问中英惯用例句:
  • “没问题，”有人答道，“快点，宇宙飞船正等着呢。”
    "That's all right," someone said."Quickly, the spaceship is waiting."
  • 但到目前为止，隐私问题仍高悬在业界公司的头上，有些公司滥用他们从用户处得到的信息，产生了因特网商务中最令人痛恨的产物：垃圾邮件。
    But right now, the privacy issue still hangs over industry players.Some companies abuse the information they receive from users, resulting in that most hated product of Internet commerce: spam.
  • 由于地租是支付给自然要素的价格，由于在制造业活动中无需支付这种价格，这些著述家便认为，既然支付了价格，就是因为自然要素提供了较多的服务需要给予报酬。然而，好好思考一下这个问题，就会看出，之所以要为使用土地付出代价，只是因为土地的数量是有限的，若空气、热力、电力、化学力及制造业所使用的其他自然力都供应量很少，并可以象土地那样被垄断和占有，则使用它们也得支付租金。
    The rent of land being a price paid for a natural agency, and no such price being paid in manufactures, these writers imagined that since a price was paid, it was because there was a greater amount of service to be paid for. whereas a better consideration of the subject would have shown that the reason why the use of land bears a price is simply the limitation of its quantity, and that if air, heat, electricity, chemical agencies, and the other powers of nature employed by manufacturers, were sparingly supplied, and could, like land, be engrossed and appropriated, a rent could he exacted for them also.
  • 找到了，是火咀出了问题。
    Yes, it's the spark plugs.
  • 我问了好几家，可是他们说那是旧型的，只能去原制造商买。
    Yes, Several. But they told me that since it's an old model, only the manufacturer sells spate parts.
  • 毫无疑问，中国产生了新一代“小皇帝”，但事实是责任在于“闲了棍子，惯了孩子”的家长，而不是孩子自己。
    There's little doubt that China has spawned a new generation of " Little Emperors " , but the truth is that the fault rests with parents who " spare the rod to spoil the child " and not with children themselves.
  • 另一问题是在德语区内，流行的日常用语是多种方言德语，与（学校教导的）标准德语有别，这使讲德语的人，与讲法、意语的人沟通产生困难。
    Another problem is that within the German-speaking areas, the people speak a variety of German dialects called Swiss German, which is different from the Standard German (or High German) taught in schools. This has created some communication problems between German-speaking and non-German-speaking Swiss.
  • 请问你是谁？
    Who is that speaking?
  • 同样的，本地的异族同胞也有人想要学习华文，然而试问：有哪一个组织专门开办这些课程呢？
    Similarly, there are non-Chinese Singaporeans who are interested in learning the Chinese language. Do we have Chinese organisations which specialise in providing such courses?
  • 让我们参观一家专门生产不锈钢的工厂来弄清这个问题吧！
    To find out, let us pay a visit to a steel mill which specialize in stainless steel!
  • 各位是研究国际问题的，请好好了解和研究一下我们对台湾、香港问题提出的解决方式。
    Since you specialize in international issues, I hope you will have a better understanding of our proposal for the solution of the Hong Kong and Taiwan questions and make a study of it.
  • 我是专门来问你一个问题的。
    I came here specially to ask you a question.
  • 内扩网访问需要有专门为解决此问题而设计的产品。
    Extranet access requires products specifically designed for this purpose.
  • 甚至有一个人专门问道："你愿意拿什么作为回报呢？"
    One respondent specifically asks, "What compensation are you willing to offer?"
  • 尼克松先生当选总统后，他问基辛格，是否至少在原则上同意参加政府工作；当时并没有具体谈到将请他担任什么职务。
    When Mr.Nixon was elected president,he asked Kissinger whether he would be prepared,at least in principle,without specifying the job he would offer him,to work in his Administration.
  • 我们面前的问题是我们在哪儿能找到标本。
    The problem before us is where we can find specimen.
  • 那件事一点疑问也没有。
    There is not a speck of doubt about it.
  • 在这个问题上有著各种不同的意见
    There is a wide spectrum of opinions on this question
  • 睡意朦胧的旅客一百次地问那幽灵:
    A hundred times the dozing passenger inquired of this spectre:
  • 对这个问题的说法众说纷纭，莫衷一是。
    There's a wide spectrum of opinions on this problem.
  • 这使人不得不质疑陈氏这场赌搏的选时问题。
    One can only speculate on its timing.
  • 他的健康状况日恶化，他开始考虑起死的问题。
    His physical condition was deteriorating, and he began to speculate on the matter of death.
  • 我们只能推测答案，但到底是谁建造了史前巨石群？那是一个无法解答的问题。
    We can only speculate on the answer, but who really did build Stonehenge? That is the 64 million dollar question.
  • 要我推测，我相信这台电脑可能会有些问题。
    Speculating for a moment, I believe the computer might have some problems.
  • 问问你的老师怎么拼写这个词。
    Ask your teacher how to spell this word.
  • 请问他的姓怎么拼？
    What's the spelling of his family name?
  • `你今年准备到国外去度假吗?'我问。
    'Will you be spending your holidays abraod this year?' I asked.
  • 闲聊在聊天和访问中度过时间
    To spend(time) talking or visiting.
  • 这个问题和古埃及司芬克思的谜语一样令人费解。
    It's as vexing as the riddle of the Sphinx.
  • 他的书以言及生动的时事问题而增添了风趣。
    His books was spiced with clever topical allusions.
  • 有的学校学生提出生活问题，说厨房没有人管，菠菜就切这么一下，连沙子都煮到锅里面去了。
    Students in some schools have complained about their living conditions, saying that no one is paying attention to the way their kitchens are run, that spinach, after one rough cut, is thrown into the pot with the dirt still on it.
  • 所有的这些问题把我给搞糊涂了。
    All these problems have really spun me out.