该Chinese English Sentence:
  • 我们对该合同大部分条款感到满意，但是你们的付款条款太刻苛
    We are satisfied with the terms of this contract for the most part, but we feel that your terms of payment are too severe.
  • 该协议分别用中文和英文拟定，每一方各执每一语言正副本各一份，两种语言法律效力相同
    This agreement is drawn up separately in Chinese and in English. Each part hold one original and one duplicate of each language. The two languages are of the same effect.
  • 我想用“自交付之日起”替换该句
    I'd like to replace this phrase with “after the date of delivery”.
  • 一旦一方违背了既定的协议，另一方有权终止该协议并书面通知反对方
    In case of breach of any of the provisions of this agreement by one party, the other party shall have the right to terminate this agreement by giving notice in writing to its opposite party.
  • 由于货物可能要海关检查，所以箱应该有铅封，这样在打开后很容易快速地封箱
    As the goods will probably be subject to a thorough customs examination, the cases should by of a type which can be easily made fast again after opening.
  • 你能将交货期定在不迟于五月吗，你知道，六月正是该货的旺季，如果迟于六月，我们将错过销售季节
    Could you possibly make your delivery date not late than May? You see, June is the right season for the goods. If they arrive later than June, we will miss the selling season.
  • 你能确认在十月份将该订单的货发出吗
    Can you effect shipment of the order in October?
  • 箱单上应该标明重量、号码和相应的发票日期
    The packing list should be indicated with shipping weight, number and date of corresponding invoice.
  • 你应该保证货物与合同规定的质量、规格和性能等所有方面相一致
    You should guarantee that the commodity is in conformity to all respects with the quality, specifications and performance as stipulated in this contract.
  • 我们急需该货，请尽可能安排发货
    We are much in need of the goods. Please expedite shipment as soon as possible.
  • 我们希望你能注意到直到目前还未收到你发货的任何消息，我们消费者急需该机器并为我们早点发货
    We wish to call your attention that up to the present moment no news has come from you about the shipment. Our users are in urgent need of the machines and are pressing us for an early delivery.
  • 该单如此急需，我们必须要求你方尽早发货
    This order is so urgently required that we must ask you to make the earliest possible shipment.
  • 若你们不能根据协议时间发货，你方应该赔偿我们的损失及相关的费用
    If you fail to deliver the goods according to the agreed time, you should indemnify us for all losses and corresponding expenses.
  • 你知道，六月是该货的旺季，若迟于六月到达，我们将错失销售季节
    As you know, June is the right season for the goods, so if they arrive later than June, we will miss the selling season.
  • 我们应该通过促裁解决争议而非法律途径
    721 We should settle the dispute through negotiations without resorting to legal proceeding.
  • 该货未达到合同规定的标准，我们现在要求索赔2,000美金
    This consignment is not up to the standard stipulated in the contract. We are now lodging a claim against you for ￡2,000.
  • 我们上周一收到的产品与样品不符，认为你们应该跟进
    The products we received last Monday didn't agree with the samples and feel that you should make it up.
  • 该货短重1,450磅
    There is a shortage of 1,450 pounds in this shipment.
  • 你应该向保险公司索赔
    You should claim compensation from the insurance company.
  • 彻底检查表明袋子破损归因于包装不合适，供应商应该承担责任
    A thorough examination showed that the broken bags were due to improper packing, for which the suppliers should be held responsible.
  • 机器工具运输途中受损，故你应该向保险公司索赔
    The damage to the machine-tools occurred in transit, so you should make a claim on the insurance company.
  • 你方的技术应该先进、可靠，并有利于出口型经济的发展
    Your technology should be advanced, reliable , and helpful to the development of our export-oriented economy.
  • 进口的技术应该帮助提升我们的产品质量
    The import know-how should help improve the quality of our products.
  • 你方应该向我方提供先进的技术和现代化管理模式
    You should supply us with advanced techniques and modernized management methods.
  • 你应该尽早地给我们设备介绍的蓝图计划和整个计划可行性调查的报告
    You should give us as soon as possible the blueprint plan for the introduction of the equipment and a report on a survey of the feasibility entire plan.
  • 因该目的产生的费用须由中方承担
    The expenses incurred for this purpose will have to be borne by the Chinese side.
  • 您的进食应该是低脂的食物
    You should have a low fat food.
  • 您的进食应该是低盐的食物
    You should have a low salt food.
  • 您的进食应该是轻淡的食物
    You should have a light diet.
  • 您的进食应该是高热量的食物
    You should have a high caloric diet.
  • 您的进食应该是高蛋白的食物
    You should have a high protein food.
  • 您的进食应该是软食的食物
    You should have a soft diet.