一中英惯用例句:
  • "去商场?真的吗，妈?"13岁的米雪儿问。她妹妹，3岁的尼科尔在一旁看着。
    The mall? Really,Mom?” 13 year old Michelle asks her mother as her sister Nicole,three,looks on.
  • internet不再被看作仅是一个大众出版媒体，在此媒体上只有数量很少的信息提供者制造和发送新闻。
    The Internet no longer is considered only a mass-published media where a mall number of content providers make and send out news.
  • 我认为我们正在目睹信息技术进人所有使事物发生变化的技术都会经历的一个重要阶段；它们不再只为少数专业人员所掌握，而转变到为大众所接受，并且无处不在。
    I think we're seeing information technology reach the point that all transformational technologies reach when they are no longer controlled by just a mall group of skilled professionals, and they cross over to mass acceptance and ubiquity.
  • 阿特·博特里作为威斯康星州密尔沃基拉法奇终身学习学院的一名手工折纸(一种日本古老的手工折纸艺术)教师，奉派代表学校去参加在密尔沃基一家大型购物中心举行的展览。
    As a teacher of origami (the ancient Japanese art of paper folding) at the LaFarge Lifelong Learning Institute in Milwaukee, Wisconsin, Art Beaudry was asked to represent the school at an exhibit at a large mall in Milwaukee.
  • 鲁昂鸭一种与绿头鸭相似并是其后代的普通家养鸭
    Any of a breed of common domestic ducks descended from and resembling the mallard.
  • 一种软且可延展的灰色金属元素，类似锡，但暴露于空气中会退色，有剧毒，用于制啮齿动物和昆虫毒药，见于闪锌矿和一些铁矿石中。
    a soft gray malleable metallic element that resembles tin but discolors on exposure to air; it is highly toxic and is used in rodent and insect poisons; occurs in zinc blende and some iron ores.
  • 鼓手很著急，因为他的小音槌在音乐会开始前一分钟不见了。
    The drummer was worried because his mallet was missing one minute before the concert.
  • 然後他用他的拳头敲门,就像用大头锤一样。
    Then he hammer on the door, using his fist as if they is mallet.
  • 锦葵类植物与上述植物相关的一种植物，例如玫瑰锦葵
    Any of various related plants, such as the rose mallow.
  • 草本灌木或小乔木植物的一个属；花苘麻；苘麻。
    herbs or shrubs or small trees: flowering maple; parlor maple; indian mallow.
  • 发生这一惨剧之后不久，最小的孩子又因营养不良死掉了。
    Following quickly on this tragedy, the youngest child died of malnutrition.
  • ２０００年，儿童死亡率比１９９０年降低了１／３，儿童营养不良率下降了一半。
    In 2000, child mortality dropped by one third as compared with 1990, and the rate of malnutrition among children dropped by 50 percent.
  • 一九六八年，首次在全国范围进行关于营养不良的调查，发现有一千万人由于摄食不足而健康不佳。
    In 1968, a nation-wide survey of malnutrition was made for the first time. It found that 10 million people are suffering in health through inadequate feeding;
  • 在我们这个时代，人类已经解开了生命的密码，并且能够在数秒钟内将知识从一个大陆传递到另一个大陆。世界上没有一个母亲能理解为什么她的孩子应该死于营养不良或可以预防的疾病。
    In an age when human beings have learnt the code of human life, and can transmit their knowledge in seconds from one continent to another, no mother in the world can understand why her child should be left to die, of malnutrition or preventable disease.
  • 《纲要》根据中国国民经济和社会发展十年规划和第八个五年计划(１９９１〖cd1〗１９９５)提出的任务和总目标，依据世界儿童问题首脑会议通过的两个文件精神，结合中国儿童工作的实际情况，以面向世界、面向未来、面向现代化的姿态，提出了到２０００年将１９９０年的婴儿死亡率和5岁以下儿童死亡率分别降低三分之一、使１９９０年5岁以下儿童中度和重度营养不良患病率降低一半等10项主要奋斗目标和实现这些目标的策略和措施。
    In accordance with the tasks and general objectives proposed by the Ten-Year Program for China's National Economic and Social Development and the Eighth Five-Year Plan (1991-95), the spirit of the two documents adopted by the Summit Conference on the Issue of World Children, as well as China's actual children's programs, the Outline, having the world, the future and China's modernization program in view, puts forward ten main objectives and tactics and measures for realizing these objectives. It states that the mortality rate of infants and that of children under five in 1990 will both be reduced by one third, and that disease occurrence in children under five caused by moderate and severe malnutrition will drop by 50 percent in 2000.
