日zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • sǎo chú zhè xiē kōng tán， duì yú jìn xíng shèng lì de kàng rì zhàn zhēng， yīnggāi shì yòu hǎo chù de。
    To sweep away such verbiage should help the victorious prosecution of the War of Resistance.
  • (iii) rú tōng guò hù lián wǎng， chuán sòng rì qī néng gòu bèi zhèng shí， jì fā rì qī yǐ xìn xī fā chū shí wéi zhǔn。
    or(iii) if via the Internet, on the date that the communication was transmitted, provided that the date of transmission is verifiable.
  • yóu yǒng zhǐ yòu rì běn de líng mù dà dì duó dé shí méi jīn pái；
    In the swimming event, only Japan's Su- zuki Daichi won a gold medal.
  • （ zhè shì dèng xiǎo píng tóng zhì wéi 'èr yě qián wěi qǐ cǎo de gěi wǔ bīng tuán yáng yǒng、 sū zhèn huá、 xú yùn běi tóng zhì de diàn bào， bìng bào zhōng gòng zhōng yāng。 zhōng yāng rèn wéi zhè fèn guān yú guì zhōu xīn qū gōng zuò cè lüè wèn tí de diàn bào shì hěn zhí dé zhù yì de， yú shí yī yuè shí jiǔ rì zhuǎn fā gè zhōng yāng jú。）
    (Telegram drafted for the Front Committee of the Second Field Army and sent to Comrades Yang Yong, Su Zhenhua and Xu Yunbei of the Fifth Army. It was submitted to the CPC Central Committee, which, deeming that it merited attention, communicated it to all its bureaus on November 19.)
  • lǐ bài yí shì zài xīng qī tiān huò zhě shèng rì lǐ bāo kuò qí dǎo yí shì de yī zhǒng yí shì
    A service held on Sundays or holy days that includes the office of vespers.
  • huì tán shí， rì běn jīng lǐ rén jǐn shèn xiǎo xīn， cóng bù mào xiǎn。
    At meetings， the Japanese play close to the vest.
  • zài rì běn zhù quán cāo zài guó mín shǒu lǐ。
    In Japan authority is vested in the people.
  • xiè liáo rì kǎ yī dòng shǒu gànhuó jiù yàn fán， shēng qì。
    Seryozhka sets to work with vexation, with anger.
  • jiàn yú bǐ cǐ de lì yì， wàng zǎo rì huò dé jiě jué， fǒu zé huì shī qù kè hù。
    Early settlement requested via our mutual interests otherwise may lose buyer
  • 　 shēn qǐng rén zài bàn lǐ jìn rù zhōng guó guó jiā jiē duàn shǒu xù zhī rì qǐ 4 gè yuè nèi xiàng guó wù yuàn zhuān lì xíng zhèng bù mén tí jiāo shēng wù cái liào yàng pǐn bǎo cáng zhèng míng hé cún huó zhèng míng de， shì wéi zài běn xì zé dì 'èr shí wǔ tiáo dì ( yī ) xiàng guī dìng de qī xiàn nèi tí jiāo。
    Where the applicant submits the certificates of the deposit and the viability of the biological materials to the Patent Administration Department under the State Council within four months from the date of going through the formalities for entering the Chinese national phase, the deposit of biological materials shall be deemed to have been made within the time limit as provided for in Rule 25, subparagraph (1) of these Implementing Regulations.
  • nà xiē shí dài de zhēn xiāng， lì rú《 shēng féng qī yuè sì rì chōng de nà gè chū shēng yú láo dòng jiē jí de nán hái zǐ zài yuè nán zhàn zhēng zhōng shī qù liǎo shuāng tuǐ， bìng wéi cǐ gǎn dào fèn nù bù yǐ； yǐ jí dāng nián qīng de kěn ní dí zǒng tǒng jǐn wèile yī gè guān miǎn táng huáng de dòng jī 'ér bèi cì shā， zài wǒ men de yú lùn zhuān jiā men、 mó dāo huò huò de zá zhì yǐ jí shì sú de bào zhǐ kàn lái， jiù xiǎn dé guò yú duō chóu shàn gǎn huò shì zhēng yì tài duō。
    The truth of the time of a working-class boy, Born on the Fourth of July, losing his legs in Vietnam and being angry about it, or a young president, Kennedy, being assassinated for a viable motive is just too sentimental or too controversial for our opinion-makers, our cutting-edg magazines, our secular newspapers.
