一中英惯用例句:
  • 一天妈妈一大早便起了床，到厨房里去做早饭吃。
    Then one day Mama got up earlier than usual. She marched to the kitchen and made breakfast.
  • 开学仪式完成后，母亲就牵着我，一起到隔一条街的成保路的一所矮房子去上课。
    Soon after the kai xue (open schooling) ceremony, Mama brought me to a ground-floor flat in Seng Poh Road just a street away.
  • 看着孩子一天一天长大，听他叫一生含糊不清的“爸爸”、“妈妈”都是让人欢喜的事。
    It is a delight to hear a toddler utter his first unclear sound of “Papa” or “Mama”. It is an even greater joy to watch him grow.
  • 也许是因为那一年漫长的夏天酷暑难耐，也许是妈妈在杂志或书中读到了有关帽子的内容，反正她认为大热天爸爸不该戴那么厚的毡牛仔帽，不然他就要掉头发。
    Maybe it was the heat of the long summer, maybe Mama read about hats in a magazine or book, but in someway she got the idea that Papa should not wear a heavy wool cowboy hat in the hot weather. She began to believe that Papa would lose his hair if he did.
  • “妈，你看他，他也要生日呀，喂他一口吧。”新儿指着那个孩子。
    "Mamma, look at him, he too wants a birthday. Let him have a mouthful," cried Xin-er pointing to that child.
  • 鲸鱼和马一样都是哺乳动物。
    A whale is no less a mammal than a horse is.
  • 一胎多仔的动物一次生的后代。
    the offspring at one birth of a multiparous mammal.
  • 幼仔一胎多子的哺乳动物一胎所产的后代
    The offspring produced at one birth by a multiparous mammal.
  • 哺乳动物任一种包括人类在内的哺乳动物纲的温血脊椎动物，其特点是皮肤上有一层毛，雌性具有养育幼崽的能产生奶汁的乳腺
    Any of various warm-blooded vertebrate animals of the class Mammalia, including human beings, characterized by a covering of hair on the skin and, in the female, milk-producing mammary glands for nourishing the young.
  • 温热一种类似的哺乳动物疾病
    Any of various similar mammalian diseases.
  • 绒毛叶组成哺乳动物胎盘的子宫边的小叶之一，主要由团装绒毛组成
    One of the lobules constituting the uterine side of the mammalian placenta, consisting mainly of a rounded mass of villi.
  • 在胚胎发育过程中出现一些没有在生物物种早期进化过程中出现过的特征或结构（如在哺乳动物进化过程中胎盘的形成）。
    introduction during embryonic development of characters or structure not present in the earlier evolutionary history of the strain or species (as addition of the placenta in mammalian evolution).
  • 前列腺素任一种产生于哺乳动物组织中的一组类似荷尔蒙的物质，由氨基酸生成，调节着一个很大范围的生理活动及神经传送
    Any of a group of hormonelike substances produced in various mammalian tissues that are derived from amino acids and mediate a wide range of physiological functions, such as metabolism, smooth muscle activity, and nerve transmission.
  • 初乳分娩期间在真正的乳液产生之前，由乳腺分泌的一种稀的黄色的富含抗生素和矿物质的液体
    The thin, yellowish fluid secreted by the mammary glands at the time of parturition that is rich in antibodies and minerals, and precedes the production of true milk.
  • 它是通过从一只成年绵羊乳腺中提取体细胞，然后把这个体细胞的dna(脱氧核糖核酸)注入另一只已经抽去了dna的绵羊的卵细胞之中培育而成。
    She was made by taking a cell from the mammary gland of an adult sheep and putting that adult cell's DNA into an egg from which the DNA was removed.
  • 可现在自己的“一级近亲”患病，意味着她的危险增大了。现年73岁的琼立即安排了已推延多年的乳房x线照相，并定期做自我乳房检查。
    But now that she had one of those“ first-degree relatives” that means your own risk is greater, Joan, 73, quickly scheduled the mammogram she'd put off for years and began doing regular breast self- exams.
  • 丽贝卡在女王的克劳莱住了一阵子，尽量地结交了许多有钱的朋友。
    So Rebecca, during her stay at Queen's Crawley, made as many friends of the mammon of unrighteousness as she could possibly bring under control.
  • 北美洲的乳齿象；在一些分类中被当作猛犸而不是乳齿象。
    North American mastodon; in some classifications considered a mammoth rather than a mastodon.
  • 猛犸一种猛犸属体形大、有毛且已绝种了的象，尤指体毛发达的猛犸（猛犸象）曾广泛分布于北半球
    Any of various large, hairy, extinct elephants of the genus Mammuthus, especially the woolly mammoth(M. primigenius), once widespread in the Northern Hemisphere.
  • 中央政府和西藏地方政府对这些问题高度重视，为了确保生态环境和自然资源的永续利用，防患于未然，西藏在中央政府的支持下，已经制定并于2001年开始实施了一项大规模的生态建设和环境保护计划。
    All these things have attracted much attention from the Central Government and the local government of Tibet. In order to ensure the permanent stability of the ecological environment and natural resources and to guard against possible new threats to them, the Tibetan local government, supported by the Central Government, has set up and put into practice since 2001 a mammoth plan for ecological improvement and environmental protection.
  • 白天他们上班去了的时候，由一个黑人保姆照看他们的儿子。
    During the day, a mammy take care of their son when they go to work.
  • 在这个问题上全体职员意见一致。
    The staff speak as one man on this issue.
  • 如果你需要一位良好的音乐教师，这便是你所需的人。
    If you want a good music teacher, here's your man.
  • 除此之外还有一个紧逼和双人紧逼。
    Others are one man press and two man press.
  • 一个有前途的年轻人。
    a promising young man.
  • 一个愚蠢的轻视的人。
    a stupid despised man.
  • 手铐一种管束器具，由一对牢固连接的箍组成，通常扣在手腕上，用于被监禁的犯人的一只或双手上。常用复数
    A restraining device consisting of a pair of strong, connected hoops that can be tightened and locked about the wrists and used on one or both arms of a prisoner in custody; a manacle. Often used in the plural.
  • 这位飞行员设法绕气球飞了一阵。
    The pilot managed to circle the balloon for some time.
  • 我一口也不能再吃了。
    I can not manage another mouthful.
  • 几个世纪以来世界贸易一直依靠各港口有大量劳动力，可以处理定量的货物。
    But for centuries the trade of the world had depended on there being a vast labour force at every port to handle goods in manageable quantities.
  • 而在以最优方式将每一应用程序送达各种设备时，大量的内容源增加了管理的复杂性。
    The large amount of content sources increases the complexity of having a manageable way to deliver each application to every type of device in the most optimized fashion.
  • 但如果你只想在自己能力所及的范围内一搏，如果你只致力于些许你所能从事的事业，如果你相信在其他地方，别的人也在自己的领域中辛勤工作，你也许会取得极大的成功。
    But if you stake out your own workable territory, if you settle on a manageable number of causes, then you might accomplish a great deal,all the while trusting that others elsewhere are working faithfully in their own places.