当中英惯用例句:
  • 落在广岛的原子弹产生出二万吨的当量
    The atomic bomb dropped on Hiroshima had a yield of20 kilotons.
  • 广岛的原子弹爆炸当量大约1.3万吨。
    For comparison, the bomb dropped on Hiroshima had a yield of about 13 kilotons.
  • "当演讲者谈到应该加税的时候,人群对他发出了嘘声。"
    The crowd hissed at the speaker when he said taxes should be increased.
  • 当听到一阵嘶嘶响声时,他意识到,车轮胎已在漏气。
    Hearing a loud hissing noise, he realized that the gas in tire has been leaking away.
  • 历史学家应当力求做到客观。
    Historian should strive after objectivity.
  • 你是个历史学家,当然要看。
    Li Being a historian, of course you would.
  • 武当山风景名胜区
    Scenic Spots and Historic Sites of Wudangshan
  • 当用户开始对响应速度有意见时,这些机构传统的做法是试图增加t-1线路和逆向多路复用internet访问连接。
    When users begin to complain about response times, these organizations historically have tried using additional T-1 circuits and inverse multiplexing the Internet access connection.
  • 中国内地一向为香港的经济增长提供动力,而我们也担当重要角色,促进内地和其他国家的关系。
    China has historically provided the impetus for Hong Kong's economic growth, and we have always played an important role in promoting the Mainland's relationship with other countries.
  • 选择一条什么样的发展道路,历史地成为与当代中国人民及其子孙后代生存息息相关的
    Which road of development to choose has turned out, historically, to be an issue of paramount importance to the survival of the Chinese people as well as their posterity.
  • 天主教的现代主义于1967年遭正式谴责的罗马天主教的一个运动,它试图根据当代的哲学、评论和史学观点审视传统的信仰
    A Roman Catholic movement, officially condemned in1907, that attempted to examine traditional belief according to contemporary philosophy, criticism, and historiography.
  • "这男孩打了另一个男孩,理所当然地受到校长的处罚。"
    The boy hit the other boy and was naturally punished by the headmaster.
  • 国家足球队的到来成为当地报纸的头条新闻。
    The arrival of the national football team hit the headlines in the local press.
  • 事情办得相当顺手。
    It was done without a hitch.
  • 当他爬出来时,谁也没有注意到他。他从那里又搭上了一辆货车去巴黎。
    No one noticed the boy as he crept off. From there, he hitch- hiked to Paris in a lorry.
  • 这时,随着焦躁接踵而来的是愤怒,带火药味的话儿在人群中散播开来,当然声音还是低低的。“圣迹剧!圣迹剧!”
    indignant words flew hither and thither, though in suppressed tones as yet.“The Mystery, the Mystery!
  • 如果说,我们过去的政府是工人、农民和城市小资产阶级联盟的政府,那末,从现在起,应当改变为除了工人、农民和城市小资产阶级以外,还要加上一切其他阶级中愿意参加民族革命的分子。
    If our government has hitherto been based on the alliance of the workers, the peasants and the urban petty bourgeoisie, from now on it must be so transformed as to include also the members of all other classes who are willing to take part in the national revolution.
  • 比尔的母亲为比尔所属的俱乐部会员们准备热狗当点心,汤姆的母亲因此说她要招待得更好,除了给你们热狗外,另再加冰淇淋。
    Bill's mother gave the boys in Bill's club hot dogs for refreshments, so Tom's mother said that she would go her on better next time by giving them ho dogs and icecream.
  • 当时一位最伟大的书法家何绍基赞成曾国藩的观念,而且称许他的见识。
    Ho Shaochi, approved of his formula and appreciated his insight.
  • 李文和承认不当处理机密资料
    Wen Ho Lee to plead guilty on one count of mishandling classified information
  • 何应钦当时是国民党中亲日派的另一首领。
    Ho Ying-chin, a Kuomintang warlord, was another leader of the pro-Japanese group.
  • 我上了当, 还以为他们的玩笑是真的呢.
    I was hoaxed into believing their story.
  • 警方意识到自己上当受骗后,他们所得到的情报虽花了很大的力气但却毫无价值。
    The information the police received had then on a merry-go-round until they realized they were victims of a hoax.
  • 当地报纸把这个候选人描述成一个骗子。
    The local newspapers dressed up the candidate as a hoaxer.
  • 我真想开始把帆船运动当成一种爱好来学。
    I'd really want to pick sailing up as a hobby.
  • 在美国,仍然有相当多的正式设计建筑的住房可供选择,而不是毫无选择余地。
    In America, it is still possible to choose form a fairly large selection of architect-built homes, rather that simply taking Hobson's choice.
  • 偿还了当铺老板的债,我赎回了自己的手表。
    Having paid off the pawnbroker, I now had my watch out of hock.
  • 他的表已经拿去当了。
    His watch was in hock.
  • 她当掉了所有的首饰.
    Her jewellery is all in hock.
  • 我愿意当一名外科医生,但这不是件容易的事。
    I'd like to be a surgeon, but's a long row to hoe.
  • 我想当我去牲口棚放置锄头的时候,可能有一点神气活现的劲头。
    I think I probably swag-gered a bit as I headed toward the barn to put the hoe away.
  • 猪肉当作食品的猪肉
    The flesh of a pig or hog used as food.