  • 1. kǎo lǜ dào zuì bù fā dá guó jiā chéng yuán de tè shū xū yào hé yào qiú， kǎo lǜ dào qí jīng jì、 jīn róng hé xíng zhèng yā lì， kǎo lǜ dào qí wéi zào jiù yòu xiào de jì shù jī chǔ 'ér duì líng huó xìng de xū yào， bù dé yào qiú zhè lèi chéng yuán zài shàng wén dì liù shí wǔ tiáo dì 1 kuǎn suǒ zhǐ de shì yòng rì qǐ 10 nián nèi shí shī běn xié yì de guī dìng， dàn běn xié yì dì sān tiáo zhì dì wǔ tiáo chú wài。
    1. In view of the special needs and requirements of least-developed country Members, their economic, financial and administrative constraints, and their need for flexibility to create a viable technological base, such Members shall not be required to apply the provisions of this Agreement, other than Articles 3, 4 and 5, for a period of 10 years from the date of application as defined under paragraph 1 of Article 65.
  • miamivice yě zài rì běn diàn shì zhōng bō yìng。
    Miami Vice is also showed on Japanese TV.
  • yě zhǐ yòu zài gòng chǎn dǎng lǐng dǎo zhī xià， fǎn rì yùn dòng cái néng dé dào chè dǐ de shèng lì。
    Only under the Communist Party's leadership can the anti-Japanese movement be completely victorious.
  • dàn jiēguǒ hái shì yī yàng， rì běn bì bài， zhōng guó bì shèng。
    But in the end, just the same, Japan will certainly be defeated and China will certainly be victorious.
  • dǎng de dài biǎo dà huì zài 8 yuè 18 rì shèng lì jié shù。
    The Party Congress closed victoriously on August18.
  • jiàn yú bǐ cǐ de lì yì， wàng zǎo rì huò dé jiě jué， fǒu zé huì shī qù kè hù。
    Early settlement request vie our mutual interest otherwise may lose buyer.
  • rú jīn， jīng guò shè huì de mó liàn， wǒ fāng zhī pān xiān shēng yòng xīn liáng kǔ， bǎ gè jiè qiān xīn wàn kǔ chóu jiàn qǐ lái de nán yáng dà xué bǐ yù wéi “ rì yuè xīng chén ”， qí yòng yì shì xī wàng nán dà néng gòu yǔ rì yuè zhēng huī， fā chū guāng máng。
    After going through the mill of society, I now realise Mr Pan's intentions in comparing Nanyang University, the result of the tremendous effort of many different people, to the "celestial bodies". His hope was that Nantah could one day vie with the sun and the moon for that piece of heaven.
  • jù《 luò shān jī shí bào》 zuó rì bào dǎo： kè lín dùn shēng yán tā cóng wèi dé dào yōu yù， shì shí zhèng hǎo xiāng fǎn， tā shū fù céng mù hòu shǐ yòng yǐng xiǎng lì， bìng céng zhǎn kāi yī xiàng“ yòu jìhuà de yóushuì huó dòng” xié zhù mín zhù dǎng zǒng tǒng hòu xuǎn rén táo bì yuè zhàn zhēng bīng。
    Contrary to Bill Clinton's claim that he never got special favors, his uncle pulled strings and ran a"concerted lobbying campaign" that helped the Democratic presidential candidate dodge the Vietnam draft, the Los Angeles Times reported yesterday.
  • yuè méng zài 1941 nián zhì 1954 nián zhī jiān jī bài rì běn hé fǎ guó de yuè nán jūn duì de yī yuán
    A member of the Vietnamese army that defeated the Japanese and the French between1941 and1954.
  • suǒ yòu bèi shěn dìng wéi fēinàn mín de yuè nán chuán mín， dōukě zài yī jiǔ jiǔ qī nián wǔ yuè 'èr shí sān rì xiàn qī qián cānyù gāi jìhuà。
    All Vietnamese migrants determined as non-refugees in Hong Kong were given the last chance to join the programme before the deadline of May 23, 1997.
  • ap huì shēng chéng kě chá kàn de rì zhì wén jiàn bìng yǔ rop xiāo xī xiāng guān。
    The AP generates viewable log files and associated ROP messages.
  • yě bù lùn shì cóng rì běn dì guó zhù yì fāng miàn lái de， cóng qí tā wài guó fāng miàn lái de， cóng guó nèi tóu jiàng pài fāng miàn lái de， dū yìng gāi chōng fēn jǐng jiè。
    Strict vigilance must be maintained against such moves whether they stem from the Japanese imperialists, from other foreign countries, or from the capitulators at home.
  • dàn yǐ fǎn yìng rì cháng shēng huó wéi zhù de“ gǎo xiào xíng dòng” lǐ，“ xīn jiā pō shì yīng yǔ” de shǐ yòng jiā tiān liǎo jié mùdì xǐ jù gǎn。
    But in Comedy Night, which portrays vignettes of local life, the use of Singlish has contributedmuch to the comic effect.
