器的雏形。在atlas计算机上还最先采用了假脱机工作方式。
    The computer designed by Manchester University in Britain in1962.Its memory is the embrynie form of the widespread now virtual memory. And the first spool working mode was used in it.
  • 在满洲蒙古人种族中，一个说蒙古语的民族；和通古斯人有联系；在17世纪征服了中原。
    a member of the Manchu speaking people of Mongolian race of Manchuria; related to the Tungus; conquered China in the 17th century.
  • 中华民国一经成立，即宣布它是合汉、满、蒙、回、藏等民族为一体的共和国。
    Upon its founding, the Republic of China declared itself a unified republic of the Han, Manchu, Mongol, Hui, Tibetan and other races.
  • 安徽中国中东部的一个省，17世纪满清王朝统治时成为独立的省份，合肥是其省会。人口51，560，000
    A province of east-central China. It was made a separate province in the17th century under the Manchu dynasty. Hefei is the capital. Population,51, 560, 000.
  • 公元十七世纪，满族崛起，建立中国历史上最后一个封建王朝——清朝(1644—1911年)。
    The rise of the Manchu in the 17th century culminated in the founding of the last feudal dynasty in Chinese history, the Qing Dynasty (1644-1911).
  • 镇江位于中国东部一城市，位于南京以东，大运河畔。它是明清时期的一个重要商业中心，人口250，000
    A city of eastern China on the Grand Canal east of Nanjing. It was an important trade center during the Ming and Manchu dynasties. Population,250, 000.
  • 新疆现有47个民族成分，主要居住有维吾尔、汉、哈萨克、回、蒙古、柯尔克孜、锡伯、塔吉克、乌孜别克、满、达斡尔、塔塔尔、俄罗斯等民族，是中国五个少数民族自治区之一。
    There are 47 ethnic groups in Xinjiang, mainly the Uygur, Han, Kazak, Hui, Mongolian, Kirgiz, Xibe, Tajik, Ozbek, Manchu, Daur, Tatar and Russian. It is one of China’s five autonomous regions for ethnic minorities.
  • 十八世纪六十年代以后，清朝(1644年—1911年)政府为进一步加强新疆边防，从东北陆续抽调满、锡伯、索伦(达斡尔)等族官兵驻防新疆，他们成为新疆少数民族中的新成员。
    From the 1760s on, the government of the Qing Dynasty (1644-1911) sent Manchu, Xibe and Suolun (Daur) troops from northeast China to Xinjiang in order to strengthen the frontier defense of the region, and they added to the ethnic mix in Xinjiang.
  • 一个亚洲半岛，分割黄海和日本海；其朝鲜语的名字叫choson。
    an Asian peninsula (off Manchuria) separating the Yellow Sea and the Sea of Japan; the Korean name is Choson.
  • 满洲国历史上亚洲东部的一个国家，包括满洲和内蒙古（内蒙古）东部。1931年日本侵略满洲以后，它作为一个傀儡国家建立（1932年）。1945年主权归还给中国
    A former state of eastern Asia in Manchuria and eastern Nei Monggol(Inner Mongolia). It was established as a puppet state(1932) after the Japanese invaded Manchuria in1931 and was returned to Chinese sovereignty in1945.
  • 中国对日本侵华战犯，伪满洲国战犯，国民党战犯，乃至封建清王朝的末代皇帝，没有一人被判处死刑。
    It did not use capital punishment on any of the Japanese war criminals, the war criminals of the puppet Manchuria regime, the Kuomintang war criminals or on the last emperor of the feudal Qing Dynasty.
  • 沈阳，奉天中国东北部的一个城市，位于北京东北偏东方，它是辽宁省的省会，是所谓的满洲或满洲里事件的旧址，在该事件中日本军队将该城北部的铁路炸毁并以此揭开了占领满洲的序曲。人口3，250，000
    A city of northeast China east-northeast of Beijing. The capital of Liaoning province, it was the site of the so-called Mukden, or Manchurian, Incident(1931), in which the Japanese army used an explosion on the railroad north of the city as a pretext to occupy Manchuria. Population,3, 250, 000.
