一中英惯用例句:
  • 新加坡国际金融交易所（simex）于1998年4月27日宣布，将于今年8月推出一个以新加坡股市为基础的股价指数期货合约，另外，也将在11月推出另外两个股价指数期货合约，一个以泰国股市为基础，另一个则以吉隆坡股市为基础，这意味着：对本国、泰国、马来西亚等股市的全盘走势具有看法的小投资人，很快地就会在他们相信的方面下注。
    The Singapore International Monetary Exchange （Simex）announced on April 27, 1998 that it would launch in August a stock index futures contract based on the Singapore stock market. In addition, it also plans to come up with two more stock index futures contracts in November, one on the Thai stock market, and the other on the Malaysian stock market. This means, very soon, small investors who have a view on the broad movements of these three markets will be able to put their money where their beliefs are.
  • 马尔代夫群岛上的一个共和国。
    a republic on the Maldive Islands.
  • 一个学校以前的男性学生。
    a male ex-pupil of a school.
  • 一般说来，男女都是１８岁达到成年。
    Generally speaking, both males and females are of age at eighteen.
  • 有一次，他们抱走两只雄鸟等着它们繁殖。
    "In one case, they re moved two males and waited for them to breed."
  • 经常用以指称有男有女的人群中的一人
    Frequently, Bhe, himbandBhisbare used to refer to a member of a group which includes both males and females
  • 随着男女逐渐获得了社会平等，一度由男人占主导地位的体育语言已成为了通用的交流方式。
    Formerly restricted largely to males, sports talk has become the universal means of communication as the genders approach social equality.
  • 曾在坦桑尼亚的塞伦盖蒂国家公园研究狮子的瓦斯特说，有待我们研究的一个重要问题是，为什么只有雄狮才有鬃毛。
    One big question about lions is why the males even have a mane, said West, who studied lions in Tanzania's Serengeti National Park.
  • 史密斯先生在餐桌上首就坐，不怀好意地看了一下坐在他右边的表兄。
    Mr Smith took his place at the head of the table with a malevolent look at his cousin who sat on his right.
  • 考虑到公司渎职行为的严重程度，令投资者恢复信心的惟一方法是由政府和首席执行官们共同推行全面的改革。
    Given the extent of corporate malfeasance，the only way to restore investor confidence is for both CEOs and Washing-ton to push sweeping reforms.
  • 他膝盖的畸形是由摔了一跤造成的。
    The malformation of his knee is caused by a fall.
  • 韩笑的心脏发生了变形，只有一个心室搏动。
    Hs heart was malformed, with only one ventricle pumping chamber instead of two.
  • 系统、设备或程序中的一种错误或故障。
    An error or malfunction in a system, device, or program.
  • 一团口香糖粘着地铁车门，导致车门开关失灵，列车开不动；
    Chewing gum stuck on the doors of MRT trains can cause them to malfunction and the entire system to come to a standstill.
  • 通过指定的计算机或人工操作对出现故障的系统进行全部或部分替换时，系统所处的一种特定状态。
    A specific condition in processing when special computer or manual functions must be employed as either complete or partial substitutes for malfunctioning systems.
  • 马里中部一城市，靠近尼日尔河；以前以黄金交易闻名。
    a city in central Mali near the Niger river; formerly famous for its gold trade.
  • 富拉尼人一个居住在从尼日利亚北部到马里的西部非洲和大西洋沿岸地区的游牧民族中的一员，大多为穆斯林
    A member of a pastoral, largely Moslem people inhabiting parts of West Africa from northern Nigeria to Mali and the Atlantic coast.
  • 延巴克图马里中部一城市，靠近尼日乐河，位于巴马科东北部。始建于11世纪，在14世纪成为主要贸易中心（以金和盐贸易为主），1593年被摩洛哥人洗劫，从此不再有昔日的辉煌。人口19，166
    A city of central Mali near the Niger River northeast of Bamako. Founded in the11th century, it became a major trading center(primarily for gold and salt) by the14th century. Timbuktu was sacked in1593 by invaders from Morocco and never recovered its former glory. Population,19, 166.
  • 经过这一切之后还抱有怨恨情绪是很荒谬的。
    It seems so absurd to bear malice after all that.
  • 他没有一点恶意。
    He has not a particle of malice in him.
  • 谋杀一个人对另一个的非法杀害，尤指有预谋的
    The unlawful killing of one human being by another, especially with premeditated malice.
  • 错误地或怀有恶意地控告；攻击一个人的好名声或名誉。
    charge falsely or with malicious intent; attack the good name and reputation of someone.
  • 她是一种当面甜似蜜，背后毒如蝎的女人。
    She's the kind of woman who'll be sweet as honey to your face and malicious as hell behind your back.
  • 诽谤以手写、印刷、打字或以符号或图画形式出现的一种虚假的宣传，旨在恶意毁坏一个人的名誉
    A false publication in writing, printing, or typewriting or in signs or pictures that maliciously damages a person's reputation.
  • 在他的胃部发现了一个恶性肿瘤。
    A malign tumour was found in his stomach.
  • 诡计一个计划或方案，尤指恶意的（计划或方案）
    A plan or scheme, especially a malign one.
  • 星形细胞瘤一种由星形细胞所构成的神经组织的恶性肿瘤
    A malignant tumor of nervous tissue composed of astrocytes.
  • 骨髓瘤由骨髓细胞形成的一种恶性肿瘤
    A malignant tumor formed by the cells of the bone marrow.
  • 紫外线辐射会引起包括恶性黑素瘤——一种致命的疾病在内的皮肤癌和其他健康问题。
    Ultraviolet radiation causes skin cancer including malignant melanoma, a form of the disease that can be fatal and other health problems.
  • 间不仅有一种受正道指挥的为善的习惯，并且在有些人，即在本性之中，也是有一种向善的心理趋向的，如同在另一方面是有一种天生的恶性一样。
    but mere is, in some men, even in nature, a disposition towards it: as on the other side, there is a natural malignity.
  • 这个小女巫那双美丽的眼睛里添上一种嘲弄的恶毒神气。约瑟夫真的吓得直抖，赶紧跑出去，一边跑一边祷告，还嚷着“恶毒！”
    The little witch put a mock malignity into her beautiful eyes, and Joseph, trembling with sincere horror, hurried out praying and ejaculating `wicked' as he went.
  • 在购物中心的一群游逛者
    A parade of strollers on the mall.