一中英惯用例句:
  • 从中国西藏到马来西亚半岛所说的老挝语系的一个分支。
    a branch of the Sino-Tibetan family of languages spoken from Tibet to the Malay peninsula.
  • 换句话说，我们需要为下一代，不断培育各有专长的马来族，印度族和华族精英。
    In other words, we need to reproduce the Chinese, Malay and Indian elites in the next generation.
  • 有一句马来谚语说：“语言是一个民族的灵魂”。
    me quote a Malay saying:“Bahasa jiwa bangsa”, which means language is the soul of a race.
  • 马来俗语说：“教一个愚蠢的人比教一个固执的人容易”。
    There is a Malay saying:“It is easier to teach a stupid person than a stubborn one”.
  • 本地有不少踏入社会工作的年轻人都希望学习马来文，却不一定晓得有哪些机构开办相关课程。
    There are young working Singaporeans who hope to learn the Malay language but have little idea where such courses are available.
  • 政府甚至更进一步，实行要新加坡的每一个马来孩童和学生，都有一个稳固的教育基础的政策。
    And as if not enough, the government wants every Malay child and student in Singapore to have a strong educational base from the start.
  • 北上南下，还不是一样！
    What difference does it make whether one drives in the North(China)or in the South (Malaya)?
  • +产于马来西亚的棕榈，其木髓树干出产西谷米——一种用作食物的质地变硬、变粗的淀粉；产于马来亚到斐济地区。
    Malaysian palm whose pithy trunk yields sago--a starch used as a food thickener and fabric stiffener; Malaya to Fiji.
  • 小弟弟也知恩报德，后来我们两家，在马来亚一同逃难时，光河五舅，多方照顾我们一家，帮忙张罗住处和三餐。
    He never forgot what mother did for him and would repay her kindness later in life. During the Japanese occupation in Malaya, 5th Uncle Guanghe provided our family with shelter and often with food.
  • 1949年，共产党接管中国大陆不久后，南洋大学创立，旨在提供新马两地每年大批的华校毕业生一个深造的机会，不然，这些华校生就得远赴港台继续接受大学教育。
    Not long after the Communists took over Mainland China in 1949, Nantah was founded to cater to the large numbers of Chinese high school students graduating each year in Malaya and Singapore who would otherwise have to go to Taiwan or Hong Kong for their tertiary education in Chinese.
  • 据说本来也是要到马来亚来的，在厦门候轮，已经买了船票，恰巧一个朋友说要介绍他到芜湖去驾驶汽车，他就这样改途易辙。
    Words had it that he too wanted to return to Malaya. He had already bought a steamer ticket. While waiting for the steamer in Xiamen, quite fortuitously he met a friend who wanted to get him a job to drive a motor vehicle in Wu-hu. He changed his course on the spot—just like that!
  • 与马来籍的同学住在一块，如果久不说中国话，也许中国话将来会忘记了，最好星期或假期，得访几位说中国话的朋友往来，才不至于忘记了自己的母语，与马来同学同住，也有一种好处，要是彼此合得来，利用机会，学些马来话都很好，马来话是马来亚的国语，将来回马服务，都是要用的，有机会就得自己学习，关于此类的书和字典、马来亚出版颇多，倘需要的话，我可以买一些寄去。
    The Malay student is boarding in the same place as you. If you do not speak Chinese for a long time, perhaps you may eventually forget how to. It is best that over the weekend or during vacation, you contact a few Chinese-speaking friendsh, then you will not forget your mother tongue. There is also something positive for you to board with a Malay student. If you can get along with each other, it will also be good if you can use the opportunity to learn Malay. It is the National Language of Malaya and you will need to use it when you return to work in the country. You should study and practise the language on your own. There are many dictionaries and books of this kind being published in Malaya. If you need them, I can send some to you.
  • 中国抗战八年，她还算侥幸，自始至终，鬼子都不曾去惹她，假如也像马来亚沦陷了若干年月，我不知她的人性美和人性恶，都要发展到哪一步田地哩！
    In China's eight years of fighting a war , she can be considered fortunate. The Japanese had never invaded her. If she had fallen into the enemy's hands, like Malaya did, I cannot imagine how the good and the bad in her would have been brought out by the trials and tribulations suffered by all during a military occupation.
