特中英惯用例句:
| - 严寒的特别冷;冰冻的
Extremely cold; frosty. - 刺骨,尖锐尖锐的、刺骨的特性,如寒冷空气
A sharp, stinging quality, as of frosty air. - 这种咖啡是由特殊的机器加工成的,并不是把牛奶直接倒入咖啡中。你必须先将牛奶打出泡沫。
And they have a special machine, you don't just pour the milk, but you froth it and foam it first. - 菌幕,缘膜一种膜性覆盖层或其中的部分,如在特定蘑菇的正在发展中的子实体上;菌幕
A membranous covering or part, as that on the developing fruiting body of certain mushrooms; a velum. - 层孔菌某些属于层孔菌属的真菌属类的干的子实体,以前用作药物,特别用于防止出汗
The dried fruiting body of certain fungal species in the genus Fomes, formerly used in medicine, especially to inhibit the production of sweat. - 爱玛现在主要担心两件事。一是她曾对邱吉尔说过一些关于简的话,如果她早知道两人已经订婚,决不会那样做。二是她认为自已又一次鼓动哈里特堕入一段不能成功的恋情之中。
Her chief concerns now were that she had said things about Jane to Churchill which she would not have said had she known of their engagement, and also that she had, as she believed, encouraged Harriet in another fruitless attachment. - 德谟利莱特山美国科罗拉多中部的一座山峰,海拔4,315。1米(14,148英尺),属落基山脉
A peak,4, 315.1 m(14, 148 ft) high, of central Colorado in the Park Range of the Rocky Mountains. - 比利牛斯山脉欧洲西南部山脉,从比斯开湾沿着法国与西班牙边境,到地中海在皮科·德·皮妮特,它高达3,406·2米(11,168英尺)
A mountain range of southwest Europe extending along the French-Spanish border from the Bay of Biscay to the Mediterranean Sea. It rises to3, 406.2 m(11, 168 ft) at Pico de Aneto. - 烧油特别税
special fuel oil tax - 此外,这些燃料,特别是石油,易受到价格和将来的供应等不稳定因素的影响。
Also, these fuels, especially oil, are subject to uncertainties over price and future supply. - 在伊拉·雷文1976年写的《来自巴西的男孩们》一书中,一个狂热的前纳粹分子抚养了一代年轻的希特勒——这些男孩是用元首留下的细胞克隆的。
In Ira Levin's 1976 book The Boys from Brpzil a zealous ex-Nazi bred a generation of literal Hitler Youth -- boys cloned from cells left behind by the Fuhrer. - 毛泽东同志的讲话,特别是关于民主集中制问题的讲话,对于我们党,对于今后加强党的领导,对于各方面完成任务,是有深远意义的。
Comrade Mao Zedong's speech, especially with regard to democratic centralism, is of far-reaching significance to our Party in reinforcing leadership and to different departments in fulfilling their tasks in the future. - 至于供给情报,应该是次要的,只能在不妨碍其基本任务与秘密条件下才可以去做,或只供给带紧急性的特殊重要性的情报。
Except for the most urgent and exceptionally important information, supplying information is of secondary importance; it should only be done secretly and only if it does not affect fulfilment of the basic tasks. - 具有特定的功能或者使用范围。
having a specific function or scope. - 两个功能部件之间的一种共享界面,在一定的条件下,根据功能特性、公共的物理连接特性、信号特性以及其它特性来定义。
A shared boundary between two functional units, defined by functional characteristics, common physical interconnection characteristics, signal characteristics, and other characteristics, as appropriate. - 自然的发型;没有装饰的白墙壁;功能性建筑那以刻板、无装饰为特点的水泥堆。
a plain hair style; unembellished white walls; functional architecture featuring stark unornamented concrete. - 新的功能分成过程功能和域特定功能,过程功能留驻在架构中,而域特定功能与域内容一起嵌入在组件库中。
New functionality is divided into process functionality, which resides in the frameworks, and domain specific functionality (along with domain content), which is embodied in component libraries. - 在本课程中,软件层定义为一个特定的软件包和功能。
In this course, the software layers are defined as a specific software package and functionality. - 随着im服务提供商推出新的版本,他们不仅在其产品上增加了新的功能,而且还增添了个性化特色。
As IM service providers release new versions, they are adding not only new functionality to their products but also more personalization features. - 更重要的是,由于因特网现象冲击着传统联网的界限,所以非网络操作系统供应商也关心着在其产品中加强分布功能,通常的做法是把过去属于网络操作系统的功能做进他们的产品。
More significantly, as the Internet phenomenon pushes the boundaries of traditional networking, non-network operating system vendors are looking to strengthen the distributed capabilities of their products, often by incorporating functionality historically into the realm of the network operating system. - 生理的,生理机能的,生理上正常的根据有生命的有机体正常功能的,或具有此特征的
Being in accord with or characteristic of the normal functioning of a living organism. - 这药有什么特殊功效吗?
What special functions does it have? - 剥夺职权;脱去圣衣剥夺教士的特权和职权
To strip of priestly privileges and functions. - 联合国秘书处在经常预算下雇用了大约7500名工作人员,在特别供资方案下雇用了几乎同样数目的工作人员。
The UN Secretariat employs some 7,500 staff members under the regular budget and a nearly equal number under special funding. - 眼斑病两种霉菌病中的一种,危害草并以带有椭圆形病体为特征
Either of two fungal diseases that affect grasses and are characterized by oval lesions. - 那真是独特!你脸上也长些东西,不是吗?
That's really funky. You're got some growth on your face, too, don't you? - 模特儿穿着昂贵的毛皮大衣
Models who were lapped in expensive furs. - 我从玛侬和玛格丽特,转而想到了我所认识的那些女人,我看着她们一边唱歌,一边走向那几乎总是千篇一律的最后归宿。
Then, from Manon and Marguerite, my thoughts turned to those women whom I knew and whom I could see rushing gaily towards the same almost invariable death. - 使用特定步法驯(马)
To train(a horse) in a particular gait or gaits. - 训练马溜蹄训练(马)的一种特殊步法,尤其是步态
To train(a horse) in a particular gait, especially the pace. - 用于训练特殊步法的马,同侧的两蹄同时举步。
a horse trained to a special gait in which both feet on one side leave the ground together. - 做出最后的拼死一搏,试图抓住爬山器;我们的海军特遣部队拼死的英勇创造了太平洋战争中的转捩点——g·c·马歇尔;他们采取了英勇的办法去拯救他的生命。
made a last desperate attempt to reach the climber; the desperate gallantry of our naval task forces marked the turning point in the Pacific war- G.C.Marshall; they took heroic measures to save his life.
|
|
|