  • “三国之宗旨，在剥夺日本自一九一四年第一次世界大战开始以后在太平洋所夺得或占领之一切岛屿，在使日本所窃取于中国之土地，例如满洲、台湾、澎湖列岛等，归还中国。”
    "It is the purpose of the three great Allies that Japan shall be stripped of all the islands in the Pacific which she has seized or occupied since the beginning of the First World War in 1914, and that all the territories Japan has stolen from the Chinese, such as Manchuria, Formosa and the Pescadores, shall be restored to China."
  • 必须记住这个战争是在中国打的，这就是说，日军要完全被敌对的中国人所包围；日军要被迫运来他们所需的军用品，而且要自己看守；他们要用重兵去保护交通线，时时谨防袭击；另外，还要有一大部力量驻扎满洲和日本内地。
    It must be remembered that the war will be fought in China, that is to say, the Japanese army will be entirely surrounded by the hostile Chinese people, it will be forced to move in all its provisions and guard them, it must use large numbers of troops to protect its lines of communications and constantly guard against attacks and it needs large forces to garrison Manchuria and Japan as well.
  • 而且，“推广华语，经济也是一个重要原因。”
    In addition, "there is also a powerful economic reason to promote Mandarin."
  • 现代的学生不但华语讲得支离破碎，连华文也写得一团糟。
    Nowadays, schoolchildren not only speak broken Mandarin but also write corrupted Chinese.
  • 这条桂鱼吃起来好像是一年前捉起来的。
    This mandarin fish taste as if it is cought a year ago.
  • 这条桂鱼吃起来好像是一年前捉起来的。
    This mandarin fish tastes as if it was caught a year ago.
  • 这条桂鱼吃起来好像是一年前捉起来的。
    This mandarin fish tastes as if it were caught a year ago.
  • 这条桂鱼吃起来好像是一年前捉起来的。
    This mandarin fish tastes as if I t were caught a year ago.
  • 因为常和难得讲华语的朋友在一起，我很快便变得和他们没什么两样。
    Being around those who hardly spoke Mandarin, I became like them in no time.
  • 这位老先生在我面前翻开其中一本书，叫我跟着他学念一些华文词语。
    The elderly gentleman opened one of the books. I repeated Mandarin verses after him.
  • 也正是因为我一直努力的寻找能够讲华语的机会，今天才能以华语流利表达我的所思所想。
    And it is precisely because I've been trying hard to find opportunities to speak Mandarin that today I'm able to express my thoughts in fluent Mandarin.
  • 然而，我喜欢的东西却和cheenahs一样——听华语流行歌曲、到民谣餐厅听现场华语流行歌曲演唱、收看台湾综艺节目、阅读华文书籍……
    Yet, I loved the things the cheenahs loved - listening to Mandarin songs, frequenting lounges where Mandarin songs were performed live, watching Taiwanese variety programmes, reading Chinese books.
  • 1979年开始以来，讲华语运动一直面对阻力。
    Granted, the Speak Mandarin Campaign has faced some resistance all these years since its first launch in 1979.
  • 不仅因为我们是华人，母语是华语，从牙牙学语开始，我们所学到的第一个带有感情的思维语言，是华语；
    It stems not only from the fact that we are Chinese and Mandarin is our mother tongue;
  • 政府命令警方进一步打击犯罪活动.
    The government gave the police a mandate to reduce crime.
  • 政府命令警方进一步打击犯罪活动。
    The government gived the police a mandate to reduce crime.
  • 就让我们来关注一下伊拉克曾于去年12月7日向安理会提交的伊拉克武器报告吧，伊拉克从未有过遵守安理会决议的意愿和诚意。
    For example, let me focus on the now famous declaration that Iraq submitted to this council on December 7. Iraq never had any intention of complying with this council's mandate.
  • 我想藉叁与今晚盛会的机会，向大家谈一谈强制性公积金计划。
    I would like to take this opportunity this evening to briefly talk about the Mandatory Provident Fund (MPF).
  • 关于强制车辆装设更高标准的挡泥翼，以及规定安全带须符合最新标准的法例修订条文，已分别在一九九八年六月和八月实施。
    Legislative amendments for mandatory fitting of higher standard mudflaps and for updating the standards of seat belts were implemented in June and August.