  • 达罗毗荼语系使用于印度南部和斯里兰卡北部的一个大语族，包括泰米尔语、特拉古语、马拉亚兰语和卡纳拉语
    A large family of languages spoken especially in southern India and northern Sri Lanka that includes Tamil, Telugu, Malayalam, and Kannada.
  • 中型至大型印度-马来西亚乔木的一个属。
    medium to large Indo-Malayan trees.
  • 蒌叶产于印度、马来亚地区的一种四季常青的攀缘或蔓生灌木（萎叶胡椒属），通常用其卵圆形叶子来包裹槟椰子
    An evergreen Indo-Malayan climbing or trailing shrub(Piper betle), having usually ovate leaves used to wrap betel nuts.
  • 不过，《联合早报》更趋向于为华文读者介绍一位半个世纪前的新马作家的作品。
    But Lianhe Zaobao targeted more at introducing to the Chinese readers the literary works of a Singapore-Malayan writer in the first half of this century.
  • 它很畅销，因为马来亚学生，已在澳洲留学或正想往澳洲去的很多，大家都想从书本上认识一些。
    It appears to be selling well, because there are many Malayan students studying in Australia or are planning to do so. Everyone wants to know something about Australia from the book.
  • 香港和马来西亚一向关系密切。
    Hong Kong and Malaysia are close associates.
  • 莫尔:我要挂一个对方付款长途电话到马来西亚。
    I want to place a long distance collect call to Malaysia.
  • 分布于澳大利亚、台湾、马来西亚和玻利尼西亚的一个语族。
    the family of languages spoken in Australia and Formosa and Malaysia and Polynesia.
  • 新马的华文文坛有一段非常活跃的时代。
    The Chinese literary scene in Singapore and Malaysia had gone through a very active phase.
  • 事实上，马来西亚跟亚洲一样，已在世界稳占一席位。
    The fact is that Malaysia, like Asia, has found its feet in the world.
  • 一个来自沙巴的马来西亚人。
    a Malaysian from Sabah.
  • 一个热带亚洲和马来群岛棕榈植物的属。
    a genus of tropical Asian and Malaysian palm trees.
  • 是的，马来西亚航空公司的航班更合适一点，对吗？
    Yes, the malaysian airlines flight is a bit more reasonable, is not it?
  • 面包果（树）一种马来西亚的常青木材树木（麦丐包果木波罗属），结有大而圆的淡黄色可食果实
    A Malaysian evergreen timber tree(Artocarpus altilis) having large, round, yellowish, edible fruits.
  • 那么我给你买一张短途旅游票。乘马来西亚班机，来回票价654美元。
    Then I can get you an excursion ticket. That's on Malaysian airlines and it costs $654 return.
  • 那么我给你买一张短途旅游票。乘马来西亚班机，来回票价654美元。
    Then I can get you an excursion ticket. That 's on Malaysian airlines and it costs $ 654 return.
  • 最近更看到我们的(政府经济顾问)达因先生，针对自撮股市关闭一事，讲了这么一句话：“(新加坡)不听我们的话，以为我们是笨蛋”。
    Recently, when I read what (the Economic Adviser to the Malaysian Government) Mr Daim Zainuddin said about Singaporeon the closing of CLOB—"They didn't listen to us, they thought we were idiots."
  • 最近更看到我们的（政府经济顾问）达因先生，针对自撮股市关闭一事，讲了这么一句话：“（新加坡）不听我们的话，以为我们是笨蛋”。
    Recently, when I read what (the Economic Adviser to the Malaysian Government) Mr Daim Zainuddin said about Singapore on the closing of CLOB—"They didn't listen to us, they thought we were idiots."
  • 除贸易活动外，多年来，我们通过不同途径建立了宝贵的友谊，教育方面的交流尤其值得一提——香港历史最悠久的一所大学内的大礼堂，便是以一名马来西亚商人的名称命名，这位商人曾在二次大战后协助这所大学重建。
    As well as trade we have established friendships over many years and through many channels, not least by educational exchange - the main hall of our oldest university is named after a Malaysian businessman who helped the reconstruction of the university after the last war.