  • （ èr shí jiǔ） zài kàng rì mín zú gé mìng zhàn zhēng zhōng， jiē jí tóu jiàng zhù yì shí jì shàng shì mín zú tóu jiàng zhù yì de hòu bèi jūn， shì yuán zhù yòu yì yíng lěi 'ér shǐ zhàn zhēng shī bài de zuì 'è liè de qīng xiàng。
    29. Class capitulationism is actually the reserve force of national capitulationism in the anti-Japanese national revolutionary war; it is a vile tendency that lends support to the camp of the right wing and leads to defeat in the war.
  • wéi bǎo zhèng cūn wěi huì gànbù zài rì cháng shì wù de bàn lǐ guò chéng zhōng zhēn zhèng 'àn dà duō shù cūn mín de yì jiàn jìn xíng， gè dì zài shí jiàn zhōng tàn suǒ xíng chéng liǎo jiào wéi wán bèi de mín zhù jī zhì， zhè jiù shì： tōng guò cūn mín huì yì huò cūn mín dài biǎo huì yì shí xíng mín zhù jué cè； tōng guò zhì dìng《 cūn mín zì zhì zhāng chéng》 shí xíng mín zhù guǎn lǐ； tōng guò mín zhù píng yì cūn gànbù、 cūn wù gōng kāi shí xíng mín zhù jiān dū。
    To ensure that the committee cadres truly heed the opinions of the majority of villagers in handling day-to-day affairs, various localities have formed fairly complete democratic mechanisms through explorations in practice, which guarantees democratic decision-making through meetings of villagers or villager representatives, democratic administration by formulating regulations on self-governance by villagers, and democratic supervision by conducting democratic appraisal of village cadres and opening village administrative affairs.
  • mó zé 'ěr hé fā yuán yú fǎ guó dōng běi bù fó rì shān mài de yī tiáo hé liú， liú chéng yuē 547 gōng lǐ（ 340 yīng lǐ）， xiān xiàng běi hòu xiàng dōng běi zài dé guó xī bù zhù rù lāi yīn hé。 zài dé guó jìng nèi de hé gǔ yǐ qí gǔ lǎo de jiào táng hé jiǔ fù shèng míng de pú táo yuán 'ér zhù míng
    A river rising in the Vosges Mountains of northeast France and flowing about547 km(340 mi) north then northeast to the Rhine River in western Germany. The German valley of the river is noted for its old castles and celebrated vineyards.
  • kàng rì zhàn zhēng shí qī xī shōu liǎo yī bù fēn zhī shí fènzǐ， hòu lái zhèng zhì gànbù chú liǎo lǎo hóng jūn yǐ wài， jiù kào zhè pī rén， cóng zhè pī“ sān bā shì” lǐ biān xuǎn chū de。
    A number of intellectuals were recruited during the anti-Japanese war, and later on political cadres were selected from this group, the so-called "1938 vintage", as well as from among veteran Red Army men.
  • pào shēng pò huài liǎo píng cháng xīng qī rì zǎo chén de níng jìng。
    The sound of guns violated the usual calm of Sunday morning.
  • zài qī yuè fèn， lǚ yóu xié huì jiē dài liǎo lái zì rì běn de 140 míng lǚ xíng dài lǐ shāng hé 99 míng chuán méi dài biǎo； bā yuè， zé jiē dài liǎo yī pī wéi shù gòng 373 rén de yīng guó lǚ xíng tuán jīng yíng shāng、 chuán méi dài biǎo hé guì bīn， yǐ jí yuē 100 míng lái zì měi guó de dài lǐ shāng；
    In July, the HKTA hosted 140 travel agents and 99 mediaguests from Japan, while in August a group of 373 UK tour operators,media representatives and VIPs - as well as some 100 agents from the USA - visited Hong Kong.
  • měi guó 3461 ruì shì 644 xiāng gǎng tè qū 2962 fǎ guó 623 rì běn 1485 yīng shǔ wéi 'ěr jīng dǎo 440 dé guó 790 tái wān 350 yīng guó 714 xīn jiā pō 187。
    USA 3461 Switzerland 644 HKSAR 2962 France 623 Japan 1485 British Virgin Islands 440 Germany 790 Taiwan 350 United Kingdom 714 Singapore 187
  • shèng zhú jié jī dū jiào jié rì ， jì niàn shèng mǔ mǎ lì yà xíng jié jìng lǐ hé zài shèng diàn zhōng bǎ yīng 'ér yé sū xiàn gěi zhù
    A Christian feast commemorating the purification of the Virgin Mary and the presentation of the infant Jesus in the temple.