  • 加利福尼亚一种有恶臭味的草本植物，花钟状；田间一种普通的杂草。
    a malodorous California herb with bell-shaped flowers; a common weed in grainfields.
  • 一种日本灌木，有半常绿的叶和带有臭味的花；常用作绿篱。
    semi-evergreen Japanese shrub having malodorous flowers; used extensively for hedges because more likely to stay green that common privet.
  • 鸡貂，臭鼬鼬鼠科中的一种主要在夜间活动的欧洲肉食性哺乳动物（鼬属欧洲艾鼬），能排出一种有臭味的液体以划分其所占区域并驱走敌人
    A chiefly nocturnal European carnivorous mammal(Mustela putorius) of the weasel family that ejects a malodorous fluid to mark its territory and ward off enemies.
  • 马兜铃一种马兜铃属的草本植物或木本蔓生植物，开有鲜艳、有恶臭味、紫褐色到黄色的，形状怪异的花朵。欧洲种h。铁线莲属在民间医药学中用于助产
    Any of several herbs or woody vines of the genus Aristolochia having showy, malodorous, purplish-brown to yellowish flowers with peculiar or unusual shapes. The European species A. clematitis was used as a folk medicine to aid childbirth.
  • 可是产妇一旦参加了医疗事故保险，在医院生孩子就要多付大约500美元。
    Enter the spectre of malpractice insurance,which adds approximately $ 500 to the cost of every hospital delivery.
  • 男主人拿出了一瓶12年的优质麦芽威士忌。
    The host took out a bottle of 12-year-old malt whisky to entertain us.
  • 啤酒一种由麦芽酿制带有蛇麻草香味的发酵的含酒精饮料
    A fermented alcoholic beverage brewed from malt and flavored with hops.
  • 一种由麦乳精制成的奶昔。
    a milkshake made with malt powder.
  • 麦芽酒含有麦芽和干燥蛇麻草花成份的一种发酵酒精饮料，同啤酒类似但酒精浓度高于啤酒
    A fermented alcoholic beverage containing malt and hops, similar to but heavier than beer.
  • 地中海中的马耳他岛上的一个共和国。
    a republic on the island of Malta in the Mediterranean.
  • 我们说马尔萨斯的学说看来是胸襟狭窄的，但他所使用的方法也是要不得的，由此会发生一种违反自然的作用，从而毁灭道德和力量，这个方法简直是可怕的。
    If Malthus' doctrine appears to us in its tendency narrow-minded, it is also in the methods by which it could act an unnatural one, which destroys morality and power, and is simply horrible.
  • 雇工们忍受不了老板的虐待，便一个接一个辞工不干了。
    Unable to put up with the maltreatment by the boss, the hired hands packed him in one after another.
  • 苹果树欧亚大陆一种落叶乔木（苹果），有互生的单叶及白色或粉色的花朵
    A deciduous Eurasian tree(Malus pumila) having alternate simple leaves and white or pink flowers.
  • 妈妈说我的病一定会好的，但她可能说错了。
    Mama said my illness would go away, but she could be wrong.
  • 孩子第一次叫了声“妈妈”，使年轻的母轻非常高兴。
    The young mother is delighted at her child's first "mama".
  • 孩子第一次叫了声"妈妈",使年轻的母轻非常高兴
    the young mother is delighted at her child 's first " mama"
  • “妈妈，你根本弄错了，”伊丽莎白这话一出口，她母亲就红了脸。
    "Indeed, Mama, you are mistaken," said Elizabeth, blushing for her mother.