然中英慣用例句:
  • 那時他們仍然住在那裏。
    They still lived there then.
  • 如果在某些時候、某些問題上生動活潑和安定團结竟然發生了矛盾怎麽辦？
    But what if, at a certain time and with regard to certain questions, liveliness comes into conflict with stability and unity?Then what should we do?
  • 在自然狀態下生活的動物
    Animals living in the wild
  • 蜥蜴突然伸出舌頭，捉到一隻蚊子。
    The lizard's tongue flicked out and caught a mosquito.
  • 於是，他自告奮勇嚮瑪麗·安妮說：“如果這個孩子的一傢人能到洛杉磯來，我將樂意為他檢查。”他將在加州大學洛杉磯分校安排導管插入手術，然後建議根據診斷結果進行治療。
    He made Mary Anne an offer: "I’ll be happy to examine the boy if his family can come to Lo Angeles'" He would arrange for a catheterization at U. C. L. A., then advise on treatment based on the results.
  • 我們仍然沒有床睡，沒有椅子坐。我們沒有錢，沒有傢用電器。但是這些鄰居從未把刈草機藉我用用，從來沒有。
    We still didn't have beds to sleep in or furniture to sit on,we had no money and no utilities,but these neighbors hadn't come to me with the offer of loaning me a lawn mower.No.
  • 雖然最高法院不願意用它的政策判斷來替代國會的政策判斷，它還是有義務實現憲法在政府內分權的目標，根據著作權條款則是在社會內分權的目標。
    Although the Court is appropriately loathe to substitute its policy judgments for those of Congress, it has an obligation to effect the means by which the Constitution divides power within the government and, under the Copyright Clause, within the society.
  • 以殘忍（恐怖）勾當為樂喜歡惡心的、令人毛骨悚然的或討厭的事物的人
    One who delights in the revolting, morbid, or loathsome.
  • 最初是單個的工人，然後是某一工廠的工人，然後是某一地方的某一勞動部門的工人，同直接剝削他們的單個資産者作鬥爭。
    At first the contest is carried on by individual labourers, then by the workpeople of a factory, then by the operatives of one trade, in one locality, against the individual bourgeois who directly exploits them.
  • 然而在戰爭的第一第二兩階段中，包括於運動戰範圍，而在戰役作戰上起其輔助作用的局部的陣地戰，是可能的和必要的。
    But in the first and second stages of the war, it is possible and essential, within the scope of mobile warfare, to employ localized positional warfare in a supplementary role in campaigns.
  • 該公司的一位負責人說，目前阿根廷市場上自然生長的頭髮價格是每5盎司11美元左右。
    The market rate for locally-grown human hair is around $11 per five ounces, a company official said.
  • 然而，這位老人還是懷着宗教般的虔誠，不顧一切地出門，到處在城門上和客棧裏張貼尋人的告白，希望找到他的哥哥。
    Still this old man set out on this truly religious journey, with no better means of locating his brother than pasting placards on city gates and inns wherever he went.
  • 門仍然鎖着。
    The door remained locked.
  • 門仍然鎖着。
    The door is still being locked.
  • 哼。你原先當然可以把門鎖上的。
    Hmm.Surely you could have locked the door.
  • 豈知38年後之今日，仍然深奧難解，使我們兄弟兩人，費了“九牛二虎”之力，方能解讀詩意之皮毛。
    Thus even some 38 years later, they prove challenging to interpret. It was with an untold amount of hard work, as the Chinese would say ''the energy of nine bullocks and two tigers''（ 九牛二虎之力）, that we two brothers manage to merely scratch the surface of the rich lode of hidden messages beneath.
  • 然後我們在房子後面的草坪上開始了拋鈎訓練。
    Then we began his casting lesson on the lawn behind the main lodge.
  • 然後，他爬上𠔌倉的閣樓，把錢罐藏在一堆散發出甜香味的幹草下面。
    Then he climbed into the loft of the bam and hid the tin beneath a pile of sweet?smelling hay.
  • 功率度量單位。奈培數等於所測的電平功率與參考電平的比值取自然對數。1奈培等於8。686分貝。
    A unit for measuring power. The number of nepers is the logarithm(base e) of the ratio of the measured power levels.
  • 幂的表示以e為底的自然對數的被指明的幂的
    Expressed in terms of a designated power of e, the base of natural logarithms.
  • 在科學與工程學領域，“e”代表自然對數的基數，約等於2.718。
    In science and engineering, ‘e’ refers to the base of natural logarithms, approximately 2.718.
  • 自然對數體係中的底數，其數值約為2。7183
    The base of the natural system of logarithms, having a numerical value of approximately2.7183.
  • 所以倘若您習慣將e作為自然對數的基數使用，那麽在java中看到象“1.39e-47f”這樣的表達式時，請轉換您的思維，從程序設計的角度思考它；
    So if you’re used to thinking in terms of e as the base of natural logarithms, you must do a mental translation when you see an expression such as 1.39 e-47f in Java;
  • 這顯然是順理成章的。
    This is undoubtedly logical.
  • 結果一種行為或情況在邏輯上或自然而然産生的結果
    Something that logically or naturally follows from an action or condition.
  • （邏輯學）一個命題；必然真實的，可明確論證的。
    (logic) of a proposition; necessarily true or logically certain.
  • 當然，打仗有多種手段，包括後勤，搞後勤也是為了打仗。
    Of course, in fighting a war we need a variety of skills, including those related to logistics.Logistics is an essential part of warfare.
  • 隨着安然能源公司的醜聞曝光，曾經風光無限地在公司休斯頓總部門口裝點門面的標志圖案"e"也身價大跌。近日，在安然公司的破産拍賣會上，其中一個"e"的售價僅為1萬多美金，而兩個月前，另一個完全相同的圖案"e"價錢是它的四倍。
    One of the famed tilted "E" Enron logo signs that once adorned the front of the fallen energy giant's Houston headquarters sold for a paltry $10,500, less than a fourth of what a virtually identical sign sold for two months ago.
  • 孤羊逢狼，必然遭殃。
    The lone sheep is in danger of the wolf.
  • 雖然她是個喜單獨行動的人，但我們大傢都非常喜歡她。
    Although she is a lone wolf, we all like her very much.
  • 他雖然又有錢又有名，但很孤獨。
    For all his wealth and fame, he's a very lonely man.
  • 衹要隨着個人性情所好，自然可以長命，這是古代哲學家發明的道理，我很相信。
    The important thing is to act according to one's own inclination and character and longevity will follow. I subscribe to this age old philosophy which had been discovered by the ancient philosophers.