一中英惯用例句:
  • 包括女佣，这一家共有八囗。
    With the maid, the family numbers eight.
  • 这女孩曾是一个做各种杂事的女仆。
    The girl was a maid of all work.
  • 他给他的女仆一百美元作为一个月的工作报酬。
    He gave his maid $100 for a month's work.
  • 他给他的女仆１００美元作为一个月工作的报酬。
    He gave his maid $ 1 0 0 for a month 's work.
  • 王老五的老婆和老处女的孩子，无一不十全十美。
    Bachelor 's wives and old maid ' children are always perfect.
  • 王子爱上了一位美丽的年轻少女。
    The prince fall in love with a fair young maiden.
  • 有许多人向她求婚的少女，往往选中最差的一个。
    A maiden with many wooers often chooses the worst.
  • 独立的姓名权是中国妇女获得的一项重要人身权利。
    Chinese women have gained the important personal right of being able to retain their maiden names.
  • 乔治娅特别而正式地介绍她的侄儿。玛丽说道：“如果你事事像你叔叔一样，你就是一个理想的伴侣。”
    Georgia pointedly and formally introduced her nephew. "If you're anything like your uncle, you're the answer to a maiden's prayer," said Mary.
  • 在玛格丽特身上还存在着一些傲气和独立性:这两种感情在受了挫伤以后，可能起着与廉耻心同样的作用。
    Marguerite still had something of a proud spirit and an urge to imdependence ?two sentiments which, when violated, are quite capable of achieving the same results as maidenly modesty.
  • 二零零一年九月，本港共有62所特殊学校，包括两所视觉受损儿童学校、四所听觉受损儿童学校、七所身体弱能儿童学校、41所弱智儿童学校、七所为有适应困难儿童而设的学校以及一所医院学校，其中19所设有宿舍。
    In September, there were 62 special schools including two for the visually impaired, four for the hearing impaired, seven for the physically handicapped, 41 for the mentally handicapped, seven for the maladjusted and one hospital school. Of these, 19 provided boarding facilities.
  • 为方便按照学生的特殊需要发展校本课程，教育署采纳了课程发展议会的建议，编订一系列关于有特殊教育需要儿童的课程指引，其中包括《视觉弱能儿童课程指引》、《听觉弱能儿童课程指引》、《弱智儿童课程指引》、《身体弱能儿童课程指引》和《适应有困难儿童课程指引》。
    To facilitate school-based curriculum development to target the specific needs of pupils, the Education Department, as advised by the CDC, has completed the development of a series of Guides to Curriculum for Children with Special Educational Needs. These include the Guides to Curriculum for Visually Handicapped, Hearing Impaired, Mentally Handicapped, Physically Handicapped and Maladjusted Children.
  • 暴力犯罪仅仅是危害社会的弊病之一。
    Violent crime is only one of the maladies afflicting modern society.
  • 思想一僵化，不从实际出发的本本主义也就严重起来了。
    Once people's thinking becomes rigid, book worship, divorced from reality, becomes a grave malady.
  • 我们宁肯把这个问题估计得重一点，使全党有所警惕。
    In order to arouse the vigilance of the entire Party, we feel overestimating this malady is justified.
  • 流行性胸膜痛由柯萨奇病毒引起的一种流行病，症状为胸下部的爆发性疼痛，并伴随有发热、头痛和不适
    An epidemic disease caused by a coxsackievirus, characterized by paroxysmal pain in the lower chest and accompanied by fever, headache, and malaise.
  • 感冒，伤风一种病毒性感染，以上呼吸道的粘膜炎并通常伴有不适、发烧、发冷、咳嗽、流鼻涕为特征
    A viral infection characterized by inflammation of the mucous membranes lining the upper respiratory passages and usually accompanied by malaise, fever, chills, coughing, and sneezing.
  • 波动热，马耳他热人患的一种细菌感染疾病，由布鲁氏菌引起，通过与受感染的动物接触而传染。症状是发烧，虚弱，头疼
    An infectious bacterial disease of human beings that is caused by brucellae, transmitted by contact with infected animals, and characterized by fever, malaise, and headache.
  • 疟疾病例在这一地区已极罕见。
    The malaria cases in the area have become few and far-between.
  • 氯奎一种药物，c18h26cln3，主要用于治疗和预防疟疾
    A drug, C18H26ClN3, used mainly in the treatment and prevention of malaria.
  • 疟原虫一种疟原虫属原生动物，包括能引发疟疾的寄生虫
    A protozoan of the genus Plasmodium, which includes the parasites that cause malaria.
  • 潜隐体一种处于发育阶段的疟疾寄生虫，在侵入红血细胞之前，寄生在体内组织中
    A malarial parasite at the stage of development in which it inhabits bodily tissue before invading the red blood cells.
  • 采取一切措施预防疟疾。
    All the precautions have been taken against malarial.
  • 关于隔一天出现的症状的（尤指间日疟疾引起的发烧）。
    relating to symptoms (especially malarial fever) that appear every other day.
  • 布兰太尔马拉维南部一城市。是该国最大城市和主要商业中心。人口229，000
    A city of southern Malawi. It is the largest city and chief commercial center of the country. Population,229, 000.
  • 为支持强化地方施政这一广泛目标，联合国资本发展基金(资发基金)和开发计划署与马拉维政府协作，开发了地区一级资本投资参与式规划和筹资试点项目。
    To support a broader goal of strengthening local governance, the UN Capital Development Fund (UNCDF) and UNDP worked with the Government of Malawi to develop pilot projects for participatory planning and financing of district-level capital investment.
  • 他在唱一首马来亚歌。
    He was singing a Malay song.
  • 马来西亚半岛南部的一个岛屿。
    an island S of the Malay Peninsula.
  • 马来西亚位于马来半岛上的一个地区。
    the region of Malaysia on the Malay Peninsula.
  • 摩洛人在南部菲律宾的主要的穆斯林部落中的一员
    A member of any of the predominantly Moslem Malay tribes of the southern Philippines.
  • 一些马来团体也开办华语会话班，方便马来人学习华语。
    Malay associations have also organised courses for Malays who are keen to pick up Mandarin.
  • 今年3月，我曾经在一个证券交易所主办的研讨会上不经意谈起，现在有许多本地马来人不太会讲马来话，当时在场的听众纷纷表示惊奇和不理解。
    At a seminar organised by the Singapore Stock Exchange in March this year, I made a casual remark that many Malay Singaporeans did not seem to speak good Malay nowadays. The audience reacted with surprise and incomprehension.